انعام · 100/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 معنای فارسی
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بى‌هيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُرَکَاءَ الْجِنَّ: جنّیان را شریک (خداوند) قرار دادند.
  • خَرَقُوا: دروغ بافتند، به دروغ نسبت دادند (از ماده «خرق» به معنای دروغ ساختن و افترا بستن).
  • بِغَیْرِ عِلْمٍ: بدون هیچ دانش و آگاهی، صرفاً از روی جهل و گمان.

تفسیر آیه:

مشرکان عرب و امتهای پیشین، گروهی از جنّیان را شریک خداوند در عبادت قرار دادند و گمان میکردند که این موجودات میتوانند سود و زیانی برسانند، در حالی که خداوند خودِ آنها (جنّیان) را آفریده است و هیچ موجودی بدون اراده و قدرت او خلق نشده است. پس کسی که خالق همه چیز است، شایسته است که به تنهایی پرستش شود و هیچ شریکی نداشته باشد.

سپس این مشرکان و اهل کتاب (مانند یهود که عُزَیر را پسر خدا خواندند و نصاری که عیسی را پسر خدا دانستند و مشرکان که فرشتگان را دختران خدا میپنداشتند) بدون هیچ دانش و دلیلِ درستی، برای خداوند فرزندانی اعم از پسر و دختر نسبت دادند. این نسبت دادنِ فرزند، از روی جهل و افتراست، زیرا خداوند از هرگونه نقص و نیاز بینیاز است و داشتن فرزند مستلزم نیاز و مشابهت با مخلوقات است.

خداوند سبحان، خود را از این توصیفهای باطل و دروغینی که مشرکان درباره او میگویند، منزّه و پاک میداند و برتر از آن است که شریک یا فرزندی داشته باشد. او یگانه، بینیاز و دارای تمام صفات کمال است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید خالص: این آیه به ما میآموزد که عبادت تنها شایسته خدایی است که خالق همه موجودات است؛ کسی که همه چیز را آفریده، پس تنها او باید پرستش شود و هیچ شریکی ندارد.
  2. مبارزه با خرافات و جهل: نسبت دادن فرزند به خداوند یا شریک قرار دادن موجودات برای او، ناشی از جهل و بیخبری از ذات پاک الهی است. اسلام ما را به تفکر و دانش دعوت میکند و از پیروی کورکورانه از خرافات بازمیدارد.
  3. تنزیه خداوند از هر نقص: خداوند از هر صفتی که مخلوقات دارند (مانند نیاز، فرزند داشتن، شریک داشتن) منزّه است. این باور، عشق و محبت به خدا را در دل انسان افزایش میدهد، زیرا او را کامل و بینیاز میدانیم.
  4. امید به رحمت و عدالت الهی: وقتی بدانیم خداوند یگانه و بینیاز است، با اطمینان خاطر به سوی او میآییم و میدانیم که او به تنهایی میتواند همه نیازهای ما را برآورده کند و هیچ واسطهای لازم نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — انعام

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
و اوست خداوندى كه شما را از يك تن بيافريد. سپس شما را قرارگاهى است و وديعت‌جايى است. آيات را براى آنان كه مى‌فهمند، به تفصيل بيان كرده‌ايم.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران هرگونه نباتى را رويانيديم، و از آن نبات ساقه‌اى سبز و از آن دانه‌هايى بر يكديگر چيده و نيز از جوانه‌هاى نخل خوشه‌هايى سر فرو هشته پديد آورديم، و نيز بستانهايى از تاكها و زيتون و انار، همانند و ناهمانند. به ميوه‌هايش آنگاه كه پديد مى‌آيند و آنگاه كه مى‌رسند بنگريد كه در آنها عبرتهاست براى آنان كه ايمان مى‌آورند.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بى‌هيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‌كنند.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
پديد آورنده آسمانها و زمين است. چگونه او را فرزندى باشد، و حال آنكه او را همسرى نيست. هر چيزى را او آفريده است و به هر چيزى داناست.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
اين است خداى يكتا كه پروردگار شماست. خدايى جز او نيست. آفريننده هر چيزى. پس او را بپرستيد كه نگهبان هر چيزى است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — انعام 100

سوره انعام آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه…

سوره آیه 100/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید