Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 12

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُبَايِعْنَكَ (yubāyi‘naka): Ìtẹ̀wọ́gbà — ìjẹ́wọ́ àdéhùn àti ìlérí láti tẹ̀lé àwọn ohun tí wọ́n ń béèrè.
• بُهْتَانٍ (buhtān): Irọ́ ẹ̀sùn tí a dá sí ẹlòmíràn, pàápàá irọ́ tí obìnrin ń dá nípa ọmọ tí kì í ṣe ti ọkọ rẹ̀.
• يَفْتَرِينَهُ (yaftarīnahu): Tí wọ́n ń hùmọ̀ rẹ̀, tí wọ́n ń dá a sílẹ̀.
• بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (bayna aydīhinna wa arjulihinna): Láàárín ọwọ́ wọn àti ẹsẹ̀ wọn — ìyẹn ni pé ọmọ tí wọ́n bí wà níbẹ̀ ní ojú wọn.
• مَعْرُوفٍ (ma‘rūf): Ohun tí ó bá ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ mu, ohun rere tí a mọ̀ sí dára.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Ìwọ̀ Olùṣọ́ọ̀rọ̀ (Ànábì), nígbà tí àwọn obìnrin tí wọ́n gbàgbọ́ bá wá sọ́dọ̀ rẹ láti ṣe àdéhùn ìtẹ̀wọ́gbà pẹ̀lú rẹ — gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìṣẹ́gun Mákà — pé wọn kò ní fi ohunkóhun ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, ṣùgbọ́n wọ́n máa jọ́sìn Òun nìkan; wọn kò ní jalè; wọn kò ní ṣe panṣágà; wọn kò ní pa àwọn ọmọ wọn — bí àwọn ènìyàn ìgbà ìwàṣẹ̀ ṣe ń sin àwọn ọmọbìnrin wọn láàyè; wọn kò ní fi ọmọ tí kì í ṣe ti ọkọ wọn kún ọkọ wọn, wọ́n kò ní dá irọ́ ẹ̀sùn sí ẹnikẹ́ni; wọn kò sì ní ṣe àìgbọràn sí ọ nínú ohun rere tí o pàṣẹ fún wọn — nígbà náà gba àdéhùn wọn, kí o sì tọrọ ìdáríjì fún wọn lọ́wọ́ Allāh. Dájúdájú, Allāh ni Olùdáríjì, Aṣàánú fún àwọn tí wọ́n ronú pìwàdà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti Al-Our’ān:

1. Ìjọsìn Allāh nìkan ni ìpìlẹ̀ gbogbo ohun rere: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh ní òtítọ́ ni kókó àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé alágbàgbọ́, àti pé gbogbo ìwà rere ẹ̀dá ń bẹ lára rẹ̀.
2. Ẹ̀sìn Islámì ń dáàbò bo ẹ̀mí, ọrọ̀, àti ọlá ènìyàn: Ìdènà jíjá, panṣágà, pípa ọmọ, àti ìrọ́kẹ̀kẹ̀ ẹ̀sùn fi hàn pé ẹ̀sìn wa ń gbé ìwà rere lárugẹ, ó sì ń dáàbò bo àwùjọ.
3. Ìyì tí ẹ̀sìn fún obìnrin: Nígbà tí àwọn obìnrin ń ṣe àdéhùn ìtẹ̀wọ́gbà pẹ̀lú Ànábì, ó fi hàn pé obìnrin ní ipa pàtàkì nínú ẹ̀sìn, wọ́n sì ní ẹ̀tọ́ àti ojúṣe tiwọn.
4. Àánú Allāh tóbi: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọ̀nyí tóbi, Allāh ṣe ìlérí ìdáríjì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwàdà — èyí ń fún ẹ̀dá ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn.
5. Ìtẹ̀lé àṣẹ olórí ní ohun rere: Ẹsẹ náà fi hàn pé ìgbọràn sí Ànábì nínú ohun rere jẹ́ apá kan ìtẹ̀wọ́gbà, èyí ń kọ́ wa ní ìgbọràn sí àwọn olórí nínú ohun tí kò tako ẹ̀sìn.
6. Ìrètí àti ìfẹ́ nínú ẹ̀sìn: Allāh jẹ́ Olùdáríjì, Aṣàánú — kì í ṣe Ọlọ́run tí ó ń wá àṣìṣe wa láti jẹ wá níyà, ṣùgbọ́n Ó ń pè wá sí ìdáríjì àti àánú Rẹ̀.