Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Profet! När troende kvinnor kommer till dig för att avlägga trohetsed - [och lovar] att inte sätta något, vad det än är, vid Guds sida, att inte stjäla, att inte begå äktenskapsbrott, att inte döda sina egna barn, att inte sprida förtal som de själva diktat upp och att aldrig vägra dig lydnad i det som är rätt och rimligt - tag då emot deras trohetsed och be Gud förlåta dem deras synder; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
(O I profet hvornår tro kvinderne forladt tvivlerne) søge asyl du pledge jer de ikke sætte nogen idoler GUD nor røve nor forpligte ægteskabsbrud, nor dræbe deres børn nor fabricate nogen falsehood nor disobey Deres righteous ordner du acceptere deres pledge beder GUD tilgi dem! GUD ER Forgiver BARMHJERTIGEST
يُبَايِعْنَكَ: De avger sin trohetsed till dig (profeten), vilket innebär ett löfte om lydnad och hängivenhet.
لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا: Att inte sätta någon medhjälpare vid sidan av Allah i dyrkan.
بُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ: En fruktansvärd lögn som de själva har hittat på, som att tillskriva en make ett barn som inte är hans.
بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ: Detta syftar på att barnet föds mellan moderns händer och fötter, eller att lögnen uppstår från hennes egen kropp (livmodern och könsorganet).
فِي مَعْرُوفٍ: I det som är gott och rätt enligt Allahs och Hans profets befallningar.
Tolkning av versen:
O Profet! När de troende kvinnorna kommer till dig för att avlägga sin trohetsed – såsom skedde vid erövringen av Mecka – ska de svära på att de inte ska sätta något vid sidan av Allah i sin dyrkan, utan endast dyrka Honom ensam. De ska inte stjäla, inte begå äktenskapsbrott eller otukt, inte döda sina barn – varken genom att begrava dem levande, vilket var en sedvänja under för-islamisk tid, eller på annat sätt – och inte tillskriva sina män barn som inte är deras, genom att ljuga och påstå att ett barn de har fött eller adopterat är makens, när det i själva verket är ett resultat av otrohet. De ska inte heller trotsa dig i det som är gott och rätt, såsom att avstå från högljudd klagan över de döda, att inte riva sönder sina kläder eller raka sitt hår i sorg, och att lyda dig i allt som är förenligt med Allahs bud. Om de avger denna ed, så ta emot deras trohetsed och be Allah om förlåtelse för dem. Allah är förlåtande mot dem som vänder sig till Honom i ånger och barmhärtig mot dem.
Lärdomar och vägledning från versen:
Denna vers visar islams omsorg om kvinnans värdighet och renhet, genom att skydda henne från avgudadyrkan, stöld, otrohet, barnamord och lögn.
Den betonar vikten av att kvinnor självaständigt avger sin trohetsed och att deras ord tas på allvar i samhället.
Den lär oss att sann tro inte bara är ord, utan en handling som förpliktigar till goda gärningar och avstånd från synder.
Den visar profetens (frid vare med honom) roll som en ledare som tar emot människors löften och vägleder dem, samt vikten av att be om förlåtelse för varandra.
Den påminner oss om Allahs oändliga barmhärtighet och förlåtelse för dem som ångrar sig uppriktigt, vilket ger hopp och uppmuntran till alla troende att alltid vända sig till Honom.
Profet! När troende kvinnor kommer till dig för att avlägga trohetsed - [och lovar] att inte sätta något, vad det än är, vid Guds sida, att inte stjäla, att inte begå äktenskapsbrott, att inte döda sina egna barn, att inte sprida förtal som de själva diktat upp och att aldrig vägra dig lydnad i det som är rätt och rimligt - tag då emot deras trohetsed och be Gud förlåta dem deras synder; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
TROENDE! När troende kvinnor som har utvandrat kommer till er, förhör dem! Ingen utom Gud känner deras tro, men om ni har övertygat er om att de är troende, sänd då inte tillbaka dem till förnekarna av sanningen; deras män har inte [längre] rätt att leva med dem och de har inte rätt att leva med sina män. Men ge tillbaka till männen vad [brudgåvan] har kostat dem. Och ni begår ingen synd om ni sedan tar dem till hustrur efter att ha gett dem deras brudgåva. Håll inte fast vid det äktenskapliga bandet med kvinnor som förnekar sanningen; begär att få tillbaka det som ni har gett [dem som brudgåva], och låt dem [vars hustrur går över till er] begära tillbaka det som de har gett ut [för sina hustrur]. Detta är Guds dom; Han dömer [rättvist] mellan er [och de icke-troende]. Gud är allvetande, vis.
Och om [ni lider en förlust genom att] hustrun till någon av de troende lämnar honom och återgår till förnekarna och ni kan göra en motsvarande vinst, ge då den vars hustru övergett honom motvärdet till vad han gett [henne i brudgåva] och frukta Gud, som ni tror på!
Profet! När troende kvinnor kommer till dig för att avlägga trohetsed - [och lovar] att inte sätta något, vad det än är, vid Guds sida, att inte stjäla, att inte begå äktenskapsbrott, att inte döda sina egna barn, att inte sprida förtal som de själva diktat upp och att aldrig vägra dig lydnad i det som är rätt och rimligt - tag då emot deras trohetsed och be Gud förlåta dem deras synder; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
TROENDE! Sök inte vänskap och skydd hos dem som har drabbats av Guds vrede! De hoppas inte på det eviga livet, liksom de som [helt] förnekar sanningen inte hoppas [få återse] dem som [de har följt till graven].
Sura Al-Mumtahina Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Profet! När troende kvinnor kommer till dig för att avlägga…
Sura Vers 12/13 — Sura Al-Mumtahina الممتحنة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mumtahina Lyssna, Sura Al-Mumtahina Översättning, Sura Al-Mumtahina mp3, Sura Al-Mumtahina pdf. Vers 10–13. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
