انعام سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بۇ (قۇرئان) مەككە ئاھالىسىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن بىز…

انعام · 92/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu`minoona bil Aakhirati yu`minoona bihee wa hum`alaa Salaatihim yuhaafizoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بۇ (قۇرئان) مەككە ئاھالىسىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن بىز نازىل قىلغان، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى نازىل قىلىنغان (تەۋرات ۋە ئىنجىلغا ئوخشاش) كىتابلارنى ئېتىراپ قىلغۇچى مۇبارەك كىتابتۇر، ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتىدىغانلار ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىدۇ، ئۇلار نامازلىرىنى ئۆز ۋاقتىدا تولۇق ئادا قىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ كىتاب — قۇرئان كەرىم — بىز ئۇنى ساڭا نازىل قىلدۇق، ئۇ بەرىكەتلىك، ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل بولغان كىتابلارنى تەستىقلىغۇچىدۇر. ئۇنى مەككە ئاھلىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى كىشىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن نازىل قىلدۇق. ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغان كىشىلەر بۇ قۇرئانغا ئىشىنىدۇ ۋە ئۇلار نامازلىرىنى مۇھاپىزەت قىلىدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ ئىزاھاتى:

مُبَارَكٌ: بەرىكەتلىك، پايدىسى ۋە مەنپەئىتى كۆپ دېگەن مەنىدە.
مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ: ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل بولغان كىتابلارنى (تەۋرات، ئىنجىل ۋە زەبۇرنى) تەستىقلىغۇچى دېگەن مەنىدە.
أُمُّ الْقُرَى: شەھەرلەرنىڭ ئانىسى، يەنى مەككە شەھىرى. "ئۇممۇل قۇرا" دېيىلىشىنىڭ سەۋەبى، مەككە يەر يۈزىدىكى بارلىق شەھەرلەرنىڭ مەركىزى ۋە قىبلىسى بولغانلىقى ئۈچۈندۇر.
وَمَنْ حَوْلَهَا: مەككىنىڭ ئەتراپىدىكى كىشىلەر، بۇ يەردە پۈتۈن يەر يۈزىدىكى ئىنسانلار كۆزدە تۇتۇلغان.
يُحَافِظُونَ: مۇھاپىزەت قىلىدۇ، داۋاملاشتۇرىدۇ، ۋاقتىدا ۋە تولۇق ئادا قىلىدۇ دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام! بۇ قۇرئان كەرىم بىز تەرىپىمىزدىن ساڭا نازىل قىلىنغان ئۇلۇغ بىر كىتابتۇر. ئۇ ناھايىتى بەرىكەتلىك بولۇپ، ئوقۇغان، ئاڭلىغان ۋە ئەمەل قىلغان كىشىلەرگە دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئۈزلۈكسىز پايدا يەتكۈزىدۇ. ئۇ ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل بولغان ئاسمانىي كىتابلارنىڭ ھەقىقىي ئىكەنلىكىنى تەستىقلايدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئەسلىي ئەھكاملىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

بىز بۇ قۇرئاننى ساڭا نازىل قىلدۇقكى، سەن ئۇنىڭ ئارقىلىق مەككە ئاھلىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى پۈتۈن ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇرۇپ، ھەقىقەت يولىغا يېتەكلىسەن. بۇ قۇرئاننىڭ دەۋىتى پەقەت مەككىگىلا خاس بولماستىن، بەلكى شەرق ۋە غەربتىكى بارلىق كىشىلەرگە ئومۇميۈزلۈك يېيىلغان.

ئاخىرەت كۈنىنىڭ بارلىقىغا ۋە ئۇ كۈندە ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ھېساب بېرىدىغانلىقىغا چىن دىلىدىن ئىشىنىدىغان كىشىلەرلا بۇ قۇرئاننىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان ھەقىقىي كىتاب ئىكەنلىكىگە ئىشىنىدۇ ۋە ئۇنىڭ كۆرسەتمىلىرىگە ئەمەل قىلىدۇ. ئۇلار بەش ۋاقىت نامازلىرىنى ۋاقتىدا، تولۇق شەرتلىرى ۋە رۇكۇنلىرى بىلەن ئادا قىلىپ، داۋاملىق مۇھاپىزەت قىلىدۇ. چۈنكى ئۇلار بىلىدۇكى، ناماز ئىماننىڭ ئەڭ مۇھىم ئىپادىسى ۋە ئاخىرەتتە نىجاتلىققا ئېرىشىشنىڭ ئاساسىي يولىدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، قۇرئان كەرىم ئىنسانىيەتكە بېرىلگەن ئەڭ ئۇلۇغ بەرىكەتتۇر. ئۇنىڭغا ئىشىنىش، ئوقۇش ۋە ئەمەل قىلىش ئارقىلىق بىز دۇنيا ۋە ئاخىرەتنىڭ بەختىگە ئېرىشەلەيمىز. ئەي ئىنسانلار! كېلىڭلار، بۇ بەرىكەتلىك كىتابنىڭ نۇرى بىلەن قەلبىڭلارنى يورۇتۇڭلار، ئۇنىڭ كۆرسەتمىسى بويىچە ھايات يۈرگۈزۈڭلار، نامازلىرىڭلارنى مۇھاپىزەت قىلىڭلار — شۇنداق قىلساڭلار، ئاللاھ سىلەرگە دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئۇلۇغ مۇۋەپپەقىيەت ئاتا قىلىدۇ.

