قرآن کریم › ممتحنه › آیه 12
ممتحنه · 12/13
ترجمه آوانگاری — ممتحنه
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، اگر زنان مؤمن نزد تو آمدند تا بيعت كنند، بدين شرط كه هيچ كس را با خدا شريك نكنند و دزدى نكنند و زنا نكنند و فرزندان خود را نكشند و فرزندى را كه از آن شوهرشان نيست به دروغ به او نسبت ندهند و در كارهاى نيك نافرمانى تو نكنند، با آنها بيعت كن و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے پیغمبر! جب تمہارے پاس مومن عورتیں اس بات پر بیعت کرنے کو آئیں کہ خدا کے ساتھ نہ شرک کریں گی نہ چوری کریں گی نہ بدکاری کریں گی نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی نہ اپنے ہاتھ پاؤں میں کوئی بہتان باندھ لائیں گی اور نہ نیک کاموں میں تمہاری نافرمانی کریں گی تو ان سے بیعت لے لو اور ان کے لئے خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۲ سوره ممتحنه

### معانی کلمات:

  • یُبایِعْنَكَ: با تو پیمان ببندند و بیعت کنند.
  • بُهْتان: دروغ بزرگ و افترای آشکار.
  • یَفْتَرینَهُ: آن را میسازند و به هم میبافند.
  • بَینَ أَیدیهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ: کنایه از فرزندی است که از زنا به دنیا میآید و به شوهر نسبت میدهند.
  • مَعْرُوف: کارهای نیک و پسندیدهای که شرع و عقل آن را تأیید میکند.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! هنگامی که زنان مؤمن نزد تو آمدند تا با تو بیعت کنند بر این شرایط که:

  1. هیچ چیزی را شریک خدا قرار ندهند و فقط او را عبادت کنند.
  2. دزدی نکنند.
  3. زنا نکنند.
  4. فرزندان خود را نکشند (اشاره به رسم جاهلیت که دختران را زندهبهگور میکردند یا سقط جنین انجام میدادند).
  5. فرزندی را که از زنا به دنیا آمده به شوهرانشان نسبت ندهند و دروغی بزرگ نسازند که آن را بین دستها و پاهای خود قرار دهند (یعنی فرزند نامشروع را به شوهر نسبت ندهند).
  6. در کارهای نیک و پسندیده از تو نافرمانی نکنند (مانند نهی از نوحهسرایی، پاره کردن لباس در مصیبت، و دیگر دستورهای شرعی).

پس ای پیامبر! وقتی زنان با این شرایط نزد تو آمدند و بیعت کردند، تو نیز با آنان بیعت کن و برایشان از خدا طلب آمرزش کن. همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است و گناهان توبهکنندگان را میبخشد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. جایگاه والای زن در اسلام: این آیه نشان میدهد که اسلام برای زنان شخصیت و استقلال قائل است و آنان را شایسته بیعت با پیامبر و مشارکت در امور اجتماعی میداند.
  2. اهمیت پیمان و وفای به عهد: بیعت با پیامبر نماد تعهد و مسئولیتپذیری در برابر خدا و رسول است و مسلمانان باید به عهد خود پایبند باشند.
  3. پاکدامنی و عفت: تأکید بر ترک زنا و نسبت ندادن فرزند نامشروع به شوهر، نشاندهنده اهمیت حفظ عفت و پاکی نسل در جامعه اسلامی است.
  4. احترام به حیات: نهی از کشتن فرزندان، چه قبل از تولد (سقط جنین) و چه بعد از آن، نشان میدهد که اسلام به حق حیات انسان از ابتدای شکلگیری احترام میگذارد.
  5. اطاعت از رهبری در معروف: اطاعت از پیامبر و رهبران اسلامی تنها در محدوده معروف (کارهای نیک) است، نه در گناه و معصیت.
  6. رحمت و مغفرت الهی: خداوند با وجود تأکید بر گناهان بزرگ، در پایان آیه وعده آمرزش و رحمت میدهد و درهای توبه را به روی همه باز میگذارد. این نشاندهنده لطف و مهربانی بیپایان خداوند نسبت به بندگان توبهکار است.


📜 آیه 10-13 — ممتحنه

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمنى كه مهاجرت كرده‌اند به نزدتان آيند، بيازماييدشان. خدا به ايمانشان داناتر است. پس، اگر دانستيد كه ايمان آورده‌اند، نزد كافران بازشان مگردانيد. زيرا اينان بر مردان كافر حلال نيستند و مردان كافر نيز بر آنها حلال نيستند. و هر چه آن كافران براى اين گونه زنان هزينه كرده‌اند بپردازيد. و اگر آنها را نكاح كنيد و مهرشان را بدهيد مرتكب گناهى نشده‌ايد. و زنان كافر خود را نگه مداريد. و هر چه هزينه كرده‌ايد از مردان كافر بخواهيد و آنها نيز هر چه هزينه كرده‌اند از شما بخواهند. اين حكم خداست. خدا ميان شما حكم مى‌كند و او دانا و حكيم است.
11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
و اگر يكى از زنان شما به كفار پيوست و آنگاه به انتقام از كافران برخاستيد، به كسانى كه زنانشان رفته‌اند به ميزان هزينه‌اى كه كرده‌اند بپردازيد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى پيامبر، اگر زنان مؤمن نزد تو آمدند تا بيعت كنند، بدين شرط كه هيچ كس را با خدا شريك نكنند و دزدى نكنند و زنا نكنند و فرزندان خود را نكشند و فرزندى را كه از آن شوهرشان نيست به دروغ به او نسبت ندهند و در كارهاى نيك نافرمانى تو نكنند، با آنها بيعت كن و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با مردمى كه خدا بر آنها خشم گرفته است دوستى مكنيد. اينان از آخرت نوميدند، همچنان كه آن كافرانى كه اينك در گورند از آخرت نوميدند.
→ آیه 11 📖 ممتحنه آیه 13 ←
ممتحنهفهرست قرآن
13آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — ممتحنه 12

سوره ممتحنه آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، اگر زنان مؤمن نزد تو آمدند تا بيعت…

سوره آیه 12/13 — ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ممتحنه گوش دهید, ممتحنه ترجمه, ممتحنه mp3, ممتحنه pdf. آیه 10–13. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید