Al-Quran Mulya › Al-Mumtahanah › Ayat 12
Al-Mumtahanah · 12/13
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mumtahanah
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hai Nabi (Muhammad) manawa sira katekan wong mukmin wadon prasetya ing sira ora bakal mangro tinggal percayane ing Allah, ora bakal ngolong, zina, mateni anake lan ora bakal ngapusi (gawe - gawe) ngaku anak (bocah) kang satemene dudu anake diakokake anak patutan saka lakine marga wedi dipegat jalaran ora ngalihare anak, lan ora nglirwakake panggawe becik kang sira perintahake sira tampanana prasetyane sarta suwuna pangapuraning Allah, satemene Allah kepareng ngapura tur maha asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai Nabi, apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman untuk mengadakan janji setia, bahwa mereka tiada akan menyekutukan Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُبَايِعْنَكَ (yubāyi‘naka): padha ngucapake janji setya marang sira, Nabi, kanggo netepi sawijining perkara.
  • بُهْتَانٍ (buhtān): goroh gedhe kang disengaja, ing kene ateges ngaku-ngaku anak dudu anak asline.
  • يَفْتَرِينَهُ (yaftarīnahu): padha gawe-gawe goroh.
  • بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (baina aidīhinna wa arjulihinna): ing antarane tangan lan sikile, tegese bab anak kang dilahirake (amarga bayi metu ing antarane tangan lan sikile ibune).
  • مَعْرُوفٍ (ma‘rūf): samubarang kang wis dingerteni lan diakoni apik, yaiku kang cocog karo syariat Allah lan Rasulullah.

2) Katrangan tafsir ayat:

He Nabi, nalika ana para wanita mukmin padha teka marang sira arep ngucapake janji setya, padha ngakoni lan netepi sawetara prajanjian: ora bakal nyekutokake Allah karo apa wae, mung nyembah marang Panjenengane piyambak; ora bakal nyolong; ora bakal nindakake zina; ora bakal mateni anak-anake, kalebu ora ngubur bayi wadon urip-urip kaya adat jahiliyah biyen; ora bakal nggawa goroh gedhe kang digawe-gawe dhewe, yaiku ngaku-ngaku anak dudu anak asline saka bojone; lan ora bakal mbantah sira, he Nabi, ing bab apa wae kang wis cetha apik lan bener miturut syariat. Yen para wanita mau padha netepi prajanjian iki, tampanana janji setyane, lan nyuwuna pangapura marang Allah kanggo dheweke. Satemene Allah iku Maha Ngapura marang wong-wong kang padha tobat saka kaluputane, lan Maha Asih marang dheweke.

Ayat iki mudhun nalika dina pembebasan kutha Mekah, sawise Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam rampung ngucapake janji setya karo para priya. Banjur para wanita uga padha teka arep ngucapake janji setya marang beliau. Isine prajanjian iki nyakup bab-bab gedhe kang dadi dhasar urip becik: tauhid (ora nyekutokake Allah), njaga bandha wong liya (ora nyolong), njaga kehormatan (ora zina), njaga nyawa (ora mateni anak), njaga nasab (ora ngaku-ngaku anak dudu asline), lan netepi kabecikan (ora mbantah Rasul ing bab kang apik). Sawise padha ngucapake janji setya, Nabi didhawuhi nyuwunake pangapura marang Allah kanggo dheweke, amarga manungsa mesthi ora luput saka kaluputan, lan Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene pangaji-aji Islam marang wanita. Ing jaman jahiliyah, bayi wadon padha dikubur urip-urip amarga dianggep nistha. Islam teka ngangkat drajate wanita lan ngajak supaya padha diajeni lan dijaga.
  • Islam ora mung ngatur bab ibadah, nanging uga ngatur bab urip saben dina: jujur, ora nyolong, njaga kehormatan, lan njaga kulawarga. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang jangkep lan nyukupi kabutuhan manungsa.
  • Para wanita ing ayat iki diajak langsung ngucapake janji setya marang Nabi, tegese wanita uga nduweni peran penting lan tanggung jawab dhewe ing bab iman lan kabecikan, ora mung dadi pengikut wong lanang.
  • Sawise padha ngucapake janji setya, Nabi didhawuhi nyuwunake pangapura marang Allah kanggo dheweke. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak pangapura lan welas asih, ora ngekang lan ora nyusahake.
  • Ayat iki mulangake yen tobat lan nyuwun pangapura iku dalan kang gampang kanggo entuk pangapurane Allah. Sapa wae kang gelem ninggalake kaluputan lan bali marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura, amarga Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih.
  • Kabeh larangan ing ayat iki sejatine kanggo njaga kabecikan lan katentremaning masyarakat. Yen kabeh wong netepi, mesthi urip dadi ayem, tentrem, lan berkah. Iki nuduhake yen ajaran Islam iku kanggo kabegjaning kabeh manungsa, ora mung kanggo umat Islam wae.


