Surat Al-Mumtahanah — Ayat 12

Makna Kata-Kata Penting:

• يُبَايِعْنَكَ (Yubāyi‘naka): Mereka berjanji setia kepadamu dengan ikrar yang mengikat.
• لَا يُشْرِكْنَ (Lā yusyrikna): Tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun dalam ibadah.
• يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ (Yaqtulna awlādahunna): Membunuh anak-anak mereka, baik dengan mengubur bayi perempuan hidup-hidup (wa’d) sebagaimana kebiasaan zaman jahiliah, maupun menggugurkan kandungan.
• بُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ (Buh-tānin yaftarīnahu): Kebohongan besar yang mereka karang sendiri, yaitu menisbatkan anak hasil zina kepada suami mereka.
• بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (Baina aidīhinna wa arjulihinna): Ungkapan kiasan yang bermakna anak yang lahir dari kandungan dan kelahiran mereka, atau dusta yang mereka lakukan dengan cara mengambil bayi orang lain lalu mengaku sebagai anak suaminya.
• لَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ (Lā ya‘shīnaka fī ma‘rūf): Tidak melanggar perintahmu dalam perkara yang baik dan sesuai syariat.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi yang mulia, apabila datang kepadamu wanita-wanita yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya untuk mengikrarkan janji setia (baiat) kepadamu, maka terimalah ikrar mereka dengan syarat-syarat yang agung dan mulia. Syarat pertama: mereka tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, baik berhala, patung, maupun makhluk lain, dan mereka mengikhlaskan ibadah hanya kepada Allah semata. Syarat kedua: mereka tidak mencuri, baik harta benda maupun hak-hak orang lain, sekecil apa pun nilainya. Syarat ketiga: mereka tidak berzina, karena perbuatan keji ini merusak kehormatan, keturunan, dan tatanan masyarakat. Syarat keempat: mereka tidak membunuh anak-anak mereka, baik dengan mengubur bayi perempuan hidup-hidup sebagaimana kebiasaan buruk masyarakat jahiliah, maupun dengan menggugurkan kandungan karena takut miskin atau malu. Syarat kelima: mereka tidak membawa kebohongan besar yang mereka karang sendiri, yaitu mengambil bayi orang lain lalu mengaku sebagai anak suaminya, atau menisbatkan anak hasil perzinaan kepada suami yang sah. Ini adalah bentuk pengkhianatan yang sangat keji terhadap amanah keluarga. Syarat keenam: mereka tidak menentang perintahmu dalam perkara yang ma‘ruf, yaitu segala kebaikan yang sesuai dengan tuntunan Allah dan Rasul-Nya, seperti larangan meratapi mayat dengan suara keras, menyobek-nyobek pakaian, mencukur rambut karena musibah, dan segala bentuk pelanggaran syariat lainnya.

Apabila mereka telah berikrar dengan syarat-syarat yang mulia ini, maka terimalah baiat mereka wahai Nabi, dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, yang menerima taubat hamba-hamba-Nya yang tulus dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka yang kembali kepada-Nya.

Pesan Dakwah yang Menyentuh Hati:

Sungguh indah ajaran Islam yang memuliakan wanita dan menjaga kehormatan mereka! Ayat ini turun pada saat pembebasan kota Mekah, ketika Rasulullah ﷺ menerima baiat kaum wanita dengan penuh kelembutan dan penghormatan. Islam tidak pernah mempersempit peran wanita, tetapi justru mengangkat derajat mereka dengan menjaga kesucian jiwa, kehormatan diri, dan keutuhan keluarga. Syarat-syarat baiat ini bukanlah beban yang memberatkan, melainkan cahaya yang menerangi jalan kehidupan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Setiap wanita yang menjaga iman, kejujuran, kesucian, dan ketaatan kepada Allah serta Rasul-Nya, maka ia telah meraih kemuliaan yang tiada tara. Dan Allah dengan kasih sayang-Nya yang tak bertepi selalu membuka pintu ampunan bagi hamba-hamba-Nya yang bertobat. Maka bergembiralah wahai kaum muslimah, karena Allah telah memilihkan untukmu jalan yang terbaik, dan Rasul-Nya telah memberikan jaminan kebahagiaan bagi siapa yang menepati janji setianya kepada Allah.