انعام · 98/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ۝٩٨
Wa hhuwal lazeee ansha akum min nasinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda`; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon
📖 معنای فارسی
و اوست خداوندى كه شما را از يك تن بيافريد. سپس شما را قرارگاهى است و وديعت‌جايى است. آيات را براى آنان كه مى‌فهمند، به تفصيل بيان كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنشَأَكُم: شما را آفرید و پدید آورد.
  • نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: یک جان واحد، یعنی حضرت آدم (علیه السلام).
  • مُسْتَقَرّ: جای قرار گرفتن و سکونت، که اشاره به رحم مادر است.
  • مُسْتَوْدَع: امانتگاه، جایی که نطفه در آن به ودیعه نهاده میشود، که اشاره به صلب پدر است.
  • فَصَّلْنَا: به روشنی بیان کردیم و جدا جدا توضیح دادیم.
  • يَفْقَهُونَ: درک میکنند و میفهمند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که شما را از یک نفس واحد، یعنی حضرت آدم (علیه السلام)، آفرید. او نخست آدم را از خاک خلق کرد، سپس نسل بشر را از او پدید آورد. پس برای شما دو جایگاه قرار داد: یکی مستقر، یعنی رحم مادران که در آنجا قرار میگیرید و رشد میکنید، و دیگری مستودع، یعنی صلب پدران که نطفه شما در آنجا به امانت سپرده میشود. خداوند این آیات و نشانههای قدرت خود را به روشنی و با تفصیل بیان کرده است، اما این بیان برای کسانی سودمند است که اهل فهم و درک باشند و از این نشانهها پند بگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یگانگی مبدأ آفرینش: همه انسانها از یک پدر و مادر آفریده شدهاند؛ پس هیچ برتری نژادی یا قبیلهای بر دیگری نیست و همه در اصل آفرینش برابرند. این درس بزرگی برای برادری و همدلی میان انسانهاست.
  2. نشانههای قدرت خدا در آفرینش: مراحل شکلگیری انسان از نطفه تا رشد در رحم، نشانههای روشنی از حکمت و قدرت بیپایان خداوند است. تأمل در این مراحل، ایمان انسان را به خالق توانا و دانا تقویت میکند.
  3. اهمیت تفکر و فهم: قرآن کریم آیات خود را برای همه نازل کرده، اما تنها کسانی از آن بهره میبرند که اهل تفکر و تدبر باشند. پس باید با دل و جان به آیات الهی توجه کنیم و از آنها درس بگیریم.
  4. امانت بودن حیات: قرار گرفتن نطفه در صلب پدر و رحم مادر، یادآور این است که زندگی ما امانتی از سوی خداست. پس باید این امانت را پاس بداریم و در مسیر رضایت او به کار بگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — انعام

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
شكوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشيد و ماه را براى حساب‌كردن اوقات. اين است تقدير خداى پيروزمند دانا.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اوست خدايى كه ستارگان را پديد آورد تا به آنها در تاريكيهاى خشكى و دريا، راه خويش را بيابيد. آيات را براى آنان كه مى‌دانند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
و اوست خداوندى كه شما را از يك تن بيافريد. سپس شما را قرارگاهى است و وديعت‌جايى است. آيات را براى آنان كه مى‌فهمند، به تفصيل بيان كرده‌ايم.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران هرگونه نباتى را رويانيديم، و از آن نبات ساقه‌اى سبز و از آن دانه‌هايى بر يكديگر چيده و نيز از جوانه‌هاى نخل خوشه‌هايى سر فرو هشته پديد آورديم، و نيز بستانهايى از تاكها و زيتون و انار، همانند و ناهمانند. به ميوه‌هايش آنگاه كه پديد مى‌آيند و آنگاه كه مى‌رسند بنگريد كه در آنها عبرتهاست براى آنان كه ايمان مى‌آورند.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بى‌هيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‌كنند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
98آیه

ترجمه — انعام 98

سوره انعام آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اوست خداوندى كه شما را از يك تن بيافريد.…

سوره آیه 98/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید