Sura El-Mumtahina Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ni rodbina vaša ni djeca vaša neće vam biti od…

El-Mumtahina · 3/13

Prijevod Transliteracija — Sura El-Mumtahina

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ni rodbina vaša ni djeca vaša neće vam biti od koristi, na Sudnjem danu On će vas razdvojiti; – a Allah dobro vidi ono što radite.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Erhamukum – vaše rodbinske veze i srodstvo.
Jefsilu – razdvojit će, presudit će.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita rečenica obraća se vjernicima koji su zbog svojih rođaka i djece pokazivali naklonost prema nevjernicima, nadajući se da će im ta rodbinska veza ili ljubav prema djeci biti od koristi. Uzvišeni Allah ih obavještava da im rodbinske veze i djeca neće biti od nikakve koristi na Sudnjem danu, niti će ih moći spasiti od Allahove kazne ako budu slijedili nevjernike iz ljubavi prema njima. Na Sudnjem danu Allah će presuditi među ljudima i razdvojiti ih – one koji su bili pokorni Njemu uvest će u Džennet, a one koji su bili neposlušni uvest će u Vatru. Tada rodbinske veze neće pomoći, niti će djeca moći bilo šta učiniti za svoje roditelje. Svako će odgovarati za svoja djela. Uzvišeni Allah je Svevideći i Ništa Mu nije skriveno od onoga što ljudi rade, bilo da su to riječi ili djela, i On će ih u potpunosti nagraditi ili kazniti u skladu s njihovim postupcima.

Pouke iz ajeta:

Čovjek ne smije zbog ljubavi prema rodbini ili djeci zanemariti Allahove naredbe niti se udruživati s nevjernicima, jer će mu ti odnosi biti od štete, a ne od koristi na Sudnjem danu.
Vjera i pokornost Allahu su jedino što čovjeku koristi na Danu kada nikakvo srodstvo niti imetak neće biti od pomoći.
Čovjek treba biti svjestan da ga Allah stalno vidi i da će sve njegove postupke vidjeti i prema njima mu presuditi, što ga podstiče da čini dobro i kloni se grijeha.
Ova istina treba u vjerniku probuditi želju da svoj život uredi prema Allahovom zadovoljstvu, te da svojoj djeci i rodbini bude uzor u dobroti i bogobojaznosti, kako bi zajedno zaslužili sreću na oba svijeta.

📜 Ajet 1-5 — Sura El-Mumtahina

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

O vjernici, ako ste pošli da se na putu Mome borite i da naklonost Moju steknete, s Mojim i svojim neprijateljima ne prijateljujte i ljubav im ne poklanjajte – oni poriču Istinu koja vam dolazi i izgone Poslanika i vas samo zato što u Allaha, Gospodara vašeg, vjerujete. Vi im krišom ljubav poklanjate, a Ja znam i ono što tajite i ono što javno činite. Onaj od vas koji to bude činio s Pravog puta je skrenuo.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Ako vas se oni domognu, biće neprijatelji vaši i pružiće prema vama, u zloj namjeri, ruke svoje i jezičine svoje, i jedva će dočekati da postanete nevjernici.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ni rodbina vaša ni djeca vaša neće vam biti od koristi, na Sudnjem danu On će vas razdvojiti; – a Allah dobro vidi ono što radite.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Divan uzor za vas je Ibrahim i oni koji su uz njega bili kada su narodu svome rekli: "Mi s vama nemamo ništa, a ni sa onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate; mi vas se odričemo, i neprijateljstvo i mržnja će između nas ostati sve dok ne budete u Allaha, Njega jedinog, vjerovali!" – ali nisu riječi Ibrahimove ocu svome: "Ja ću se moliti da ti oprosti, ali te ne mogu od Allaha odbraniti." – Gospodaru naš, u Tebe se uzdamo i Tebi se obraćamo i Tebi ćemo se vratiti.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ne dopusti, Gospodaru naš, da nas nevjernicima staviš u iskušenje i oprosti nam, Gospodaru naš! Ti si, zaista, Silni i Mudri.

← Ajet 2 📖 El-Mumtahina Ajet 4 →

El-MumtahinaIndeks Kurana

13Ajet

MedinskaRevelation

3Ajet

Prijevod — El-Mumtahina 3

Sura El-Mumtahina Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ni rodbina vaša ni djeca vaša neće vam biti od…

Sura Ajet 3/13 — Sura El-Mumtahina الممتحنة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mumtahina Slušaj, Sura El-Mumtahina Prijevod, Sura El-Mumtahina mp3, Sura El-Mumtahina pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3