Сураи Аль-Мумтахина Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, агар занони мӯъмин назди ту омаданд, то баъат…

Аль-Мумтахина · 12/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, агар занони мӯъмин назди ту омаданд, то баъат (аҳду паймон) кунанд, ба ин шарт, ки ҳеҷ касро бо Худо шарик накунанд ва дуздӣ накунанд ва зино накунанд ва фарзандони худро накушанд ва фарзандеро, ки аз они шавҳарашон нест, ба дурӯғ ба ӯ нисбат надиҳанд ва дар корҳои нек нофармонии ту накунанд, бо онҳо байъат кун ва барояшон аз Худо бахшоиш бихоҳ, ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يُبَايِعْنَكَ: бо ту аҳду паймон мебанданд.
بُهْتَان: тӯҳмати бардурӯғ, сухани ноҳақ.
يَفْتَرِينَهُ: онро аз худ месозанд.
بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ: ибораест, ки маънои фарзандеро ба шавҳар нисбат додани ноҳақро дорад.
مَعْرُوف: кори некӯ ва шоиста, ки ба шариат мувофиқ аст.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар! Ҳангоме ки занони мӯъмин назди ту меоянд, то бо ту аҳду паймон банданд бар он ки ба Худо ҳеҷ чизро шарик нагардонанд ва танҳо Ӯро ибодат кунанд, дуздӣ накунанд, зино накунанд, фарзандони худро накушанд — хоҳ пеш аз таваллуд бошад ё баъд аз он, чунон ки дар замони ҷоҳилият фарзандони духтарро зинда ба хок мекарданд — ва ба шавҳари худ фарзанди ноҳақро нисбат надиҳанд, яъне тифлеро аз ҷои дигар нагиранд ва нагӯянд, ки ин фарзанди ту аст, ва дар ҳеҷ кори неку шоистае, ки ту фармон медиҳӣ, ба ту исён накунанд, пас бо онҳо аҳду паймон банду аз Худо барои онҳо омурзиш бихоҳ. Ҳамоно Худо барои бандагони тавбакунандаи худ омурзанда ва ба онҳо меҳрубон аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом ба занон эҳтироми бузург мегузорад ва онҳоро низ ба мисли мардон ба аҳду паймони муҳим даъват мекунад.
Пайғамбар (с.а.с.) на танҳо аз мардон, балки аз занон низ байъат мегирифт, ки ин ифтихори занон ва эътирофи мақоми онҳост.
Ислом ҳуқуқи ҷон, моли одамон ва покии наслро ҳимоя мекунад ва аз ҳама гуна зулму зино ва дуздӣ манъ менамояд.
Куштани фарзандон, ки дар ҷоҳилият расм буд, дар ислом ҳаром аст ва ин раҳмати Худоро нисбат ба кӯдакон нишон медиҳад.
Тӯҳмату бардурӯғ ва нисбат додани фарзанди ноҳақ ба шавҳар гуноҳи бузург аст ва ислом покии хонаводаро таъмин мекунад.
Итоат ба Паёмбар (с.а.с.) дар корҳои некӯ воҷиб аст ва ин роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад.
Дар охир Худованд худро Ғафуру Раҳим тавсиф мекунад, ки ин умеди бахшишро ба бандагони тавбакунанда медиҳад ва дилҳоро ба ислом мекашад.

📜 Оят 10-13 — Сураи Аль-Мумтахина

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаанд, ба наздатон оянд, онҳоро бисанҷед. Худо ба имонашон донотар аст. Пас агар донистед, ки имон овардаанд, назди кофирон бозашон нагардонед. Зеро инҳо бар мардони кофир ҳалол нестанд ва мардони кофир низ бар онҳо ҳалол нестанд. Ва ҳар чӣ он кофирон барои ин гуна занон нафақа кардаанд, бипардозед. Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳед, гуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ надоред. Ва ҳар чӣ нафақа кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаанд, аз шумо бихоҳанд. Ин ҳукми Худост. Худо миёни шумо ҳукм мекунад, ва Ӯ донову ҳаким аст!

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Ва агар яке аз занони шумо ба кофирон пайваст ва он гоҳ ба интиқом аз кофирон бархостед, ба касоне, ки занонашон рафтаанд, ба миқдори нафақае, ки кардаанд, бипардозед ва аз Худое, ки ба Ӯ имон овардаед, битарсед!

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

Эй каооне, ки имон овардаед, бо мардуме, ки Худо бар онҳо хашм гирифтааст, дӯстӣ макунед. Инҳо аз охират ноумеданд, ҳамчунон ки он кофироне, ки инак дар гӯранд, аз охират ноумеданд.

← Оят 11 📖 Аль-Мумтахина Оят 13 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 12

Сураи Аль-Мумтахина Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, агар занони мӯъмин назди ту омаданд, то баъат…

Сураи Оят 12/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 10–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.