Sura Al-Mumtahina — Aya 12

Maana za Maneno Muhimu:

• يُبَايِعْنَكَ: Wanakuahidi wewe (Mtume) kwa makubaliano ya utii.
• بُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ: Uzushi wa kumtuhumu mtu kwa uongo, hasa kumletea mume mtoto ambaye si wake.
• بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ: Maana yake ni kumletea mume mtoto aliyemzaa kutokana na uzinzi, na kumdai kwamba ni wa mume wake.
• فِي مَعْرُوفٍ: Katika jambo lolote linalojulikana kuwa jema na linalokubaliana na amri za Mwenyezi Mungu na Mtume wake.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume (S.A.W)! Wanapokujia wanawake waumini wakikupa ahadi yao (bai'ah) kwamba:

1. Hawatamshirikisha Mwenyezi Mungu na kitu chochote — watamuabudu Yeye pekee.
2. Hawataiba chochote.
3. Hawatazini.
4. Hawatawaua watoto wao — kama ilivyokuwa desturi ya kijamii ya kuzika watoto wa kike wakiwa hai.
5. Hawataleta uzushi wa kumtuhumu mume wao kwa kumletea mtoto wa uzinzi na kumdai ni wa mume wao — hili ni udanganyifu mkubwa unaotokana na uzinzi.
6. Hawatakukia wewe katika jambo lolote linalojulikana kuwa jema (maarufu) — yaani, watakutii katika kila unachowaamrisha chenye wema na ushinde wa Mwenyezi Mungu.

Basi, ukizipokea ahadi hizi, zikubalie bai'ah yao, na uwaombee msamaha kwa Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe sana dhambi za waja wake wanaotubu, na ni Mwenye kurehemu kwao.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Heshima na Hadhi ya Mwanamke katika Uislamu: Aya hii inathibitisha kwamba wanawake wanashirikishwa katika misingi mikuu ya dini na wanapewa nafasi ya kujitolea kwa Mwenyezi Mungu kwa hiari yao, jambo linaloonyesha usawa wa kiroho kati ya wanaume na wanawake.
2. Ulinzi wa Jamii: Kwa kukataza ushirikina, wizi, uzinzi, mauaji ya watoto, na uzushi, aya hii inalenga kujenga jamii safi yenye amani, haki, na usalama — jamii ambayo kila mtu anahisi salama katika mali yake, heshima yake, na familia yake.
3. Toba na Rehema ya Mwenyezi Mungu: Mwisho wa aya unatoa tumaini kubwa kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe na kurehemu. Hii inamfanya mwenye dhambi asikate tamaa, bali arudi kwa Mwenyezi Mungu kwa toba ya kweli, akijua kwamba rehema ya Mwenyezi Mungu huwafikia wote wanaotubu.
4. Umoja na Ushirikiano wa Kijamii: Aya inaonyesha jinsi Uislamu unavyojenga mfumo wa kimaadili unaounganisha jamii, kwa kuwa kila mwanamke anajitolea kwa ahadi hizi kwa ajili ya manufaa ya jamii nzima, si kwa ajili yake binafsi tu.
5. Umuhimu wa Utii kwa Mtume (S.A.W): Aya inasisitiza kwamba utii kwa Mtume katika mambo ya wema ni sehemu ya imani, na hii inafungua mlango wa kuishi maisha yenye mwongozo wa Kiislamu katika nyanja zote za maisha.