Сура Аль-Мумтахина — Стих 12

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمُؤْمِنَاتُ (ал-му'мина̄т): вярващите жени.
• يُبَايِعْنَكَ (йуба̄йи'нака): сключват с теб договор за вярност и покорство.
• بُهْتَانٍ (бухта̄н): клевета, измислена лъжа.
• يَفْتَرِينَهُ (йафтарӣнаху): която те измислят съзнателно.
• بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (байна айда̄тихинна уа арджулихинна): буквално „между ръцете им и краката им“ – израз, който указва нещо, което се намира пред тях и е тясно свързано с тях, а именно децата, които те раждат и отглеждат.
• مَعْرُوفٍ (ма'рӯф): добро, признато от религията и разума; всичко, което е в покорство на Аллах и Неговия Пратеник.

1. Тълкуване на аята:

О, Пророче, когато при теб дойдат вярващите жени, за да ти дадат обет за вярност, ти приеми тяхното обещание при условие, че ще спазват следното: да не съдружават с Аллах нищо в поклонението, а да Го обожествяват единствено; да не крадат; да не извършват прелюбодеяние; да не убиват децата си – нито след раждането, нито преди него, както е било обичайно в епохата на невежеството; да не приписват на съпрузите си деца, които не са от тях, като носят измислено дете и лъжат, че е тяхно – това е клевета, която те съзнателно измислят, защото детето се появява между ръцете и краката на майката при раждане; и да не ти се противопоставят в нищо добро, което им повеляваш, като например да се въздържат от оплакване с викове, от бръснене на главата в знак на скръб и от раздиране на дрехите. Ако те изпълнят това, приеми обета им и поискай от Аллах прошка за тях. Наистина Аллах е опрощаващ греховете на Своите слуги, които се разкайват, и е милосърден към тях.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът възпитава общността върху високи нравствени ценности: единобожие, честност, целомъдрие, закрила на живота и на децата, правдивост и покорство в доброто.
• Жените имат достойно място в исляма – те са поканени лично да дадат обет за вярност и да участват в изграждането на едно праведно общество.
• Религията не е само обреди, а всеобхватен път, който обхваща семейството, имуществото, честта и обществения ред.
• Вратата на покаянието и Божията прошка е отворена за всеки, който се обърне към Аллах с искрено сърце – а това е милост, която прави исляма близък и обичан.
• Пророкът ﷺ е пример за милосърдие: той приема обета на жените и се моли за тяхната прошка, което показва колко състрадателен и грижовен е ислямът към всички хора.