장 알-뭄타히나 — 절 12

주요 단어 의미:

• يُبَايِعْنَكَ: 당신에게 충성을 서약하다. 이는 이슬람 신앙과 순종에 대한 맹세를 의미합니다.
• لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا: Allah에 어떤 것도 함께 숭배하지 않는다는 것. 즉, Allah만을 유일한 신으로 섬기고 그분께 어떤 동료도 두지 않는 것입니다.
• بُهْتَانًا يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ: 손과 발 사이에서 지어내는 거짓말. 이는 남편의 아이가 아닌 아이를 남편의 아이인 것처럼 속이는 행위를 가리킵니다.
• مَعْرُوفٍ: 선하고 올바른 일. 이슬람 율법과 도덕에 부합하는 모든 선한 행위를 의미합니다.

해석:

오 예언자여, 믿는 여성들이 당신에게 충성을 서약하러 올 때, 그들이 다음과 같은 조건을 받아들일 때 그들의 서약을 받으십시오:

1. Allah와 함께 어떤 것도 숭배하지 않을 것 — 오직 Allah만을 경배하고 그분께 어떤 동료도 두지 않을 것.
2. 도둑질하지 않을 것 — 어떤 것이든 그들의 것이 아닌 것을 취하지 않을 것.
3. 간음하지 않을 것 — 혼외 성관계를 하지 않을 것.
4. 자신의 자녀를 죽이지 않을 것 — 이는 이슬람 이전 무지의 시대에 행해졌던 딸을 생매장하는 관습을 포함합니다.
5. 손과 발 사이에서 거짓된 비방을 꾸며내지 않을 것 — 즉, 남편의 아이가 아닌 아이를 남편의 아이인 것처럼 속이는 행위를 하지 않을 것.
6. 선한 일에 있어서 당신에게 불순종하지 않을 것 — 즉, 이슬람 율법이 명하는 선하고 올바른 일들에 대해 예언자의 지시를 따를 것.

그들이 이러한 조건들로 당신에게 충성을 서약한다면, 그들의 서약을 받아들이고 그들을 위해 Allah께 용서를 구하십시오. 진실로 Allah는 회개하는 자들의 죄를 관대히 용서하시며, 그분의 종들에게 자비를 베푸시는 분이십니다.

교훈과 지혜:

• 이 구절은 이슬람에서 여성의 지위와 존엄성을 보여줍니다. 여성들은 스스로의 의지로 신앙을 선택하고 충성을 서약할 수 있는 독립적인 존재로 인정받았습니다.
• 충성 서약의 조건들은 사회의 안정과 가족의 보호를 위한 핵심 가치들을 담고 있습니다: 신앙의 순수성, 재산의 보호, 가문의 명예와 혈통의 보존, 자녀의 생명권 보호.
• 이슬람은 여성들이 단순히 수동적인 존재가 아니라 신앙과 사회적 책임을 가진 능동적인 구성원임을 강조합니다.
• 용서와 자비는 이슬람의 핵심 가치입니다. 과거의 잘못을 뉘우치고 개선하려는 자에게 Allah는 항상 용서의 문을 열어 두십니다.
• 이 구절은 사회 개혁이 단순한 선언이 아니라 구체적인 행동 강령과 서약을 통해 이루어져야 함을 가르쳐 줍니다.