Sura Al-Mumtahina — Werset 12

Znaczenie wybranych słów:

• يُبَايِعْنَكَ – składają ci przysięgę wierności (przyrzeczenie posłuszeństwa).
• لَا يُشْرِكْنَ – nie będą nadawać Bogu współtowarzyszy w Jego czci.
• وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ – nie będą zabijać swoich dzieci (przez pogrzebanie żywcem, co było praktyką w epoce przedislamskiej).
• بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ – z kłamstwem, które same zmyślają (np. przypisanie mężowi dziecka, które nie jest jego).
• بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ – dosłownie: „między swoimi rękami i nogami”, co oznacza dziecko urodzone z cudzołóstwa, które kobieta fałszywie przypisuje mężowi.
• فِي مَعْرُوفٍ – w tym, co jest uznane za dobre i zgodne z nakazami Boga i Jego Posłańca.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O Proroku! Gdy przyjdą do ciebie kobiety wierzące, aby złożyć ci przysięgę wierności, że nie będą nadawać Bogu żadnego współtowarzysza w Jego czci, że nie będą kraść niczego, że nie będą popełniać cudzołóstwa, że nie będą zabijać swoich dzieci – ani po urodzeniu, ani przed nim – że nie będą przypisywać swoim mężom dzieci, które nie są ich (czyli nie będą kłamać, zmyślając oszustwo, które samo wychodzi na jaw, gdy dziecko rodzi się między ich rękami i nogami), oraz że nie będą sprzeciwiać się tobie w tym, co jest dobre i słuszne – to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy.

Werset ten został objawiony w dniu podboju Mekki, kiedy Prorok ﷺ przyjmował przysięgę od mężczyzn, a następnie od kobiet. Kobiety zobowiązały się do tych samych zasad moralnych i religijnych, co mężczyźni, co podkreśla ich równość w obowiązkach wobec Boga. Warunki te obejmowały: czysty monoteizm, uczciwość, czystość obyczajów, ochronę życia dzieci, prawdomówność oraz posłuszeństwo Prorokowi w sprawach dobra.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Wielka godność kobiety w islamie – Bóg zwraca się bezpośrednio do kobiet wierzących i nadaje im prawo do zawarcia przymierza z Prorokiem, co świadczy o ich pełnej odpowiedzialności moralnej i duchowej.
2. Ochrona rodziny i społeczeństwa – zakaz zabijania dzieci, cudzołóstwa i fałszywego przypisywania ojcostwa chroni fundamenty rodziny i czystość rodowodu, co jest gwarancją zdrowego społeczeństwa.
3. Łagodność i miłosierdzie w islamie – nawet po przyjęciu przysięgi Prorok został nakazany prosić o przebaczenie dla kobiet, co pokazuje, że islam jest religią nadziei i miłosierdzia, a nie surowości bez przebaczenia.
4. Posłuszeństwo w dobru – warunek „nie będą sprzeciwiać się w tym, co dobre” uczy, że posłuszeństwo władzy i przywódcy ma granice: jest ono ważne tylko wtedy, gdy dotyczy spraw słusznych i zgodnych z wolą Boga.
5. Przebaczenie dla skruszonych – werset kończy się zapewnieniem, że Bóg jest Przebaczający i Litościwy, co daje każdemu człowiekowi nadzieję na oczyszczenie z grzechów, jeśli szczerze się nawróci i poprawi swoje postępowanie.