Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Du profet! Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem. Gud er tilgivende, nåderik.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Profet! När troende kvinnor kommer till dig för att avlägga trohetsed - [och lovar] att inte sätta något, vad det än är, vid Guds sida, att inte stjäla, att inte begå äktenskapsbrott, att inte döda sina egna barn, att inte sprida förtal som de själva diktat upp och att aldrig vägra dig lydnad i det som är rätt och rimligt - tag då emot deras trohetsed och be Gud förlåta dem deras synder; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
«لَا يُشْرِكْنَ»: At de ikke setter noen medpartner sammen med Allah i tilbedelsen.
«وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ»: At de ikke tar livet av sine barn, verken ved abort eller ved å begrave dem levende slik det var vanlig i før-islamsk tid (jâhiliyyah).
«بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ»: En alvorlig løgn som de selv finner på, som å ta imot et fremmed barn og hevde at det er ektefellens barn – dette er en stor løgn og svik.
«فِي مَعْرُوفٍ»: I alt som er godt og rett, og som er i samsvar med Allahs og Hans profets påbud.
Tolkning av verset:
O, Profet! Når troende kvinner kommer til deg for å avlegge troskapsed – slik det skjedde ved erobringen av Mekka – så skal de love deg følgende: De skal ikke sette noen medpartner sammen med Allah i noe som helst, men kun tilbe Ham alene. De skal ikke stjele noe, uansett hvor lite det måtte være. De skal ikke begå utroskap eller ha ulovlige seksuelle forhold. De skal ikke drepe sine barn, verken før eller etter fødselen, slik noen gjorde i jâhiliyyah-tiden ved å begrave sine døtre levende. De skal heller ikke komme med en alvorlig løgn som de selv har funnet på, for eksempel å tillegge ektefellene et barn som ikke er deres – dette er en stor svik og en fryktelig løgn. Og de skal ikke være ulydige mot deg i noe som er godt og rett, som å avstå fra klaging og hylete over de døde, eller å rive i klærne sine i sorg. Når de har avlagt denne eden, så ta imot deres troskapsed, og be Allah om tilgivelse for dem. Allah er tilgivende overfor sine tjenere som angrer, og Han er nådig mot dem.
Visdom og lærdommer fra verset:
Verset viser islams omsorg for kvinners rettigheter og deres aktive rolle i samfunnet, ved at de selv får avlegge troskapsed direkte til profeten.
Troskapseden omfatter både troens renhet (å ikke sette medpartnere med Allah) og moralsk oppførsel (ærlighet, kyskhet, omsorg for barn), noe som viser at tro og handling hører sammen.
Verset beskytter familien og barns rettigheter ved å forby drap på barn og falske farskap, noe som skaper trygghet og stabilitet i samfunnet.
Det viser at islam gradvis avskaffet skadelige skikker fra før-islamsk tid, og erstattet dem med rettferdige og humane prinsipper.
Verset oppmuntrer til å be om tilgivelse for hverandre, og minner oss om at Allah er tilgivende og nådig mot dem som angrer oppriktig – dette gir håp og glede til alle troende.
Du profet! Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem. Gud er tilgivende, nåderik.
Dere som tror, når det kommer til dere troende kvinner som utvandrere, så sett dem på prøve. Gud kjenner best til deres tro. Hvis dere så vet at de er troende, så send dem ikke tilbake til de vantro. De er ikke tillatt for dem, og de vantro er ikke tillatt for disse. Men gi de vantro det de har lagt ut ved giftermål. Dere rammes ikke av skyld om dere gifter dere med dem, så fremt dere gir dem det de har krav på. Men hold ikke fast ved båndene til vantro kvinner. Krev det dere har lagt ut, og la dem kreve det de har lagt ut. Dette er Guds avgjørelse. Han treffer avgjørelse mellom dere. Gud vet, er vis.
Og hvis noen av deres hustruer kommer bort fra dere og til de vantro, så stå sammen om følgen, og gi dem hvis hustruer er blitt borte, tilsvarende det de har lagt ut. Og frykt Gud, Ham som dere tror på.
Du profet! Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem. Gud er tilgivende, nåderik.
Dere som tror, slutt dere ikke til folk som er under Guds vrede, som har avskrevet det kommende liv, slik de vantro har avskrevet dem som er i gravene!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
