章受考验的妇人章节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 先知啊！如果信女们到你面前来与你誓约：她们不以任何物配真主，不偷盗，不通奸，不杀自己的儿女，不以别人的儿子冒充丈夫的儿子，不违背你的合理的命令，那末，你当与她们誓约，你当为她们向真主告饶。真主确是至赦的，确是至慈的。

受考验的妇人章 · 12/13

翻译音译 — 章受考验的妇人章

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

先知啊！如果信女们到你面前来与你誓约：她们不以任何物配真主，不偷盗，不通奸，不杀自己的儿女，不以别人的儿子冒充丈夫的儿子，不违背你的合理的命令，那末，你当与她们誓约，你当为她们向真主告饶。真主确是至赦的，确是至慈的。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ (先知啊！当信女们来与你誓约时) عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا (她们不以任何物配主) وَلَا يَسْرِقْنَ (不偷盗) وَلَا يَزْنِينَ (不通奸) وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ (不杀害自己的儿女) وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (不编造假话，把不属于丈夫的孩子归于丈夫) وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ (不在合理的事情上违抗你) فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ (那么你就与她们誓约，并为她们向真主求饶) إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (真主确是至赦的，至慈的)。

معاني الكلمات:

يُبَايِعْنَكَ: 她们与你缔结盟约，表示顺从和忠诚。
الْبُهْتَانِ: 捏造的谎言，即把不属于丈夫的孩子归于丈夫。
بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ: 指孩子出生时从母亲身前（腹部）和腿间（产道）出来，这里指捏造亲子关系的谎言。
فِي مَعْرُوفٍ: 在符合教法和理性认可的善事中。

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة نزلت في فتح مكة، عندما بايع النبي صلى الله عليه وسلم الرجال، ثم جاءت النساء المؤمنات ليبايعن على هذه الشروط العظيمة. فقد أمر الله نبيه أن يبايعهن على ستة أمور:

أولاً: ألا يشركن بالله شيئاً، فلا يعبدن إلا الله وحده، ولا يدعون غيره معه.

ثانياً: ألا يسرقن، ولو كان الشيء صغيراً، فالسرقة خلق ذميم يهدم الثقة بين الناس.

ثالثاً: ألا يزنين، فالزنا فاحشة تهدم الأسر وتنشر الأمراض وتقطع الأنساب.

رابعاً: ألا يقتلن أولادهن، وهذا يشمل الوأد الذي كان منتشراً في الجاهلية، حيث كانوا يدفنون البنات أحياء، ويشمل أيضاً قتل الأولاد بعد الولادة أو الإجهاض.

خامساً: ألا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن، أي لا ينسبن إلى أزواجهن أولاداً ليسوا منهم، وهذا من أعظم الكذب وأشد الظلم للزوج والولد.

سادساً: ألا يعصين النبي في معروف، أي في كل ما يأمر به من الخير وينهى عنه من الشر، كالنياحة على الميت، وشق الجيوب، ولطم الخدود، وغير ذلك من عادات الجاهلية.

ثم أمر الله نبيه أن يبايعهن على هذه الشروط، وأن يستغفر لهن، فإن الله غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم.

الدعوة والتوجيه:

ما أجمل هذا الدين الذي يربي المرأة المسلمة على الطهارة والعفة والصدق والوفاء! إن هذه البيعة ليست مجرد كلمات، بل عهد مع الله ورسوله على التزام منهج كامل في الحياة. والمرأة المسلمة التي تلتزم بهذه الشروط تنال شرف البيعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتكون من أهل الجنة بإذن الله.

فيا أختاه، إن كنتِ مؤمنة بالله ورسوله، فتمسكي بهذه المبادئ العظيمة، وكوني قدوة حسنة في مجتمعك، فأنتِ نصف المجتمع وأساس تربيته. وباب التوبة مفتوح لكل من أذنبت، فالله غفور رحيم يقبل توبة عباده إذا أخلصوا فيها.

📜 节 10-13 — 章受考验的妇人章

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

信道的人们啊！当信女们迁移而来的时候，你们当试验她们。真主是至知她们的信德的--如果你们认为她们确是信女，那末，就不要使她们再归不信道的丈夫。她们对於他们是不合法的，他们对於她们也是不合法的。你们应当把他们所纳的聘礼偿还他们。当你们把她们的聘礼交付给她们的时候，你们娶她们为妻，对於你们是毫无罪过的。你们不要坚持不信道的妻子的婚约，你们当索回你们所纳的聘礼，叫他们也索回他们所纳的聘礼。这是真主的律例，他依此而替你们判决。真主是全知的，是至睿的。

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

如果你们的妻子，有脱离你们而归不信道者的，那末，当你们轮到交聘的时候，你们应当把妻子脱离者所纳的聘礼交付他们。你们当敬畏你们所信仰的真主。

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

信道的人们啊！你们不要结交真主所谴怒的民众，他们对後世确已绝望，犹如不信道的人对坟里的人绝望一样。

← 节 11 📖 受考验的妇人章节 13 →

受考验的妇人章章节索引

13节

MedinanRevelation

12节