Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Yã kai Annabi! Idan mãtã mũminai suka zo maka sunã yi maka mubãya'a a kan bã zã su yi shirki da Allah ba ga kõme, kuma bã su yin sãtã, kuma bã su yin zina, kuma bã su kashe, ya'yansu, kuma bã su zuwa da ƙarya da suke ƙirƙirãwa a tsãkanin hannuwansu da ƙafãfunsu kuma bã su sãɓa maka ga wani abu da aka sani na sharĩ'a, to, ka karɓi mubãya'arsu, kuma ka nẽmi Allah Ya gãfarta musu. Lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
Ya Fiyayyen Annabi! Idan mata masu imani suka zo maka domin su yi maka mubaya'a a kan ba za su bauta wa wani tare da Allah ba, kuma ba za su yi sata ba, kuma ba za su yi zina ba, kuma ba za su kashe 'ya'yansu ba (ta hanyar binne su da rai kamar yadda jahiliyya take yi), kuma ba za su kawo ƙarya da suke ƙirƙirawa tsakanin hannuwansu da ƙafafunsu ba (wato ba za su ɗauki ɗan wani ba su ce daga mijinsu ne), kuma ba za su saba maka ba a cikin wani alheri da ka umarce su da shi — to, ka karɓi mubaya'arsu, kuma ka nemi gafarar Allah a gare su. Lalle ne Allah Mai gafara ne, Mai jin ƙai ne.
Ma'anar wasu kalmomi:
"Al-buhtan": Ƙarya mai girma da ake ƙirƙirawa don ɓata sunan mutum, kamar yadda mace take ɗaukan ɗan wani ta ce daga mijinta ne.
"Yubayi'na": Suna yin alkawari da mubaya'a a kan bin umurnin Allah da Manzonsa.
"Al-ma'ruf": Duk wani abu da ya dace da shari'ar Allah kuma yake cikin alheri.
Tafsirin aya:
Wannan aya ta zo ne a lokacin da Manzon Allah (SAW) ya ci nasara a kan Makkah, bayan ya karɓi mubaya'ar maza, sai mata masu imani suka zo domin su yi mubaya'a. Allah ya umarce shi da ya karɓi mubaya'arsu a kan sharuɗɗan nan guda shida:
Ba za su yi shirka da Allah ba — ba za su bauta wa wani abu ba face Allah Shi kaɗai.
Ba za su yi sata ba — ko kaɗan ko yawa.
Ba za su yi zina ba — wato ba za su yi saduwa da maza ba bisa halal ba.
Ba za su kashe 'ya'yansu ba — wato ba za su binne 'ya'yansu mata da rai ba kamar yadda jahiliyya take yi, kuma ba za su zubar da ciki ba.
Ba za su yi ƙarya ba ta hanyar ɗaukan ɗan wani su ce daga mijinsu ne, domin wannan babbar bata ce da take lalata zuriya da gado.
Ba za su saba wa Manzon Allah ba a cikin wani alheri da ya umarce su da shi — kamar su tufatar da jiki, da kada su yi kuka da makoki, da sauran abubuwan da suka dace da addini.
Idan mata suka amince da waɗannan sharuɗɗan suka yi mubaya'a, to Manzon Allah ya kamata ya karɓi mubaya'arsu, sannan ya nemi gafarar Allah a gare su. Domin Allah Mai gafara ne ga bayinsa masu tuba, kuma Mai jin ƙai ne a gare su.
Fa'idodin da ake samu daga wannan aya:
Nuna girman darajar mata a Musulunci, domin Allah ya ba su damar yin mubaya'a kai tsaye ga Manzon Allah, wanda hakan ke nuna cewa mata suna da matsayi mai girma a cikin al'umma.
Aya tana koyar da cewa mubaya'a ga shugaba na da muhimmanci, kuma dole ne a kasance da gaskiya da aminci a cikin alkawari.
Nuna cewa Musulunci yana kare hakkin mata da 'ya'ya, kuma yana hana duk wani abu da zai lalata zuriya ko ɓata iyali.
Aya tana ƙarfafa tuba da neman gafara, domin Allah yana gafarta wa masu tuba kuma yana jin ƙai a gare su.
Nuna cewa addini ba wai kawai aiki da ibada ba ne, har da kyawawan halaye da tsabtar zuciya da gaskiya a cikin mu'amala da mutane.
Yã kai Annabi! Idan mãtã mũminai suka zo maka sunã yi maka mubãya'a a kan bã zã su yi shirki da Allah ba ga kõme, kuma bã su yin sãtã, kuma bã su yin zina, kuma bã su kashe, ya'yansu, kuma bã su zuwa da ƙarya da suke ƙirƙirãwa a tsãkanin hannuwansu da ƙafãfunsu kuma bã su sãɓa maka ga wani abu da aka sani na sharĩ'a, to, ka karɓi mubãya'arsu, kuma ka nẽmi Allah Ya gãfarta musu. Lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Idan mãtã mũminai suka zo muku, sunã mãsu hijira, to, ku jarraba su. Allah Shĩ ne mafi sani ga ĩmãninsu. To, idan kun san sũ mũminai ne, kada ku mayar da su zuwa ga kãfirai. Sũ mãtan bã su halatta ga aurensu, sũ kuma kãfiran bã su halatta ga auren mãtan. Ku bã su abin da suka ɓatar na dũkiya. Kuma bãbu laifi a kanku ga ku aure su idan kun bã su sadãkõkinsu. Kuma kada ku riƙe auren mãtã kãfirai, kuma ku tambayi abin da kuka ɓatar daga dũkiya, su kuma kãfirai su tambayi abin da suka ɓatar na dũkiya. Wannan hukuncin Allah ne Yanã hukunci a tsakãninku. kuma Allah, Masani ne, Mai hikima
Kuma idan wani abu ya kuɓuce muku daga mãtanku zuwa ga kãfirai sa'an nan kuma kuka ɗauki fansa, to, sai ku bai wa waɗanda matansu suka tafi kwatankwacin abin da suka ɓatar na dũkiya. Kuma ku yi biyayya da taƙawa ga Allah wanda kuke mãsu ĩmãni da Shi, Shi Kaɗai.
Yã kai Annabi! Idan mãtã mũminai suka zo maka sunã yi maka mubãya'a a kan bã zã su yi shirki da Allah ba ga kõme, kuma bã su yin sãtã, kuma bã su yin zina, kuma bã su kashe, ya'yansu, kuma bã su zuwa da ƙarya da suke ƙirƙirãwa a tsãkanin hannuwansu da ƙafãfunsu kuma bã su sãɓa maka ga wani abu da aka sani na sharĩ'a, to, ka karɓi mubãya'arsu, kuma ka nẽmi Allah Ya gãfarta musu. Lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Kada ku jiɓinci waɗansu mutãne da Allah Ya yi hushi a kansu. Lalle sun yanke tsammãni daga (rahamar) Lãhira, kamar yadda kãfirai suka yanke tsammãni daga mazõwa kaburbura.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