📜 ئايەت 90-94 — انعام سۈرىسى

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

ئەنە شۇلار (يەنى مەزكۇر پەيغەمبەرلەر) اﷲ ھىدايەت قىلغان كىشىلەردۇر، ئۇلارنىڭ يولىغا ئەگەشكىن، (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭگە) ئېيتقىنكى، «قۇرئاننى تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، قۇرئان پەقەت پۈتۈن جاھان ئەھلى ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر»

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

ئۇلار اﷲ نى ھەقىقىي رەۋىشتە تونۇمىدى. ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ ھېچ كىشىگە ھېچ نەرسە نازىل قىلمىدى» دېدى (يەنى ۋەھيىنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى). (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مۇسا ئېلىپ كەلگەن ۋە كىشىلەرگە نۇر، ھىدايەت بولغان كىتابنى كىم نازىل قىلدى؟ ئۇ كىتابنى پارچە - پارچە قەغەزلەرگە كۆچۈرۈپ، بىر قىسىمىنى ئاشكارىلاپ، كۆپ قىسىمىنى يوشۇرىسىلەر. (ئى يەھۇدىيلار!) سىلەرگە ئۆزۈڭلار ۋە ئاتا - بوۋاڭلار بىلمىگەن نەرسىلەر بىلدۈرۈلدى، (بۇ قۇرئاننى) اﷲ (نازىل قىلدى)». ئاندىن، ئۇلارنى تەرك ئەتكىنكى، ئۇلار باتىللىرىدا (يەنى قالايمىقان سۆزلىرىدە) ئويناپ يۈرسۇن

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۆزىگە ھېچ نەرسە ۋەھىيى قىلىنمىغان تۇرۇقلۇق، ماڭا ۋەھىيى قىلىندى دېگەن، ياكى اﷲ نازىل قىلغاندەك مەنمۇ كىتاب نازىل قىلالايمەن دېگەن كىشىلەردىنمۇ زالىم كىشىلەر بارمۇ؟ (ئى مۇھەممەد!) زالىملارنى سەكراتقا چۈشكەن ۋاقىتلىرىدا كۆرسەڭ (ئەلۋەتتە، قورقۇنچلۇق ھالىنى كۆرۈسەن)، پەرىشتىلەر (يەنى ئازاب پەرىشتىلىرى) قوللىرىنى سوزۇپ: «سىلەر جانلىرىڭلارنى چىقىرىڭلار! سىلەر اﷲ توغرىسىدا ھەقسىز سۆزلەرنى قىلغانلىقىڭلار (يەنى ئىختىرا قىلغانلىقىڭلار، شېرىك كەلتۈرگەنلىكىڭلار، بالا نىسبەتەن بەرگەنلىكىڭلار) ۋە اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى مەنسىتمىگەنلىكىڭلار ئۈچۈن، بۈگۈن خورلىغۇچى ئازاب بىلەن جازالىنىسىلەر» دەيدۇ

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

بىز دەسلەپتە سىلەرنى قانداق خەلق ئەتكەن بولساق دەرگاھىمىزغا شۇنداق تەنھا كەلدىڭلار، سىلەرگە بىز ئاتا قىلغان نەرسىلەرنى ئارقاڭلاردا (يەنى دۇنيادا) قويۇپ كەلدىڭلار، (ئىبادەت قىلىنىشقا تېگىشلىك بولۇشتا) اﷲ نىڭ شېرىكلىرى دەپ گۇمان قىلغان شاپائەتچىڭلارنى سىلەر بىلەن بىللە كۆرمەيمىزمۇ؟ ئۇلار بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى مۇناسىۋەت ھەقىقەتەن ئۈزۈلدى، سىلەر (شاپائەت قىلىدۇ) دەپ گۇمان قىلغان بۇتلار بەربات بولدى

→ ئايەت 91 📖 انعام ئايەت 93 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

92ئايەت

تەرجىمە — انعام 92

انعام سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بۇ (قۇرئان) مەككە ئاھالىسىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن بىز…

سۈرىسى ئايەت 92/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 90–94. ئۇيغۇرچە: Türkçe.