Сура Аль-Мумтахина — Стих 1

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَوْلِيَاءَ (аулия') — множествено число на „уалий“: близки приятели, съюзници, покровители, към които човек изпитва обич и преданост.
• تُلْقُونَ (тулкуна) — буквално „хвърляте“; тук означава „изпращате тайно, доверявате“.
• بِالْمَوَدَّةِ (бил-мауадда) — с обич, с приятелство, с привързаност.
• ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (далла сауа'а ас-сабил) — заблуди се от правия път, отклони се от средата на истинския път.

1. Тълкуване на аята:

О, вие, които повярвахте в Аллах и последвахте Неговия пратеник, не превръщайте Моите врагове и вашите врагове в свои близки приятели и съюзници, на които изпращате тайни послания и към които храните обич в сърцата си. Тези хора вече отхвърлиха истината, която ви дойде чрез Корана и Пророка, и не само това — те изгониха Пратеника и вас самите от Мека, без да зачитат нито родство, нито близост. И всичко това само защото вие повярвахте в Аллах, вашия Господ. Ако наистина сте излезли, за да се борите по пътя на Аллах и да търсите Неговото благоволение, тогава не трябва да им изпращате тайни послания с обич и приятелство. Аз знам какво криете в сърцата си и какво показвате явно — нищо не е скрито от Мен. А който от вас направи това, той вече се е отклонил от правия път и е изгубил истинската посока.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че вярата изисква искреност и ясна позиция — човек не може едновременно да обича Аллах и Неговия пратеник и да таи приятелство към онези, които воюват срещу вярата и прогонват вярващите.
• Ислямът поставя вярата и справедливостта над роднинските и личните връзки, когато тези връзки водят до предателство спрямо общността на вярващите.
• Аятът показва, че Аллах знае всичко — и скритото, и явното. Това ни учи на искреност и ни напомня, че не можем да заблудим Всезнаещия.
• В него има милост и предупреждение едновременно: милост, защото Аллах напътва вярващите към това, което е добро за тях, и предупреждение, защото отклонението от правия път е голяма загуба.
• Коранот не е просто книга с правила, а жив наръчник, който възпитава сърцата, изгражда силни общности и ни учи как да останем верни на истината дори когато е трудно.