📜 Ayat 10-13 — Surat Al-Mumtahanah

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Para mukmin! Manawa ana wong wadon (ngaku) Islam lunga (hijrah) saka panggonane wong kafir iku sira coba-a kelawan disumpah temen mung neja dhemen agama Islam, Allah nguningani temen lan gorohe anggone ngaku percaya ing Allah. Dene manawa sira ngira yen Islam temenan marga gelem sumpah aja sira balekake marang wong kafir. Para wadon mau ora wenang dadi rabine wong kafir, uga wong kafir hiya ora wenang dadi rabi wong wadon mau. Dene maskawin kang wis dibayar balekna. Manawa sira arep nikah wong wadon mau ora ana alangane yen sira bayar maskawine. Sira aja mengku rabi wong wadon kafir, lan sira nagiha maskawine rabinira kang wis sira bayar (manawa rabinira dadi kafir). Mangkono maneh wong kafir manawa rabine dadi Islam, hiya nagiha maskawine kang wis dibayar. Mangkono hukume Allah aknggo ngadili sira kabeh. Allah iku nguningani tur wicaksana
11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Menawa sira ora bisa nagih maskawine rabinira kang dadikafir kang mangka sira banjur menang perang ngelawan wong kafir mau iku kang rabine lunga dadi kafir mau sira paringana panduman jarahan sapira akehe maskawin kang wis dibayar, sira padha bektia ing Allah kang sira percaya
12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hai Nabi (Muhammad) manawa sira katekan wong mukmin wadon prasetya ing sira ora bakal mangro tinggal percayane ing Allah, ora bakal ngolong, zina, mateni anake lan ora bakal ngapusi (gawe - gawe) ngaku anak (bocah) kang satemene dudu anake diakokake anak patutan saka lakine marga wedi dipegat jalaran ora ngalihare anak, lan ora nglirwakake panggawe becik kang sira perintahake sira tampanana prasetyane sarta suwuna pangapuraning Allah, satemene Allah kepareng ngapura tur maha asih
13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
Para mukmin! Aja padha asih tresna marang wong kang padha dibendoni Allah, awit wong mau padha ora oleh begja ana akherat, padha wong kafir kang wis ana kubur hiya padha ora oleh begja ing akhirat
← Ayat 11 📖 Al-Mumtahanah Ayat 13 →
Al-MumtahanahDhaptar Al-Quran
13Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 12

Surat Al-Mumtahanah Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hai Nabi (Muhammad) manawa sira katekan wong mukmin wadon prasetya…

Surat Ayat 12/13 — Surat Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mumtahanah Rungokna, Surat Al-Mumtahanah Terjemah, Surat Al-Mumtahanah mp3, Surat Al-Mumtahanah pdf. Ayat 10–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mumtahanah

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mumtahanah 🎧 Al-Mumtahanah mp3 📄 Al-Mumtahanah pdf 🔗 Al-Mumtahanah 🧠 Apalna Al-Mumtahanah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers