Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اے پیغمبر! جب تمہارے پاس مومن عورتیں اس بات پر بیعت کرنے کو آئیں کہ خدا کے ساتھ نہ شرک کریں گی نہ چوری کریں گی نہ بدکاری کریں گی نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی نہ اپنے ہاتھ پاؤں میں کوئی بہتان باندھ لائیں گی اور نہ نیک کاموں میں تمہاری نافرمانی کریں گی تو ان سے بیعت لے لو اور ان کے لئے خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى پيامبر، اگر زنان مؤمن نزد تو آمدند تا بيعت كنند، بدين شرط كه هيچ كس را با خدا شريك نكنند و دزدى نكنند و زنا نكنند و فرزندان خود را نكشند و فرزندى را كه از آن شوهرشان نيست به دروغ به او نسبت ندهند و در كارهاى نيك نافرمانى تو نكنند، با آنها بيعت كن و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
اے پیغمبر! جب تمہارے پاس مومن عورتیں اس بات پر بیعت کرنے کو آئیں کہ خدا کے ساتھ نہ شرک کریں گی نہ چوری کریں گی نہ بدکاری کریں گی نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی نہ اپنے ہاتھ پاؤں میں کوئی بہتان باندھ لائیں گی اور نہ نیک کاموں میں تمہاری نافرمانی کریں گی تو ان سے بیعت لے لو اور ان کے لئے خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
اے نبی! جب آپ کے پاس مومن عورتیں آئیں اور آپ سے بیعت کریں اس بات پر کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہیں بنائیں گی، چوری نہیں کریں گی، زنا نہیں کریں گی، اپنی اولاد کو قتل نہیں کریں گی، اور نہ ہی اپنے ہاتھوں اور پیروں کے درمیان کوئی بہتان گھڑ کر لائیں گی (یعنی اپنے شوہروں کی طرف کسی غیر کا بچہ منسوب نہیں کریں گی)، اور نہ کسی معروف (نیکی) کام میں آپ کی نافرمانی کریں گی، تو آپ ان سے بیعت لیں اور ان کے لیے اللہ سے مغفرت کی دعا کریں۔ بے شک اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
معانی الفاظ:
یُبَایِعْنَکَ: آپ سے بیعت کریں، عہد و پیمان کریں۔
لَا یُشْرِکْنَ: شرک نہ کریں، کسی کو اللہ کا شریک نہ بنائیں۔
بُہْتَانٍ: جھوٹا الزام، من گھڑت تہمت۔
یَفْتَرِینَهُ: اسے گھڑیں اور تراش کر پیش کریں۔
مَعْرُوفٍ: ہر وہ نیک کام جو شریعت اور عقل کے مطابق ہو۔
تفسیر:
یہ آیت فتح مکہ کے موقع پر نازل ہوئی جب رسول اللہ ﷺ مردوں سے بیعت لے چکے تھے، تو عورتوں کی بیعت کا سلسلہ شروع ہوا۔ اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے نبی کریم ﷺ کو ہدایت دی کہ جب مومن عورتیں بیعت کے لیے حاضر ہوں تو ان سے یہ عہد لیں کہ:
توحید کا عہد: وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بنائیں گی، چاہے وہ بت ہوں، قبریں ہوں، یا کوئی اور مخلوق۔ عبادت خالص اللہ کے لیے ہوگی۔
چوری سے پرہیز: وہ کسی کا مال نہیں چھپائیں گی، خواہ وہ معمولی سا ہی کیوں نہ ہو۔
عفت و پاکدامنی: وہ زنا سے بچیں گی، کیونکہ یہ خاندانی نظام کو تباہ کرنے والا گناہ ہے۔
اولاد کے قتل سے اجتناب: جاہلیت کے دور میں لوگ اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کر دیتے تھے یا غربت کے ڈر سے بچوں کو قتل کر دیتے تھے۔ اسلام نے اس وحشیانہ عمل کو سختی سے منع کیا۔
بہتان سے بچاؤ: عورتیں اپنے شوہروں کی طرف کسی غیر کا بچہ منسوب نہیں کریں گی، کیونکہ یہ بہت بڑا دھوکہ اور تہمت ہے جو نسب کو خراب کرتا ہے۔
نیکی میں اطاعت: وہ رسول اللہ ﷺ کی کسی معروف (نیک) بات کی نافرمانی نہیں کریں گی، یعنی جہاں حکم شریعت کے مطابق ہو وہاں اطاعت ضروری ہے۔
جب عورتیں ان شرائط پر بیعت کر لیں تو نبی ﷺ کو حکم دیا گیا کہ ان کے لیے مغفرت کی دعا کریں، کیونکہ اللہ غفور و رحیم ہے اور توبہ کرنے والوں کے گناہ معاف کر دیتا ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام نے عورتوں کو عزت دی اور ان کے حقوق محفوظ کیے۔ بیعت کے ذریعے عورتوں کو براہ راست دین سے جوڑا گیا، جو ان کی دینی تربیت کا ذریعہ بنا۔ آج ہمیں بھی چاہیے کہ اپنی بہنوں اور بیٹیوں کو دین کی تعلیم دیں، انہیں حیا، عفت اور نیکی کی تلقین کریں، اور انہیں بتائیں کہ اللہ کی رحمت توبہ کرنے والوں کے لیے وسیع ہے۔ یہ آیت اس بات کی بھی دلیل ہے کہ اسلام عورت کو معاشرے میں ایک باعزت مقام دیتا ہے اور اسے گناہوں سے بچنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگیوں میں انہی اصولوں کو اپنائیں اور اللہ سے مغفرت طلب کرتے رہیں، کیونکہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔
مومنو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں وطن چھوڑ کر آئیں تو ان کی آزمائش کرلو۔ (اور) خدا تو ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے۔ سو اگر تم کو معلوم ہو کہ مومن ہیں تو ان کو کفار کے پاس واپس نہ بھیجو۔ کہ نہ یہ ان کو حلال ہیں اور نہ وہ ان کو جائز۔ اور جو کچھ انہوں نے (ان پر) خرچ کیا ہو وہ ان کو دے دو۔ اور تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان عورتوں کو مہر دے کر ان سے نکاح کرلو اور کافر عورتوں کی ناموس کو قبضے میں نہ رکھو (یعنی کفار کو واپس دے دو) اور جو کچھ تم نے ان پر خرچ کیا ہو تم ان سے طلب کرلو اور جو کچھ انہوں نے (اپنی عورتوں پر) خرچ کیا ہو وہ تم سے طلب کرلیں۔ یہ خدا کا حکم ہے جو تم میں فیصلہ کئے دیتا ہے اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
اور اگر تمہاری عورتوں میں سے کوئی عورت تمہارے ہاتھ سے نکل کر کافروں کے پاس چلی جائے (اور اس کا مہر وصول نہ ہوا ہو) پھر تم ان سے جنگ کرو (اور ان سے تم کو غنیمت ہاتھ لگے) تو جن کی عورتیں چلی گئی ہیں ان کو (اس مال میں سے) اتنا دے دو جتنا انہوں نے خرچ کیا تھا اور خدا سے جس پر تم ایمان لائے ہو ڈرو
اے پیغمبر! جب تمہارے پاس مومن عورتیں اس بات پر بیعت کرنے کو آئیں کہ خدا کے ساتھ نہ شرک کریں گی نہ چوری کریں گی نہ بدکاری کریں گی نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی نہ اپنے ہاتھ پاؤں میں کوئی بہتان باندھ لائیں گی اور نہ نیک کاموں میں تمہاری نافرمانی کریں گی تو ان سے بیعت لے لو اور ان کے لئے خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
مومنو! ان لوگوں سے جن پر خدا غصے ہوا ہے دوستی نہ کرو (کیونکہ) جس طرح کافروں کو مردوں (کے جی اُٹھنے) کی امید نہیں اسی طرح ان لوگوں کو بھی آخرت (کے آنے) کی امید نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
