సూరా అల్-ముమ్తహినా వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ప్రవక్తా! విశ్వసించిన స్త్రీలు ప్రమాణం (బైఅత్) చేయటానికి నీ వద్దకు వచ్చి,…

అల్-ముమ్తహినా · 12/13

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమ్తహినా

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa`akal mu`minaau yubaai naka `alaaa allaa yushrikna billaahi shai `anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya`seenaka fee ma`roofin fabaayi`hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ ప్రవక్తా! విశ్వసించిన స్త్రీలు ప్రమాణం (బైఅత్) చేయటానికి నీ వద్దకు వచ్చి, తాము ఎవరినీ అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించము అని మరియు దొంగతనం చేయము అని మరియు వ్యభిచారం చేయము అని మరియు తమ సంతానాన్ని హత్య చేయము అని మరియు తమ చేతుల మద్య మరియు తమ కాళ్ళ మధ్య నిందారోపణ కల్పించము అని మరియు ధర్మసమ్మతమైన విషయాలలో నీకు అవిధేయత చూపము అని, ప్రమాణం చేస్తే, వారి నుండి ప్రమాణం (బైఅత్) తీసుకో మరియు వారిని క్షమించమని అల్లాహ్ ను ప్రార్థించు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يُبَايِعْنَكَ (యుబాయిఅ్నక): నిన్ను బైఅత్ (ప్రతిజ్ఞ) చేసుకుంటూ ఒప్పందం చేసుకోవడం.
بُهْتَانٍ (బుహ్తాన్): అబద్ధం, కల్పిత ఆరోపణ — అనగా తనకు సంబంధం లేని పిల్లలను భర్తకు ఆపాదించడం.
يَفْتَرِينَهُ (యఫ్తరీనహు): తామే కల్పించి చెప్పేది.
بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (బైన అయ్దీహిన్న వ అర్జులిహిన్న): వారి చేతుల మధ్య మరియు కాళ్ల మధ్య — అనగా స్త్రీ గర్భం ధరించి ప్రసవించే విషయంలో కల్పిత ఆరోపణ చేయడం.
مَعْرُوفٍ (మఅ్రూఫ్): షరీఅత్ (ఇస్లామీయ చట్టం) ఆమోదించిన మంచి పని.
فَبَايِعْهُنَّ (ఫబాయిఅ్హున్న): వారితో బైఅత్ (ప్రతిజ్ఞ) తీసుకో.
وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ (వస్తగ్ఫిర్ లహున్న): వారి కోసం అల్లాహ్ ను క్షమాపణ కోరు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! విశ్వాసం కలిగిన స్త్రీలు నీ దగ్గరకు వచ్చి, ఈ క్రింది విషయాలపై నీతో ప్రతిజ్ఞ (బైఅత్) చేసుకోవడానికి సిద్ధమైనప్పుడు — అనగా వారు అల్లాహ్ తో పాటు ఎవరినీ భాగస్వామిగా చేర్చుకోమని, దొంగతనం చేయమని, వ్యభిచారం చేయమని, తమ పిల్లలను చంపమని (జాహిలియ్యా కాలంలో ఆడపిల్లలను సజీవంగా పాతిపెట్టే దురాచారం వలె), తమ భర్తలకు తమకు సంబంధం లేని పిల్లలను ఆపాదించి అబద్ధం చెప్పమని, మరియు షరీఅత్ ఆమోదించిన ఏ మంచి విషయంలోనూ నీకు విధేయత చూపకుండా ఉండమని — వారు ఈ షరతులపై నీతో ఒప్పందం చేసుకోవడానికి వచ్చినప్పుడు, నీవు వారితో బైఅత్ తీసుకో, మరియు వారి పాపాలకు అల్లాహ్ ను క్షమాపణ కోరు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ పశ్చాత్తాపం చెందిన తన దాసుల పాపాలను క్షమించేవాడు, వారిపై అపారమైన కరుణ చూపేవాడు.

ఈ ఆయత్ మక్కా విజయ (ఫతహ్ మక్కా) సమయంలో అవతరించింది. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పురుషుల నుండి బైఅత్ తీసుకున్న తరువాత, స్త్రీలు కూడా ఇస్లామ్ లో ప్రవేశించి బైఅత్ చేసుకోవడానికి వచ్చారు. ఈ బైఅత్ లో ఆరు ముఖ్యమైన విషయాలు షరతులుగా ఉన్నాయి: (1) అల్లాహ్ కు ఎవరినీ సాటి కల్పించకపోవడం, (2) దొంగతనం చేయకపోవడం, (3) వ్యభిచారం చేయకపోవడం, (4) పిల్లలను చంపకపోవడం, (5) కల్పిత అబద్ధాలను (ముఖ్యంగా పిల్లల విషయంలో) చెప్పకపోవడం, (6) ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆదేశించిన మంచి విషయాలలో ఆయనను ఎదిరించకపోవడం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లామ్ పట్ల ఆకర్షణ:

ఇస్లామ్ స్త్రీలకు గౌరవం, హక్కులు మరియు విలువను ఇచ్చింది — వారి నుండి కూడా స్వతంత్రంగా బైఅత్ (ప్రతిజ్ఞ) తీసుకోవడం ద్వారా

📜 వచనం 10-13 — సూరా అల్-ముమ్తహినా

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ఓ విశ్వాసులారా! విశ్వసించిన స్త్రీలు, మీ వద్దకు వలస వచ్చినపుడు, వారిని పరీక్షించండి. అల్లాహ్ కు వారి విశ్వాసం గురించి బాగా తెలుసు. వారు వాస్తవంగా విశ్వసించిన వారని మీకు తెలిసినప్పుడు, వారిని సత్యతిరస్కారుల వద్దకు తిరిగి పంపకండి. (ఎందుకంటే) ఆ స్త్రీలు వారికి (సత్యతిరస్కారులకు) ధర్మసమ్మతమైన (భార్యలు) కారు మరియు వారు కూడా ఆ స్త్రీలకు ధర్మసమ్మతమైన (భర్తలు) కారు. కాని, వారు (సత్యతిరస్కారులు), వారికిచ్చిన (మహ్ర్) మీరు వారికి చెల్లించండి మరియు వారికి వారి మహ్ర్ ఇచ్చిన తరువాత, ఆ స్త్రీలను వివాహమాడితే మీకు ఎలాంటి దోషం లేదు. మరియు మీరు కూడా సత్యతిరస్కారులైన స్త్రీలను మీ వివాహబంధంలో ఉంచుకోకండి. (అవిశ్వాసులుగా ఉండి పోదలచిన) మీ భార్యల నుండి మీరు ఇచ్చిన మహర్ అడిగి తీసుకోండి. (అలాగే అవిశ్వాసులను, విశ్వాసులైన తమ) భార్యల నుండి మహ్ర్ అడిగి తీసుకోనివ్వండి. ఇది అల్లాహ్ తీర్మానం. ఆయన ఈ విధంగా మీ మధ్య తీర్పు చేస్తున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

మరియు ఒకవేళ మీ (విశ్వాసుల) భార్యలలో ఒకామె, మిమ్మల్ని విడిచి సత్యతిరస్కారుల వద్దకు వెళ్ళిపోతే! (ఆ సత్యతిరస్కారులు, మీరు ఆ స్త్రీలకు చెల్లించిన మహ్ర్ మీకు వాపసు ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే)! ఆ తరువాత మీకు వారితో ప్రతీకారం తీర్చుకునే అవకాశం దొరికితే (మీరు వారిపై యుద్ధం చేసి విజయం పొందితే)! దాని (విజయ ధనం) నుండి, ఎవరి భార్యలైతే సత్యతిరస్కారుల వద్దకు పోయారో వారికి - వారు (తమ భార్యలకు) ఇచ్చిన దానికి (మహ్ర్ కు) సమానంగా - చెల్లించండి. మరియు మీరు విశ్వసించిన అల్లాహ్ యందు, భయభక్తులు కలిగి ఉండండి

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురి అయిన జాతి వారిని స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. వాస్తవానికి గోరీలలో ఉన్న సత్యతిరస్కారులు, నిరాశ చెందినట్లు వారు కూడా పరలోక జీవితం పట్ల నిరాశ చెంది ఉన్నారు

← వచనం 11 📖 అల్-ముమ్తహినా వచనం 13 →

అల్-ముమ్తహినాఖురాన్ సూచిక

13వచనం

MedinanRevelation

12వచనం

అనువాదం — అల్-ముమ్తహినా 12

సూరా అల్-ముమ్తహినా వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ప్రవక్తా! విశ్వసించిన స్త్రీలు ప్రమాణం (బైఅత్) చేయటానికి నీ వద్దకు వచ్చి,…

సూరా వచనం 12/13 — సూరా అల్-ముమ్తహినా الممتحنة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమ్తహినా వినండి, సూరా అల్-ముమ్తహినా అనువాదం, సూరా అల్-ముమ్తహినా mp3, సూరా అల్-ముమ్తహినా pdf. వచనం 10–13. తెలుగులో: हिन्दी.