Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Hvem begår vel større urett enn den som oppdikter løgn om Gud, eller sier: «Jeg har mottatt en åpenbaring,» når intet er åpenbart for ham, eller som sier: «Jeg skal ’åpenbare’ noe like bra som det Gud har åpenbart.» Om du kunne se de urettferdige i dødsangsten, når englene rekker frem sine hender: «Gi fra dere deres sjeler! I dag vil dere bli belønnet med en ydmykelsens straff, for det dere sa om Gud som ikke er sant, og for å ha vendt dere bort fra Hans ord i hovmod.»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om Gud eller säger: "För mig har uppenbarats", trots att ingenting har uppenbarats för honom, eller den som säger: "Jag skall uppenbara motstycket till det som Gud har uppenbarat"? Om du kunde se de orättfärdiga när de ligger för döden och änglarna sträcker ut händerna [mot dem och ropar]: "Låt själen fara! I dag skall ni få lida ett förnedrande straff för de lögner ni yttrade om Gud och för att ni av högmod vägrade att lyssna till Hans budskap."
Ġamarāt al-mawt: Dødens kvaler og harde prøvelser.
Bāsitū aydīhim: Englenes hender er utstrakt for å ta imot sjelen eller for å straffe.
ʿAdhāb al-hūn: En ydmykende og fornedrende straff.
Tolkning av verset:
Ingen er mer urettferdig enn den som finner på løgner om Allah, enten ved å påstå at Allah ikke har sendt noe budskap til noe menneske, eller ved å hevde at Allah har åpenbart noe til ham selv, uten at det har skjedd. Det samme gjelder den som sier: "Jeg skal åpenbare noe som ligner det Allah har åpenbart," som en utfordring til Allahs makt og autoritet. Dette verset ble åpenbart om løgnerne som påsto å være profeter, som Musaylima, og om spotterne som sa: "Hvis vi ville, kunne vi også ha sagt noe lignende."
Hvis du, O Muhammad, hadde sett disse urettferdige i dødens øyeblikk, når englene strekker ut sine hender for å ta deres sjeler og straffe dem, og sier til dem med strenghet: "Frem med deres sjeler! I dag skal dere få en ydmykende straff fordi dere snakket løgn om Allah og var for hovmodige til å tro på Hans tegn og følge Hans budbringere," da ville du ha sett en forferdelig scene.
Lærdommer og formaninger fra verset:
Å dikte opp løgner om Allah eller å påstå profetdom uten grunnlag er blant de største syndene og den verste urettferdigheten.
Døden er en alvorlig påminnelse for alle, og de urettferdige vil møte en smertefull og ydmykende slutt.
Allahs rettferdighet er fullkommen; enhver vil få sin fortjente lønn for sine handlinger, både i denne verden og i det hinsidige.
Verset advarer mot hovmod og stolthet som hindrer en i å følge sannheten og Allahs tegn.
Det oppfordrer den troende til å være ydmyk overfor Allahs budskap og til å takke Ham for nåden ved å ha mottatt den sanne veiledningen gjennom Koranen og profeten Muhammad, fred og velsignelser være med ham.
Hvem begår vel større urett enn den som oppdikter løgn om Gud, eller sier: «Jeg har mottatt en åpenbaring,» når intet er åpenbart for ham, eller som sier: «Jeg skal ’åpenbare’ noe like bra som det Gud har åpenbart.» Om du kunne se de urettferdige i dødsangsten, når englene rekker frem sine hender: «Gi fra dere deres sjeler! I dag vil dere bli belønnet med en ydmykelsens straff, for det dere sa om Gud som ikke er sant, og for å ha vendt dere bort fra Hans ord i hovmod.»
De feilvurderer Gud når de sier: «Gud har ikke åpenbart noe for noe menneske.» Si: «Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene? Dere har laget den til pergamentruller, noe viser dere frem, meget holder dere skjult. Dere er blitt belært om ting dere ikke visste, verken dere eller deres fedre.» Si: «Gud sendte skriften.» Og la dem så drive sin lek med ord.
Dette er en velsignet skrift som Vi har åpenbart, som stadfester det som alt foreligger, så du må advare Mekka og dens omgivelser. De som tror på det hinsidige liv, tror på den, og de passer på sine bønner.
Hvem begår vel større urett enn den som oppdikter løgn om Gud, eller sier: «Jeg har mottatt en åpenbaring,» når intet er åpenbart for ham, eller som sier: «Jeg skal ’åpenbare’ noe like bra som det Gud har åpenbart.» Om du kunne se de urettferdige i dødsangsten, når englene rekker frem sine hender: «Gi fra dere deres sjeler! I dag vil dere bli belønnet med en ydmykelsens straff, for det dere sa om Gud som ikke er sant, og for å ha vendt dere bort fra Hans ord i hovmod.»
«Nå er dere kommet til Oss, som enkeltindivider, slik Vi skapte dere første gang, og alt Vi overlot dere på jorden, har dere latt bak dere. Vi ser ikke sammen med dere dem som skulle ordne deres saker, som dere hevdet var Guds medeiere i dere. Båndene mellom dere er nå brutt, det dere snakket om er nå borte.»
Det er Gud som lar kornet og kjernen gro. Han frembringer det levende av det døde. Og Han frembringer det døde av det levende. Dette er Gud! Hvordan kan dere være så forvrengte!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
