Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu`minoona bil Aakhirati yu`minoona bihee wa hum`alaa Salaatihim yuhaafizoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Även detta är en välsignad Skrift, som Vi har sänt med bekräftelse av det som består [av äldre tiders uppenbarelser], och för att du skall varna den främsta av alla städer och dem som bor runt omkring den. Och de som tror på ett liv efter detta tror på denna [Skrift] och de slår vakt om bönen.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Den too er velsigne scripture vi afslører bekræftende hidtige scriptures som du advare mest vigige samfund al de omkring det. De tro ind Herefter tro ind den (scripture) observe Kontakten Bønner (Salat)
”Mubārak” (مُبَارَك): Välsignad, rik på gott och nytta.
”Umm al-Qurā” (أُمِّ الْقُرَى): ”Städernas moder”, det vill säga Mecka.
”Yuḥāfiẓūn” (يُحَافِظُونَ): De vårdar och upprätthåller ständigt, utan försummelse.
Tolkning av versen:
Detta är Qur’anen, den ädla skriften som Vi har uppenbarat för dig, Muhammad – en välsignad bok vars nytta är omfattande och vars välsignelser aldrig upphör. Den bekräftar sanningen i de tidigare uppenbarelserna som kom före den, såsom Tawrāt (Torah), Injīl (Evangeliet) och Zabūr (Psaltaren), utan att motsäga dem i grundläggande sanningar. Genom denna bok har Vi sänt dig för att varna och vägleda invånarna i Mecka – städernas moder och platsen för den heliga moskén – och även alla människor runt omkring dem, i öster och väster, över hela jorden, fram till domedagen. De som verkligen tror på det eviga livet och på räkenskapens dag, de tror på denna Qur’an som Guds ord, följer dess bud och avhåller sig från dess förbud. De vårdar omsorgsfullt sina böner, utför dem i rätt tid och fullgör alla deras pelare, skyldigheter och rekommenderade handlingar, som ett tecken på deras uppriktiga tro.
Lärdomar och vägledning från versen:
Qur’anens välsignelse är omfattande – den vägleder till det som är bäst i denna värld och i det kommande livet, och dess nytta sträcker sig till alla tider och platser.
Qur’anen bekräftar de tidigare uppenbarelserna och är deras slutliga vittne, vilket visar på Guds enhetliga budskap genom historien.
Budskapet är universellt – det riktar sig inte bara till ett folk eller en region, utan till hela mänskligheten, med Mecka som utgångspunkt.
Sann tro på det eviga livet är grunden för att ta emot Qur’anens vägledning, och denna tro återspeglas i handling, särskilt i upprätthållandet av bönen – som är trons pelare och bandet mellan tjänaren och hans Herre.
Bönen är ett mått på trons äkthet; den som vårdar sina böner visar på allvar i sin tro, och den som försummar dem försvagar sin förbindelse med Gud.
Även detta är en välsignad Skrift, som Vi har sänt med bekräftelse av det som består [av äldre tiders uppenbarelser], och för att du skall varna den främsta av alla städer och dem som bor runt omkring den. Och de som tror på ett liv efter detta tror på denna [Skrift] och de slår vakt om bönen.
åt dem som Gud vägledde. Följ deras exempel [Muhammad] och säg: "Jag begär inte ersättning av er för detta [budskap]; det är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk."
De underskattar Guds [makt och Hans visdom] som säger: "Gud har inte uppenbarat något för mänskligheten." Säg: "Vem sände den uppenbarelse som Moses medförde som ett ljus och en vägledning för människorna? Ni skriver av den på ark som ni visar upp, samtidigt som ni döljer mycket. Och [där] har ni fått lära er vad varken ni eller era förfäder visste." Säg: "Gud [har sänt den]" - och låt dem sedan fortsätta att förströ sig med sina hårklyverier.
Även detta är en välsignad Skrift, som Vi har sänt med bekräftelse av det som består [av äldre tiders uppenbarelser], och för att du skall varna den främsta av alla städer och dem som bor runt omkring den. Och de som tror på ett liv efter detta tror på denna [Skrift] och de slår vakt om bönen.
Vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om Gud eller säger: "För mig har uppenbarats", trots att ingenting har uppenbarats för honom, eller den som säger: "Jag skall uppenbara motstycket till det som Gud har uppenbarat"? Om du kunde se de orättfärdiga när de ligger för döden och änglarna sträcker ut händerna [mot dem och ropar]: "Låt själen fara! I dag skall ni få lida ett förnedrande straff för de lögner ni yttrade om Gud och för att ni av högmod vägrade att lyssna till Hans budskap."
[Och Gud skall säga:] "Ni har nu kommit ensamma inför Oss, så som Vi först skapade er, och ni har lämnat allt det Vi skänkte er [i livet]. Och Vi ser ingen av dessa förespråkare vid er sida som ni trodde ha del i Guds makt över er. [De jordiska] banden mellan er har slitits och alla foster av er inbillning har övergett er.
Sura Al-An'am Vers 92 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Även detta är en välsignad Skrift, som Vi har sänt…
Sura Vers 92/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-An'am Lyssna, Sura Al-An'am Översättning, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Vers 90–94. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
