Alkur'aana Nufa › Al-Mumtahanah › Aaya 12
Al-Mumtahanah · 12/13
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Mumtahanah
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Eehey ma annabi si rewɓe juulɓe ngari e ma hoɓe coodandira e ma nde ɓe ndenndintah Alla e hay gooto,ngujjatah, njinatah, mbaratah sukaaɓe mum en,ngaddatah fenaande fepindaande hakkunde juuɗe mum en e koyɗe mum en,ɓe ngoopataa Ma e moƴƴere ndeen de soodandir e mum en, yaafnanoɓe Alla, pellet Alla ko jaafatooɗo jurmotooɗo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e nder aaya nden:
  • يُبَايِعْنَكَ (yubāyi‘naka): ɗiɗi ko ɓe njaɓata e juuɗe ma, hono nanondiral e ɓe njaɓa ɗiɗi kon ko naamnaa ɓe.
  • بُهْتَانٍ (buhtān): ko fenaande mawnde e ɗume tooñunde, ɗo woni ɓe mbaɗata fenaande e ɓiɗɗo mo wonaa mo gorko maɓɓe.
  • يَفْتَرِينَهُ (yaftarīnahu): ɓe mbaɗata ɗum e hoore maɓɓe, ɓe piyra ɗum.
  • بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (bayna aydīhinna wa arjulihinna): hakkunde juuɗe maɓɓe e koyɗe maɓɓe, woni ɓiɗɗo mo ɓe ndañi ɗum yalti hakkunde maɓɓe.
  • مَعْرُوفٍ (ma‘rūf): ko moƴƴi, ko jaɓaa e sariya Alla, ko woni e nder ɗaɗol Alla e Nulaaɗo Makko.
  1. Firo aaya nden:

Ko Alla noddi Annabi Makko, yo o wiye: "Ko an yo Annabiijo, si rewɓe gomɗimɓe ɓen ardi ma, ɓe njaɓa nanondiral e ma, ɓe mbaɗa e nder nanondiral maɓɓe kon ko ɗoo:

  • Ɓe mbaɗtataa Alla kafidaa e goɗɗum, ɓe rewa Alla tun, Ko Kanko tan woni Joomiraaɗo.
  • Ɓe njuyataa, ɓe njiɗataa jawdi yimɓe e fenaande.
  • Ɓe mbaɗataa zinaa, ɓe reenaa e jinaa.
  • Ɓe ngarataa warude ɓiɗɓe maɓɓe, hono no yimɓe jahiliyya ɓen mbaɗata, ɓe uwnoo ɓiɗɓe rewɓe ɓen e nder leydi.
  • Ɓe ngaddataa fenaande mawnde e hoore maɓɓe, woni ɓe ndañata ɓiɗɗo mo wonaa mo gorko maɓɓe, ɓe mbiya gorko maɓɓe: "Ko ɓiɗɗo maa woni ɗoo", tawi ko fenaande e tooñe.
  • Ɓe yeddataa ma e kon ko moƴƴi, kon ko yamirɗaa ɓe e nder ɗaɗol Alla.

Si ɓe njaɓii ɗeen fannuuji ɗin fof, jaɓ nanondiral maɓɓe ngal, ɓe njaɓa e juuɗe ma. Caggal ɗuum, ñaaganaa ɓe yaafuyee Alla, ɓe ɗaɓɓiraa Alla yaafuyee. Pellet, Alla ko Yaafotooɗo junuubi jeyaaɓe Makko ɓen ɓe tuubii, ko Yurmeteeɗo ɓe."

