Surah Al-Mumtahanah Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : O Propeta! Kung ang mga sumasampalatayang babae ay magsilapit sa…

Al-Mumtahanah · 12/13

Salin Transliterasyon — Surah Al-Mumtahanah

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

O Propeta! Kung ang mga sumasampalatayang babae ay magsilapit sa iyo upang sila ay manumpa sa iyo ng katapatan (Bai’a o pangako), na sila ay hindi magtatambal ng anupaman sa pagsamba kay Allah, na sila ay hindi magnanakaw, na sila ay hindi gagawa ng pangangalunya (o bawalnapakikipagtalik), nasilaayhindipapatayngkanilang mga anak, na sila ay hindi magsasalita ng paninirang puri, na may paghahangad na gumawa ng kabulaanan (alalaong baga, na sila ay magkaroon ng mga hindi legal na angkin ng kanilang asawa), at sila ay hindi lalabag sa iyo sa anupamang bagay na makatarungan, kung gayon, ay iyong tanggapin ang kanilang katapatan (Bai’a o pangako), at iyong ipagdasal kay Allah ang kapatawaran (ng kanilang mga kasalanan). Katotohanang si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Yubayi'nak: Nangangahulugang nangangako sila sa iyo ng katapatan at pagsunod.
Yufatirnahu: Ang kasinungalingang kanilang inimbento at pinagbibidahan.
Buhutan: Isang malaking kasinungalingan o paninirang-puri.
Ma'ruf: Anumang bagay na itinuturing na mabuti at naaayon sa katuruan ng Islam.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), kapag dumating sa iyo ang mga babaeng mananampalataya upang makipagtipan sa iyo — tulad ng nangyari sa panahon ng pagbubukas ng Makkah — na sila ay hindi magtuturing ng anumang katambal kay Allah, bagkus sasambahin lamang nila Siya nang nag-iisa; hindi sila magnanakaw ng anuman; hindi sila mangangalunya; hindi nila papatayin ang kanilang mga anak — na tumutukoy sa kaugalian ng mga Arabo noong panahon ng kamangmangan na paglilibing ng buhay sa mga sanggol na babae; hindi sila magdadala ng kasinungalingan na kanilang inimbento, tulad ng pagkuha ng isang anak na hindi sa kanilang asawa at pagsasabing ito ay mula sa kanya — ito ay isang malaking panloloko at paninirang-puri; at hindi sila susuway sa iyo sa anumang mabuting bagay na iyong iniuutos sa kanila, tulad ng pagbabawal sa pagtangis nang malakas, pagpunit ng damit, at pag-ahit ng buhok dahil sa kalungkutan. Kaya kung sila ay sumang-ayon sa mga kondisyong ito, tanggapin ang kanilang tipan at hilingin kay Allah na patawarin sila sa kanilang mga nagawang kasalanan. Tunay na si Allah ay Mapagpatawad sa mga nagbabalik-loob sa Kanya at Maawain sa kanila.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na antas ng kalinga ng Islam sa kababaihan at ang pagbibigay sa kanila ng dignidad at karapatan. Ipinapakita nito na ang mga babae ay may mahalagang papel sa lipunan at sila ay direktang nakikipag-ugnayan sa Propeta (saw) sa mga usapin ng pananampalataya at moralidad. Ang mga kondisyon sa tipang ito ay naglalayong protektahan ang lipunan mula sa mga bisyo tulad ng pagnanakaw, pangangalunya, at pagpatay sa mga inosenteng bata — mga gawaing sumisira sa pundasyon ng pamilya at komunidad. Ang pagbanggit sa "pagiging mapagpatawad at maawain" ni Allah sa huling bahagi ay nagbibigay ng pag-asa sa lahat ng nagkasala na ang pintuan ng pagsisisi ay laging bukas, at ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang sa salita kundi sa pagkilos at pagsunod sa mga kautusan ng Diyos at ng Kanyang Propeta. Ito ay isang paanyaya sa lahat — kalalakihan man o kababaihan — na yakapin ang kagandahan ng Islam na nagtataguyod ng kadalisayan, katarungan, at awa sa lahat ng aspeto ng buhay.

📜 Talata 10-13 — Surah Al-Mumtahanah

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O kayong nagsisisampalataya! Kung may dumarating sa inyo na mga babaeng nagsisilikas, suriin (at bigyang pagsusulit) sila. Si Allah ang tunay na nakakabatid ng kanilang pananampalataya, at kung inyong matiyak na sila ay nananampalataya, sila ay huwag ninyong pabalikin sa mga hindi sumasampalataya. Sila ay hindi naaayon sa batas (na maging asawa) ng mga walang pananampalataya, gayundin naman, hindi naaayon sa batas na ang walang pananampalataya ay maging (asawa) nila. Ngunit bayaran ninyo ang mga hindi sumasampalataya kung anuman ang kanilang ginugol sa kanila bilang dote. At hindi isang kasalanan sa inyo kung nais ninyong mag-asawa sa kanila, kung inyo nang nabayaran ang kanilang dote

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

At kung sinuman sa inyong mga asawa ang umalis sa inyo at tumungo sa mga hindi sumasampalataya, at mayroon kayong kakayahang (makakuha ng babae sa kabilang panig), kung gayon ay inyong bayaran ang mga lalaking iniwan ng babae, sa halaga na kanilang ginugol (sa kanilang dote), at pangambahan ninyo si Allah; Siya na inyong sinasampalatayanan

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

O kayong nagsisisampalataya! Huwag kayong makitungo (sa pakikipagkaibigan) sa mga tao na ang Poot ni Allah (alalaong baga, ang mga Hudyo) ay nasa kanila. Katiyakang sila ay nasa kawalan ng pag-asa na makatanggap ng anumang mabuti sa Kabilang Buhay, na katulad din ng mga hindi sumasampalataya na nasa kawalan ng pag-asa hinggil sa mga (nakalibing) sa kanilang puntod (na sila ay hindi ibabangong muli sa Araw ng Muling Pagkabuhay)

← Talata 11 📖 Al-Mumtahanah Talata 13 →

Al-MumtahanahTalaan ng Quran

13Talata

MedinanRevelation

12Talata

Salin — Al-Mumtahanah 12

Surah Al-Mumtahanah Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : O Propeta! Kung ang mga sumasampalatayang babae ay magsilapit sa…

Surah Talata 12/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Mumtahanah Pakinggan, Surah Al-Mumtahanah Salin, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Talata 10–13. Sa Filipino: Melayu.