Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem tedesobedecerão em causa justa, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para jurarte fidelidad en los términos de no asociar nada a Allah, no robar, no cometer adulterio, no matar a sus hijos, no inventar ninguna falsedad sobre su situación y no desobedecerte en nada de lo reconocido como bueno, acéptales el juramento y pide perdón por ellas.Es cierto que Allah es Perdonador, Compasivo.
يُبَايِعْنَكَ: comprometem-se contigo, ó Profeta, por meio de um pacto de obediência e lealdade.
لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا: não associar qualquer parceiro a Deus na adoração.
بُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ: uma calúnia que elas mesmas inventam, referindo-se a atribuir a seus maridos filhos que não são deles, pois a criança cai entre as mãos e os pés da mãe ao nascer.
فِي مَعْرُوفٍ: em todo ato de bondade e obediência a Deus que o Profeta ordenar.
Interpretação da Nobre Versículo:
Ó Profeta Muhammad, quando as mulheres crentes vierem a ti para firmar o pacto de fidelidade — como ocorreu no dia da conquista de Meca —, comprometendo-se a não associar nada a Deus na adoração, a não roubar, a não cometer adultério ou fornicação, a não matar seus próprios filhos (seja por aborto ou pelo enterro de filhas recém-nascidas, prática comum na era pré-islâmica), a não inventar calúnias atribuindo a seus maridos filhos que não são deles, e a não te desobedecer em nenhuma ordem que esteja em conformidade com a lei divina e a virtude — então, aceita o pacto delas e pede a Deus que as perdoe. Certamente, Deus é Perdoador dos pecados de Seus servos que se arrependem e Misericordioso para com eles.
Esta versículo foi revelada após a conquista de Meca, quando o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) recebeu a aliança das mulheres muçulmanas, que incluía essas condições específicas para proteger a fé, a honra, a linhagem e a obediência à orientação divina.
Lições e Benefícios Extraídos:
A importância do compromisso e da lealdade: A versículo mostra como o Islam valoriza o pacto solene entre o líder e os fiéis, baseado em princípios claros que protegem a sociedade e a família.
A proteção da linhagem e da honra: Ao proibir a calúnia de atribuir filhos ilegítimos aos maridos, o Islam preserva a pureza das famílias e evita a injustiça contra crianças inocentes.
A misericórdia divina: Mesmo após o pacto, o Profeta foi ordenado a pedir perdão para elas, demonstrando que o arrependimento sincero é sempre aceito por Deus, que é Perdoador e Misericordioso.
A obediência ao Profeta como parte da fé: A condição de não desobedecer em atos de bondade mostra que a verdadeira fé não é apenas crença no coração, mas também obediência prática à orientação profética em tudo o que é bom e justo.
A dignidade da mulher no Islam: Esta versículo eleva o status da mulher ao fazer dela uma parceira ativa no compromisso religioso, com direitos e responsabilidades claras, protegendo-a de práticas opressoras do passado.
Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem tedesobedecerão em causa justa, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
Ó fiéis, quando se vos apresentarem as fugitivas fiéis, examinai-as, muito embora Deus conheça a sua fé melhor do queninguém; porém, se as julgardes fiéis, não as restituais aos incrédulos, porquanto elas não lhes cabem por direito, nem eles aelas; porém, restituí o que eles gastaram (com os seus dotes). Não sereis recriminados se as desposardes, contanto que asdoteis; porém, não vos apegueis à tutela das incrédulas, mas exigi a restituição do que gastastes no seu dote; e que (osincrédulos), por sua vez, exijam o que gastaram. Tal é o Juízo de Deus, com que vos julga, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.
E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos, e depois tiverdes acesso (a uma mulher deles), restituí àquelescujas esposas houverem fugido o equivalente ao que haviam gasto (com os seus dotes). E temei a Deus, em Quem credes.
Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem tedesobedecerão em causa justa, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
Ó fiéis, não tenhais vínculos com o povo que Deus abominou, por ter-se tornado cético quanto à outra vida, como osincrédulos se tornaram céticos quanto aos donos das sepulturas.
Surata Al-Mumtahina Versículo 12 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te…
Surata Versículo 12/13 — Surata Al-Mumtahina الممتحنة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mumtahina Ouvir, Surata Al-Mumtahina Tradução, Surata Al-Mumtahina mp3, Surata Al-Mumtahina pdf. Versículo 10–13. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.
