وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٩٢
🔤 Transliteration
Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu`minoona bil Aakhirati yu`minoona bihee wa hum`alaa Salaatihim yuhaafizoon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
මෙය අපි පහළ කළ භාග්යමත් පුස්තකයයි. (එය) ඒ ඉදිරියේ ඇති දෑ සත්ය කරවන්නකි. තවද (එය පහළ කළේ) මව් නගරයට හා ඒ අවට සිටින්නන්ට නුඹ අවවාද කරනු පිණිසය. තවද පරමාන්ත දිනය විශ්වාස කරන්නන් වනාහි ඔවුහු මෙය විශ්වාස කරති. තවද ඔවුහු තම සලාතයන් සුරක්ෂිත ව ඉටු කරන්නෝ වෙති.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචන අර්ථ: මුබාරක් (බාරකාන්විත): අතිමහත් යහපත හා ප්රතිලාභ ඇති.මුසද්දික් (සත්ය කරන්නා): තහවුරු කරන්නා.අල්ලදී බයින යදයිහි (ඔහු ඉදිරියේ ඇති දේ): එනම්, කුර්ආනයට පෙර පහළ කරන ලද (තව්රාත්, ඉන්ජීල් වැනි) දිව්ය ග්රන්ථ.උම්මුල් කුරා: නගරවල මව – එනම් මක්කා නගරය.යුහාෆිසූන්: ආරක්ෂා කරති, නිරන්තරයෙන් ඉටු කරති.අර්ථ නිරූපණය: මෙම උත්තම ග්රන්ථය – අල් කුර්ආනය – අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරයාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) වෙත පහළ කළේ අතිමහත් භාග්යයක් හා ආශීර්වාදයක් ලෙසය. මෙය ඉතා විශාල ප්රතිලාභ හා යහපත්කම් ඇති ග්රන්ථයකි. එය තමාට පෙර පහළ කරන ලද සියලු දිව්ය ග්රන්ථ (තව්රාත්, සබූර්, ඉන්ජීල්) සත්ය කරන්නකි. එනම්, ඒවායේ සඳහන් වූ සත්යයන් තහවුරු කරන අතර, ඒවායේ පැවති නිවැරදි ඉගැන්වීම් ආරක්ෂා කරයි.
මෙම ශුද්ධ වූ ග්රන්ථය පහළ කරන ලද්දේ, නබිතුමාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) විසින් "නගරවල මව" වන මක්කා නගරයේ ජනතාවට සහ ඒ අවට සිටින සියලු මිනිසුන්ට – නැගෙනහිර හා බටහිර ලොව පුරා සිටින සියලු මනුෂ්යයින්ට – අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ගැන අනතුරු අඟවා බිය ගැන්වීම සඳහාය. එමෙන්ම ඔවුන් යහමඟට ගෙන ඒම සඳහාය.
පරලොව (අඛිරාත්) පිළිබඳ සැබෑ විශ්වාසයක් ඇති අය, මෙම කුර්ආනය අල්ලාහ්ගේ වචනය බව විශ්වාස කරති. ඔවුන් එය පිළිගෙන එහි සඳහන් දේ අනුව ක්රියා කරති. එමෙන්ම ඔවුහු තම පංච කාලීන නමස්කාරය (සලාත්) ඒවායේ නියමිත වේලාවන්හිදී, ඒවායේ අත්යවශ්ය කොටස්, වගකීම් සහ සුන්නාහ් ක්රියා සම්පූර්ණයෙන් ආරක්ෂා කරමින් නිරන්තරයෙන් ඉටු කරති.
පාඩම් සහ උපදේශ: කුර්ආනය මනුෂ්ය වර්ගයාට අල්ලාහ්ගේ ශ්රේෂ්ඨතම භාග්යයකි. එය සියලු යහපත්කම් හා ප්රතිලාභ ඇතුළත් මාර්ගෝපදේශයකි. කුර්ආනය පෙර පහළ කළ සියලු දිව්ය ග්රන්ථවල සත්යතාව තහවුරු කරන බැවින්, එය සියලු නබිවරුන්ගේ පණිවිඩයේ අඛණ්ඩතාවය සනාථ කරයි. කුර්ආනයේ පණිවිඩය විශ්වීයයි – එය එක් ජාතියකට හෝ කලාපයකට පමණක් සීමා නොවී, මුළු ලෝකයටම මග පෙන්වීමකි. පරලොව පිළිබඳ විශ්වාසය, කුර්ආනය පිළිගැනීමට හා එයට අනුව ක්රියා කිරීමට ඇති ප්රබලම ධාරකයයි. පරලොව විශ්වාස කරන තැනැත්තා මෙලොව ජීවිතයේදී අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමට අනුගත වේ. නමස්කාරය, විශේෂයෙන්ම සලාත් (කාලීන නමස්කාරය), එහි නියමිත වේලාවන්හිදී ආරක්ෂා කිරීම, සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකුගේ ලක්ෂණයකි. එය ආත්මය පිරිසිදු කරන අතර, අල්ලාහ් සමඟ ඇති සම්බන්ධය ශක්තිමත් කරයි.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢
මෙය අපි පහළ කළ භාග්යමත් පුස්තකයයි. (එය) ඒ ඉදිරියේ ඇති දෑ සත්ය කරවන්නකි. තවද (එය පහළ කළේ) මව් නගරයට හා ඒ අවට සිටින්නන්ට නුඹ අවවාද කරනු පිණිසය. තවද පරමාන්ත දිනය විශ්වාස කරන්නන් වනාහි ඔවුහු මෙය විශ්වාස කරති. තවද ඔවුහු තම සලාතයන් සුරක්ෂිත ව ඉටු කරන්නෝ වෙති.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 90-94 — සූරා අල්-අන්ආම්
90 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
අල්ලාහ් මඟ පෙන් වූ අය ඔවුහුය. එබැවින් ඔවුන් ලැබූ මඟ පෙන්වීම අනුව නුඹ ද එය පිළිපදිනු. ඒ වෙනුවෙන් මම නුඹලාගෙන් කිසිදු කුලියක් නොඉල්ලමි. එය ලෝවැසියනට උපදෙසක් මිස වෙනෙකක් නැතැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.
