Sure Al-Mumtahina — Vers 12

Erklärung der Worte:

• يُبَايِعْنَكَ – Sie leisten dir den Treueid (Bay'ah), das heißt, sie schwören dir Gehorsam und Verbindlichkeit zu.
• لَا يُشْرِكْنَ – Sie setzen Allah nichts als Partner in der Anbetung bei (kein Schirk).
• وَلَا يَسْرِقْنَ – Sie stehlen nicht, egal ob wenig oder viel.
• وَلَا يَزْنِينَ – Sie begehen keine Unzucht (Zina), weder offen noch heimlich.
• وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ – Sie töten ihre Kinder nicht, weder durch Abtreibung noch durch das lebendige Begraben von Mädchen (Wa'd), wie es in der vorislamischen Zeit (Dschahiliyya) üblich war.
• بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ – Eine schwere Verleumdung, die sie erfinden, indem sie ein fremdes Kind aufnehmen und es ihrem Ehemann als sein eigenes Kind unterschieben – eine Lüge, die aus ihrem Schoß (zwischen ihren Händen) und aus ihrer Scham (zwischen ihren Füßen) hervorgeht.
• فِي مَعْرُوفٍ – In dem, was recht und gut ist, also in jeder Angelegenheit, die mit der Anbetung Allahs und dem Gehorsam gegenüber Seinem Gesandten übereinstimmt.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

O Prophet Muhammad – möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben –, wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten, dann nimm ihr Bekenntnis unter diesen edlen Bedingungen an: Sie schwören, dass sie Allah nichts als Partner beigesellen, sondern Ihn allein anbeten, ohne jede Form von Götzendienst. Sie verpflichten sich, nicht zu stehlen, sei es auch nur eine Kleinigkeit, und keine Unzucht zu begehen, denn dies ist eine der größten Sünden, die die Reinheit der Gesellschaft und der Familie zerstört. Sie geloben, ihre Kinder nicht zu töten – weder durch Abtreibung noch durch das in der Dschahiliyya verbreitete lebendige Begraben von Mädchen, das eine grausame Ungerechtigkeit gegenüber unschuldigen Seelen war. Sie verpflichten sich, keine Verleumdung zu erfinden, indem sie ein fremdes Kind aufnehmen und es ihrem Ehemann als sein eigenes unterschieben – eine abscheuliche Lüge, die das Erbe, die Abstammung und die Familienbande zerstört. Und schließlich geloben sie, dir in jeder guten und rechtmäßigen Angelegenheit zu gehorchen, also in allem, was die Scharia gebietet und was dem Wohl der Menschen dient.

Wenn sie dir diesen Treueid leisten, dann nimm ihn von ihnen an, o Prophet, und bitte Allah für sie um Vergebung ihrer vergangenen Sünden. Wahrlich, Allah ist Allvergebend gegenüber denen, die aufrichtig bereuen, und Er ist Barmherzig mit ihnen, indem Er ihre Fehler vergibt und ihnen Seine Gnade schenkt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah zeigt uns die wunderbare Barmherzigkeit des Islam und seine hohe Wertschätzung für die Frau. Sie lädt die Frauen ein, sich mit Reinheit, Ehrlichkeit und Gottesfurcht zu schmücken, und verspricht ihnen dafür die Vergebung Allahs und Seine unendliche Barmherzigkeit. Der Islam kam nicht, um die Frau zu belasten, sondern um sie zu ehren, ihre Würde zu schützen und ihr einen hohen Rang in dieser Welt und im Jenseits zu sichern. Diese edlen Bedingungen sind kein Hindernis, sondern ein Schutzschild, das die Frau vor dem Feuer der Sünden bewahrt und ihr den Weg zu einem glücklichen Leben und zum Paradies ebnet. Allah ist bereit, jede aufrichtige Reue anzunehmen und jede Sünde zu vergeben – so groß sie auch sein mag. Öffne dein Herz für diese Barmherzigkeit, und du wirst die süße Ruhe des Glaubens und die Freude der Vergebung finden.