Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Кист ситамкортар аз он кас, ки ба Худо дурӯғ баст ё гуфт, ки ба ман ваҳй шуда ва ҳол он ки ба ӯ ҳеҷ чиз ваҳй нашуда буд ва он кас, ки гуфт: «Ман низ монанди оёте, ки Худо нозил кардаст, нозил хоҳам кард?» Агар бубинӣ, он гоҳ, ки ин ситамкорон дар сакароти марг гирифторанд ва малоика бар онҳо даст кушодаанд, ки ҷони хеш берун кунед, имрӯз шуморо ба азобе хоркунанда азоб мекунанд ва ин ба ҷазои он аст, ки дар бораи Худо ба ноҳақ сухан мегуфтед ва аз оёти Ӯ сарпечӣ мекардед.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
افترى: اختلق وادّعى كذباً.
أُوحي إليّ: ادّعى أن الله أرسل إليه وحياً.
غمرات الموت: شدائده وأهواله وسكراته.
باسطو أيديهم: أي الملائكة مدّوا أيديهم لقبض الأرواح وتعذيب أصحابها.
عذاب الهون: العذاب الذي فيه الذلّ والهوان.
تستكبرون: تتعظّمون وتتكبّرون عن الإيمان والانقياد.
التفسير:
لا أحد أشدّ ظلماً وعدواناً ممّن اختلق على الله الكذب، فزعم أنّ الله لم يبعث رسولاً من البشر، أو ادّعى كذباً أنّ الله أوحى إليه ولم يوحَ إليه شيء، أو قال متحدّياً: "سأنزل مثل ما أنزل الله من القرآن". فهؤلاء جمعوا بين الكذب على الله، وادّعاء النبوّة بغير حق، ومعارضة كلام الله الخالد.
ولو ترى - أيها الرسول الكريم - حال هؤلاء الظالمين وهم في سكرات الموت وأهواله، والملائكة باسطو أيديهم بالعذاب والضرب، يقولون لهم توبيخاً وتعنيفاً: "أخرجوا أنفسكم اليوم، فاليوم تجزون عذاباً يذلّكم ويهينكم، بسبب ما كنتم تقولون على الله من الكذب، وبسبب تكبّركم عن آياته وعدم انقيادكم لرسله" — لرأيت أمراً فظيعاً مهولاً.
إن هذا المشهد يذكّرنا بعظمة الله وجلاله، وأنه لا يفلت من عقابه أحد، وأن الكذب على الله وادّعاء ما ليس بحق من أعظم الذنوب وأشدّها عاقبة. فليتقِ الله كلّ من يتطاول على دينه أو يحاول تحريف كلامه، وليعلموا أنّ الله سيجزيهم أشدّ الجزاء يوم يلقونه.
الدعوة والعبرة:
أيّها المسلم، تأمّل في هذا الوعيد الشديد لمن افترى على الله الكذب أو استكبر عن آياته. فما أعظم نعمة الله علينا إذ هدانا للإيمان وثبّتنا على كتابه وسنّة نبيّه! فلنحمد الله على هذه النعمة العظيمة، ولنحرص على طاعة الله واتباع أوامره، ولنحذر من التكبّر عن الحق أو الاستهانة بآيات الله. فمن استكبر عن آيات الله في الدنيا أذلّه الله في الآخرة، ومن تواضع لله رفعه. نسأل الله أن يثبّتنا على دينه، وأن يجنّبنا أسباب غضبه وعقابه، وأن يرزقنا حسن الخاتمة، إنه سميع مجيب.
Они оценки должной Господу не дали, говоря: "Аллах ведь ничего для человека не послал". Скажи: "Кто Книгу ниспослал, С которою явился Муса Как со Светом и Руководством для людей? Они же, (целостность ее нарушив), Ее являют на пергаментных листах, Показывая из нее одно и укрывая из нее другое. А ведь по ней научены тому вы, Чего ни вы, ни ваши праотцы не знали". Скажи: "Аллах (ее вам ниспослал)!" Потом оставь их забавляться в (грешном) пустословье.
И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами И подтверждение ниспосланному прежде, Чтоб (ею) мог увещевать ты Мать городов и все, что вкруг нее, И тех, кто веруют в другую жизнь и в это И строги в соблюдении своих молитв.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его".
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Таков Аллах! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.