91 وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
අල්ලාහ්ට ගරු බුහුමන් කළ යුතු අයුරින් ඔවුහු ඔහුට ගරු බුහුමන් නොකළහ. මන්ද "අල්ලාහ් මිනිසා වෙත කිසිවක් පහළ නොකළේය" යැයි ඔවුහු පැවසූ බැවිනි. "ආලෝකයක් හා ජනයාට මඟපෙන්වීමක් ලෙසින් මූසා ගෙන ආ පුස්තකය පහළ කළේ කවුදැ?" යි (නබිවරය!) නුඹ අසනු. නුඹලා එය වෙන් වෙන් පත්රිකාවන් බවට පත් කොට ඒවා (සමහරක්) හෙළි කරන අතර බොහෝ දෑ නුඹලා සඟවන්නෙහුය. නුඹලා හෝ නුඹලාගේ මුතුන්මිත්තන් හෝ නොදැන සිටි දෑ නුඹලාට (එමගින්) උගන්වනු ලැබීය. (නබිවරය! එය පහළ කළේ) අල්ලාහ් යැයි පවසනු. ඔවුන් නිරතව සිටින දෑහි සෙල්ලම් කිරීමට ඔවුන් ව අතහැර දමනු.
92 وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
මෙය අපි පහළ කළ භාග්යමත් පුස්තකයයි. (එය) ඒ ඉදිරියේ ඇති දෑ සත්ය කරවන්නකි. තවද (එය පහළ කළේ) මව් නගරයට හා ඒ අවට සිටින්නන්ට නුඹ අවවාද කරනු පිණිසය. තවද පරමාන්ත දිනය විශ්වාස කරන්නන් වනාහි ඔවුහු මෙය විශ්වාස කරති. තවද ඔවුහු තම සලාතයන් සුරක්ෂිත ව ඉටු කරන්නෝ වෙති.
93 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගොතන්නන්ට හෝ තමන් වෙත කිසිදු දේව පණිවිඩයක් දැනුම් දී නොතිබූ තත්ත්වයේ "මටත් දේව පණිවිඩ දෙනු ලැබීය" යැයි පවසන්නාට හෝ "අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ මෙන් මම ද පහළ කරමි" යැයි පවසන්නාට වඩා මහත් අපරාධකරු කවරෙකු ද? තවද අපරාධකරුවන් මරණ වේදනාවෙහි සිටින අවස්ථාව නුඹ දකින්නෙහි නම් මලක්වරු තම අත් විහිදුවා "නුඹලාගේ ප්රාණ නුඹලාම බැහැර කර ගනු" (යැයි පවසනු නුඹ දකිනු ඇත.) අල්ලාහ් කෙරෙහි සත්ය නොවන දෑ නුඹලා පවසමින් සිටි හෙයින් ද ඔහුගේ වදන් පිළිබඳ ව අහංකාරකමින් සිටි බැවින් ද අද දින නින්දිත දඬුවම ප්රතිවිපාක වශයෙන් දෙනු ලබන්නෙහුය.
94 وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
අපි නුඹලාට පිරිනමා තිබූ දෑ නුඹලාගේ පිටු පිටිපසට අත හැර දමා, මුල් වරට නුඹලා ව අපි මැව්වාක් මෙන් සැබැවින්ම නුඹලා අප වෙතට (කිසිවක් නොමැති ව) තනි ව පැමිණ ඇත. සැබැවින්ම නුඹලා අතර සිටි (අල්ලාහ්ට) සමානයන් යැයි නුඹලා තරයේ විශ්වාස කළ අය නුඹලා වෙනුවෙන් මැදිහත්වන්නන් ලෙස නුඹලා සමඟ සිටිනු අපි නොදකින්නෙමු. නුඹලා අතර වූ සම්බන්ධතා සැබැවින්ම විසන්ධි විය. නුඹලා තරයේ විශ්වාස කරමින් සිටි දෑ නුඹලාගෙන් මුළා විය.
පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 92 සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 92 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය අපි පහළ කළ භාග්යමත් පුස්තකයයි. (එය) ඒ ඉදිරියේ ඇති…
සූරා ආයාත් 92/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 90–94. සිංහලෙන්: தமிழ்.
