Sura Al-Mumtahina — Vers 12

Ordforklaring:

• "Al-Mu'minat": De troende kvinder.
• "Yubayi'nak": De afgiver deres løfte og troskabsed til dig.
• "La yushrikna": De ikke sætter nogen som partner i tilbedelsen af Allah.
• "Al-Buhtan": En stor løgn og opspind, som er opdigtet og fremsat.
• "Baina aydihinna wa arjulihinna": Mellem deres hænder og fødder – en omskrivning for at tillægge deres mænd børn, som ikke er deres egne.
• "Fi ma'ruf": I det, som er godt og anerkendt i religionen og fornuften.

Tolkning af verset:

O, Profet! Når de troende kvinder kommer til dig for at afgive deres troskabsed, så lad dem love følgende: at de ikke vil sætte noget eller nogen som partner i tilbedelsen af Allah, men udelukkende tilbede Ham alene; at de ikke vil stjæle noget, uanset hvor lille det er; at de ikke vil begå utugt eller ægteskabsbrud; at de ikke vil slå deres børn ihjel – hverken efter fødslen eller før fødslen, som det var skik i før-islamisk tid, hvor piger blev begravet levende; at de ikke vil komme med en opspunden løgn, hvorved de tillægger deres mænd børn, som ikke er deres egne – hvilket er en stor bedragersk handling, fordi barnet fødes mellem moderens hænder og fødder, og hun hævder så, at det er fra hendes mand, selvom det ikke er tilfældet; og at de ikke vil være ulydige mod dig i det, som er godt og rigtigt, såsom at undlade at klage højlydt over de døde, ikke at rive i tøjet eller kradse sig i ansigtet i sorg, og ikke at afvise det, som du pålægger dem af gode gerninger. Når de har afgivet dette løfte, så modtag deres troskabsed, og bed Allah om tilgivelse for dem. Sandelig, Allah er tilgivende over for sine tjeneres synder, når de angrer, og Han er barmhjertig mod dem.

Udledte visdomme og frugter:

Dette vers viser islams omsorg for kvinders rettigheder og deres aktive rolle i samfundet, idet de gives en selvstændig plads til at afgive deres troskabsed direkte til profeten – fred og velsignelser være med ham. Det understreger også islams store fokus på at beskytte familieinstitutionen og renheden i slægtskabsforhold, ved at forbyde alt, der kan skade denne hellige binding, såsom tyveri, utugt, børnedrab og løgn. Verset lærer os endvidere, at tro og lydighed mod Allahs sendebud ikke er adskilt fra moralsk opførsel og god karakter; troen er ikke blot ord, men en forpligtelse til et rent og retskaffent liv. Endelig åbner det døren til håb og optimisme, idet Allahs tilgivelse og barmhjertighed omfatter dem, der angrer og vender tilbage til Ham, uanset tidligere synder – en nåde, der opmuntrer enhver til at forbedre sig og søge Guds velbehag.