Mumtəhinə · 12/13
Tərcümə Transliterasiya — Mumtəhinə surəsi
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 Azərbaycan dilində
Ey Peyğəmbər! Mömin qadınlar Allaha heç bir şərik qoşmayacaqlarına, oğurluq və zina etməyəcəklərinə, uşaqlarını öldürməyəcəklərinə, əlləri ilə ayaqları arasından olanı yalanla ört-basdır etməyəcəklərinə (ərlərindən olmayan uşaqlarını onlara isnad etməyəcəklərinə) və heç bir yaxşı işdə sənə qarşı çıxmayacaqlarına dair sənə beyət etmək üçün yanına gəldikləri zaman onların beyətini qəbul et və Allahdan onlar üçün bağışlanma dilə. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • يُبَايِعْنَكَ (yubayi'nəkə): Sənə beyət edirlər, yəni səninlə əhd-peyman bağlayır, itaət sözü verirlər.
  • بُهْتَانٍ (buhtan): Yalan iftira, heç vaxt olmamış bir şeyi uydurub başqasının üzərinə atmaq.
  • يَفْتَرِينَهُ (yəftərinəhu): Onu özləri uydururlar, yalandan qururlar.
  • بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (bəynə əydihinnə və ərcülihinnə): Əlləri ilə ayaqları arasında — bu, uşağın doğularkən ananın qarşısına düşdüyü yeri ifadə edir; yəni qadının özünə aid olmayan uşağı özününkü kimi göstərməsi.
  • مَعْرُوفٍ (mə'ruf): İslamın və ağlın yaxşı saydığı, Allahın razı qaldığı iş.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Mömin qadınlar sənə gəlib beyət etmək istədikdə — bu, Məkkə fəthində baş verən o mübarək hadisədir — onlar səninlə belə bir əhd bağlayırlar: Allaha heç bir şeyi şərik qoşmayacaq, yalnız Ona ibadət edəcəklər; oğurluq etməyəcəklər; zinaya yaxınlaşmayacaqlar; cahiliyyə dövrünün vəhşi adətinə uyaraq öz övladlarını, xüsusilə qız uşaqlarını diri-diri basdırıb öldürməyəcəklər; özlərinə aid olmayan uşağı uydurub ərlərinin boynuna atmayacaqlar — belə ki, doğulan uşaq ananın qarşısına düşür, onlar isə onu yalandan başqasının uşağı kimi təqdim edirlər; və sənin əmr etdiyin hər hansı yaxşı işdə sənə qarşı çıxmayacaqlar. Onlar bu şərtlərlə gəldikdə, beyətini qəbul et və onlar üçün Allahdan bağışlanma dilə. Həqiqətən, Allah tövbə edən qullarının günahlarını bağışlayandır, onlara qarşı çox mərhəmətlidir.


Bu ayədən öyrəndiyimiz dərslər:

Bu ayə bizə göstərir ki, İslam qadına böyük dəyər verir və onun fikrini, iradəsini ciddiyə alır. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) qadınlarla ayrıca beyət edir, onların sözünü dinləyir və onlar üçün dua edirdi. Bu, İslamın qadını cəmiyyətin fəal və şərəfli bir üzvü kimi gördüyünün bariz sübutudur.

Ayədə sadalanan şərtlər — Allaha şərik qoşmamaq, oğurluq etməmək, zinadan uzaq durmaq, övladları qorumаq, yalan danışmamaq, yaxşı işlərdə itaət etmək — əslində bütün bəşəriyyətin xoşbəxtliyi üçün zəruri olan əxlaqi prinsiplərdir. Bu prinsiplərə əməl edən insan həm dünyada rahatlıq, həm də axirətdə Allahın razılığını qazanar.

Ey insan! Bil ki, Allahın qapısı hər zaman açıqdır. Günahın nə qədər çox olsa da, tövbə edib Ona üz tutsan, O, səni bağışlayar. Çünki O, Ğəfurdur — çox bağışlayandır, Rəhimdir — sonsuz mərhəmət sahibidir. Gəl, bu ayənin nurundan sən də payını al: Allaha tək ibadət et, əxlaqını gözəlləşdir və Peyğəmbərin yolunu tut. Bu yolda sənin üçün həm şərəf, həm sülh, həm də əbədi səadət vardır.



📜 Ayə 10-13 — Mumtəhinə surəsi

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Mömin qadınlar hicrət edib sizin yanınıza gəldikləri zaman onları imtahana çəkin. Allah onların imanını daha yaxşı bilir. Əgər bunların mömin olduqlarını bilsəniz, onları kafirlərə qaytarmayın. Nə bunlar onlara halaldır, nə də onlar bunlara halaldırlar. Kafirlərin bu qadınlara sərf etdikləri mehri özlərinə qaytarın. Həmin qadınların mehrlərini özlərinə verdiyiniz halda onlarla evlənməyinizdə sizə heç bir günah yoxdur. Kafir qadınlarınızı kəbin altında saxlamayın, sərf etdiyiniz mehri tələb edin. Qoy onlar da mömin qadınlara sərf etdikləri mehri sizdən tələb etsinlər. Allahın hökmü budur. O sizin aranızda hökm verir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Əgər zövcələrinizdən hər hansı biri sizi qoyub kafirlərin yanına getsə və siz də kafirlərlə vuruşub qalib gəlsəniz, ələ keçirdiyiniz qənimətdən zövcələri çıxıb getmiş kimsələrə onların sərf etdikləri mehr qədər verin. İman gətirdiyiniz Allahdan qorxun!
12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ey Peyğəmbər! Mömin qadınlar Allaha heç bir şərik qoşmayacaqlarına, oğurluq və zina etməyəcəklərinə, uşaqlarını öldürməyəcəklərinə, əlləri ilə ayaqları arasından olanı yalanla ört-basdır etməyəcəklərinə (ərlərindən olmayan uşaqlarını onlara isnad etməyəcəklərinə) və heç bir yaxşı işdə sənə qarşı çıxmayacaqlarına dair sənə beyət etmək üçün yanına gəldikləri zaman onların beyətini qəbul et və Allahdan onlar üçün bağışlanma dilə. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
Ey iman gətirənlər! Allahın qəzəbinə gəlmiş adamlarla dostluq etməyin. Kafirlər qəbirdəkilərin bir daha diriləcəyinə inanmadıqları kimi, Axirət gününə də ümid etmirlər.
MumtəhinəQuran İndeksi
13Ayə
MədinəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Mumtəhinə 12

Mumtəhinə surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey Peyğəmbər! Mömin qadınlar Allaha heç bir şərik qoşmayacaqlarına, oğurluq…

Surə Ayə 12/13 — Mumtəhinə surəsi الممتحنة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Mumtəhinə surəsi Dinlə, Mumtəhinə surəsi Tərcümə, Mumtəhinə surəsi mp3, Mumtəhinə surəsi pdf. Ayə 10–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers