Аль-Мумтахина сүресі Аят 3 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге өздеріңнің туыстарың да, балаларың да Қиямет күні еш пайда…

Аль-Мумтахина · 3/13

Аударма Транслитерация — Аль-Мумтахина сүресі

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендерге өздеріңнің туыстарың да, балаларың да Қиямет күні еш пайда бермейді. Қайта тірілу күні Ол араларыңды ажыратады. Аллаһ не істеп жатқандарыңды көріп тұрушы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَرْحَامُكُمْ — туыстарыңыз, жақындарыңыз (ағайын-туған).
يَفْصِلُ — ажыратады, бөледі.
بَصِيرٌ — көріп тұрушы, яғни Аллаһ пенделерінің барлық ісін көріп, біліп тұрады.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала пенделеріне ескерту жасайды: егер сендер имансыздарға тек қана туыстарыңды немесе балаларыңды қорғау үшін жақындық танытып, олармен дос болсаңдар, онда қиямет күні бұл туыстық пен балалар сендерге ешбір пайда бермейді. Сол күні Аллаһ адамдардың арасын ажыратады: Оған бойсұнып, иман келтіргендерді жәннатқа кіргізеді, ал күнәһар болып, имансыз өткендерді тозаққа жібереді. Сол күні бір-біріңе көмектесе алмайсыңдар, туыстық та, бала-шаға да пайда бермейді. Аллаһ сендердің не істеп, не айтып жүргендеріңді толық көріп, біліп тұрады — Оған ешнәрсе жасырын емес, әрі Ол әрбір істеріңе сай жазалайды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Исламда туыстық пен бала-шағаны сүю — жақсы қасиет, бірақ олар үшін діннен бас тартуға немесе күпірлікке жақындауға болмайды. Ең үлкен парыз — Аллаһқа иман келтіру.
Қиямет күні ешкім ешкімге пайда бере алмайды; әр адам өз ісі үшін жауап береді. Сондықтан дүниедегі туыстық, байлық, балалар — бәрі уақытша, ал мәңгілік өмірде тек иман мен ізгі амал ғана сақтайды.
Аллаһ әрбір ісімізді көріп, біліп тұрады деген сенім адамды әрдайым жақсылыққа, әділдікке және шыншылдыққа шақырады. Бұл — мұсылманды сақтандыратын үлкен жауапкершілік.
Бұл аят адамды Аллаһтың әділдігіне сенуге, Оның разылығын туыстықтан жоғары қоюға тәрбиелейді. Ислам — адамды тек Аллаһ үшін өмір сүруге, Оның әмірлерін орындауға бағыттайтын мейірімді дін.

📜 Аят 1-5 — Аль-Мумтахина сүресі

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Ей, иманға келгендер! Менің дұшпаным әрі өздеріңнің дұшпандарыңды имансыздарды өздеріңе дос тұтпаңдар. Олар сендерге ақиқаттан келгенге күпірлік етсе де мойындамаса да , Оларға сүйіспеншілік пейіл білдіресіңдер. Олар Елшіні және сендерді, өздеріңнің Раббың Аллаһқа сенгендерің үшін қуып шығаруда. Егер сендер Менің жолымда күресу үшін және Менің ризалығымды іздеп шықсаңдар жауларымды дос тұтпаңдар . Сендер Оларға сүйіспеншілік пейіл танытып, сыр айтасыңдар. Ал, Мен сендердің нені ашық, нені жасырын істегендеріңді жақсы білемін. Сендерден кім мұны істесе, әлбетте ол тура жолдан адасқан болады

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Егер олар сендерді кездестірсе, сендерге жау болып, сендерге жамандықпен қолдарын созып, тілдерін тигізеді әрі сендердің күпірлік етушілерден имансыздардан болғандарыңды қалайды

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Анығында, сендер үшін Ибраһимде және онымен бірге болғандарда көркем өнеге бар. Олар еліне: «Негізінде біз сендерден де, Аллаһтан өзге табынатындарыңнан да бас тартамыз. Біз сендердің діндеріңді мойындамаймыз. Қашан Аллаһтың жалғыз Өзіне сенгендеріңше, сендер мен біздің арамызда мәңгі дұшпандық әрі өшпенділік орнады», деді. Бірақ Ибраһимнің өз әкесіне: «Мен міндетті түрде сен үшін кешірім тілеймін. Бірақ сен үшін Аллаһтың алдында ешнәрсеге ие бола алмаймын», деген сөзі ғана бұған кірмейді. Олар!: «Раббымыз! Біз Өзіңе жүгініп, саған ісімізді тапсырдық тәуекел еттік және Өзіңе бойсұнуға қайттық тәубе еттік , әрі қайтуымыз Саған

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Раббымыз! Бізді күпірлік етушілерге имансыздарға сынақ етпе және бізді кешір. Раббымыз! Ақиқатында Сен бәрінен Үстем, аса Данасың»

← Аят 2 📖 Аль-Мумтахина Аят 4 →

Аль-МумтахинаҚұран тізімі

13Аят

MedinanRevelation

3Аят

Аударма — Аль-Мумтахина 3

Аль-Мумтахина сүресі Аят 3 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге өздеріңнің туыстарың да, балаларың да Қиямет күні еш пайда…

Сүресі Аят 3/13 — Аль-Мумтахина сүресі الممتحنة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Мумтахина сүресі Тыңда, Аль-Мумтахина сүресі Аударма, Аль-Мумтахина сүресі mp3, Аль-Мумтахина сүресі pdf. Аят 1–5. Қазақ тілінде: Русский.