  1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:
  • Aaya nden no hollu wonde debbo e gorko fof ina poti jokkude e ɗaɗol Alla, ɓe mbaɗtaa kafidaa e Alla, ɓe njuyataa, ɓe mbaɗataa zinaa, ɓe ngarataa warude ɓiɗɓe maɓɓe, ɓe ngaddataa fenaande, ɓe yeddataa e moƴƴere. Ɗum ko ɗaɗol ɓamtaare e jam wonande renndo.
  • Aaya nden no hollu nafu e nder jokkondiral hakkunde Nulaaɗo Alla e gomɗimɓe ɓen, woni nanondiral e ɓe njaɓa ɗaɗol Alla e nder nguurndam maɓɓe.
  • Aaya nden no hollu wonde Alla ko Yaafotooɗo, Yurmeteeɗo, kala tuubiiɗo e junuubi makko, Alla ina yaafoo mo. Ɗum ko newaare e yimɓe ɓen, ina ɓeyda ɓe yiɗde tuubde e ɓe njejjite e moƴƴere.
  • Aaya nden no hollu wonde lislaamu ina teddina debbo, ina reena mo e tooñe, ina haɗa warude ɓiɗɓe, ina haɗa fenaande, ina yamira moƴƴere. Ɗum ko ɗaɗol jam e kisal wonande ɓeynguure e renndo.
  • Aaya nden no hollu wonde jokkude e Nulaaɗo Alla e nder moƴƴere ko ɗaɗol faalaaɗo e gomɗimɓe ɓen, ɓe mbaɗtaa yedda e kon ko o yamiri e moƴƴere.


📜 Aaya 10-13 — Suuratu Al-Mumtahanah

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Eehey mon goonɗinɓe si goonɗinɓe rewɓe ngarii e mon njaribeeɓe Alla na anndi iimaan mum en, si on nganndii koɓe goonɗinɓe wotee ndutteeɓe e heeferɓe ɓe ndaganaaki heeferɓe ɓe heeferɓe ɓe kadi ndaganaaki ɓe, totteeɓe koɓe nafqi ko bakkaat alah e mon nde ndesaton ɓe si on tottii ɓe teŋe maɓɓe wote nanngite piɓle rewɓe heeferɓe naamnee ko nafquɗon kamɓe ne yo ɓe naamna ko ɓe nafqi ko, ko ɗuum woni ñaawoore Alla hakkunde mon Alla ko gannda ñeeñɗuɗo
11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Si huunde faatiima mon e rewɓe mon faade e heefereeɓe leptuɗon ɓe tottee ɓeen ɓe rewɓe mum en njahi fotde koɓe tottirno kulee Alla mbo goonɗin ɗon O
12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Eehey ma annabi si rewɓe juulɓe ngari e ma hoɓe coodandira e ma nde ɓe ndenndintah Alla e hay gooto,ngujjatah, njinatah, mbaratah sukaaɓe mum en,ngaddatah fenaande fepindaande hakkunde juuɗe mum en e koyɗe mum en,ɓe ngoopataa Ma e moƴƴere ndeen de soodandir e mum en, yaafnanoɓe Alla, pellet Alla ko jaafatooɗo jurmotooɗo
13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
Eehey mjon goonɗiɓe wote keetne yimɓe ɓe Alla tikkani e dow mum en, ɓe piɓtiima e laakara hono no heeferɓe piɓtari e yimɓe genaale
← Aaya 11 📖 Al-Mumtahanah Aaya 13 →
Al-MumtahanahListu Alkur'aana
13Aaya
MedinanRevelation
12Aaya

Jaaɓtinde — Al-Mumtahanah 12

Suuratu Al-Mumtahanah Aaya 12 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Eehey ma annabi si rewɓe juulɓe ngari e ma hoɓe…

Suuratu Aaya 12/13 — Suuratu Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Mumtahanah Nanu, Suuratu Al-Mumtahanah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Mumtahanah mp3, Suuratu Al-Mumtahanah pdf. Aaya 10–13. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Mumtahanah

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Mumtahanah 🎧 Al-Mumtahanah mp3 📄 Al-Mumtahanah pdf 🔗 Al-Mumtahanah 🧠 Anndude Al-Mumtahanah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers