Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بىهيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مىكنند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ان لوگوں نے جنوں کو خدا کا شریک ٹھہرایا۔ حالانکہ ان کو اسی نے پیدا کیا اور بےسمجھے (جھوٹ بہتان) اس کے لئے بیٹے اور بیٹیاں بنا کھڑی کیں وہ ان باتوں سے جو اس کی نسبت بیان کرتے ہیں پاک ہے اور (اس کی شان ان سے) بلند ہے
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بىهيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مىكنند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
شُرَکَاءَ الْجِنَّ: جنّیان را شریک (خداوند) قرار دادند.
خَرَقُوا: دروغ بافتند، به دروغ نسبت دادند (از ماده «خرق» به معنای دروغ ساختن و افترا بستن).
بِغَیْرِ عِلْمٍ: بدون هیچ دانش و آگاهی، صرفاً از روی جهل و گمان.
تفسیر آیه:
مشرکان عرب و امتهای پیشین، گروهی از جنّیان را شریک خداوند در عبادت قرار دادند و گمان میکردند که این موجودات میتوانند سود و زیانی برسانند، در حالی که خداوند خودِ آنها (جنّیان) را آفریده است و هیچ موجودی بدون اراده و قدرت او خلق نشده است. پس کسی که خالق همه چیز است، شایسته است که به تنهایی پرستش شود و هیچ شریکی نداشته باشد.
سپس این مشرکان و اهل کتاب (مانند یهود که عُزَیر را پسر خدا خواندند و نصاری که عیسی را پسر خدا دانستند و مشرکان که فرشتگان را دختران خدا میپنداشتند) بدون هیچ دانش و دلیلِ درستی، برای خداوند فرزندانی اعم از پسر و دختر نسبت دادند. این نسبت دادنِ فرزند، از روی جهل و افتراست، زیرا خداوند از هرگونه نقص و نیاز بینیاز است و داشتن فرزند مستلزم نیاز و مشابهت با مخلوقات است.
خداوند سبحان، خود را از این توصیفهای باطل و دروغینی که مشرکان درباره او میگویند، منزّه و پاک میداند و برتر از آن است که شریک یا فرزندی داشته باشد. او یگانه، بینیاز و دارای تمام صفات کمال است.
فواید و پیامهای آیه:
توحید خالص: این آیه به ما میآموزد که عبادت تنها شایسته خدایی است که خالق همه موجودات است؛ کسی که همه چیز را آفریده، پس تنها او باید پرستش شود و هیچ شریکی ندارد.
مبارزه با خرافات و جهل: نسبت دادن فرزند به خداوند یا شریک قرار دادن موجودات برای او، ناشی از جهل و بیخبری از ذات پاک الهی است. اسلام ما را به تفکر و دانش دعوت میکند و از پیروی کورکورانه از خرافات بازمیدارد.
تنزیه خداوند از هر نقص: خداوند از هر صفتی که مخلوقات دارند (مانند نیاز، فرزند داشتن، شریک داشتن) منزّه است. این باور، عشق و محبت به خدا را در دل انسان افزایش میدهد، زیرا او را کامل و بینیاز میدانیم.
امید به رحمت و عدالت الهی: وقتی بدانیم خداوند یگانه و بینیاز است، با اطمینان خاطر به سوی او میآییم و میدانیم که او به تنهایی میتواند همه نیازهای ما را برآورده کند و هیچ واسطهای لازم نیست.
اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران هرگونه نباتى را رويانيديم، و از آن نبات ساقهاى سبز و از آن دانههايى بر يكديگر چيده و نيز از جوانههاى نخل خوشههايى سر فرو هشته پديد آورديم، و نيز بستانهايى از تاكها و زيتون و انار، همانند و ناهمانند. به ميوههايش آنگاه كه پديد مىآيند و آنگاه كه مىرسند بنگريد كه در آنها عبرتهاست براى آنان كه ايمان مىآورند.
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بىهيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مىكنند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.