Surah Al-Mumtahanah Talata 3 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sa Araw ng Paghuhukom, ang inyong mga kamag-anak at inyong…

Al-Mumtahanah · 3/13

Salin Transliterasyon — Surah Al-Mumtahanah

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sa Araw ng Paghuhukom, ang inyong mga kamag-anak at inyong mga anak ay walang magiging kapakinabangan sa inyo (laban kay Allah). Siya (Allah) ang hahatol sa pagitan ninyo sapagkat si Allah ay Lubos na Nakakamasid ng lahat ninyong ginagawa

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Arhaamukum (أَرْحَامُكُمْ): Ang inyong mga kamag-anak at mga ugnayan ng pagkakamag-anak.
Yafsilu (يَفْصِلُ): Maghihiwalay at magpapasiya sa pagitan ninyo.
Baseer (بَصِيرٌ): Lubos na Nakakakita, walang anumang nakatatakas sa Kanya.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga ugnayan ng pagkakamag-anak at maging ang inyong mga anak ay hindi makapagdudulot sa inyo ng anumang kapakinabangan sa Araw ng Pagkabuhay, lalo na kung kayo ay nakikipag-alyansa sa mga hindi naniniwala (mga kafir) alang-alang sa kanila. Sa Araw na iyon, si Allah ay maghihiwalay sa pagitan ninyo — ang mga sumunod sa Kanya at sa Kanyang mga utos ay Kanyang ilalagay sa Paraiso (Jannah), samantalang ang mga sumuway sa Kanya ay ilalagay sa Impiyerno (Jahannam). Walang sinuman sa inyo ang makakatulong sa kanyang kamag-anak o anak kung sila ay nasa magkabilang panig ng pananampalataya. Si Allah ay Ganap na Nakakakita sa lahat ng inyong mga gawa, maging ito man ay lihim o lantad, at walang anumang bagay ang nakatatakas sa Kanya. Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang tunay na pagkakalakip at pagkakaisa ay nasa pananampalataya, hindi sa dugo o pagkakamag-anak. Ang relasyon sa Allah ang siyang pinakamahalaga at pinakamatibay na ugnayan.
Ang pagmamahal sa mga kamag-anak ay hindi dapat maging dahilan upang talikuran ang mga utos ng Allah o makipagsabwatan sa mga kalaban ng relihiyon.
Ang Araw ng Paghuhukom ay araw ng katarungan — doon ay hindi makakatulong ang anumang makamundong ugnayan, kundi tanging ang mga mabubuting gawa at tunay na pananampalataya lamang ang magliligtas sa atin.
Ang kaalaman ng Allah sa lahat ng ating ginagawa ay dapat mag-udyok sa atin na maging tapat at matuwid sa lahat ng ating pagkilos, sapagkat walang anumang lingid sa Kanya.
Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na unahin ang kasiyahan ng Allah kaysa sa kasiyahan ng sinuman, at ito ang daan tungo sa tunay na tagumpay sa kabilang buhay.

📜 Talata 1-5 — Surah Al-Mumtahanah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

O kayong sumasampalataya! Huwag ninyong ituring ang Aking mga kaaway at inyong mga kaaway, (alalaong baga, mga hindi sumasampalataya at mapagsamba sa diyus- diyosan, atbp.), bilang mga kaibigan (o tagapagsanggalang) at nagpapakita kayo ng inyong pagkagiliw sa kanila, kahima’t sila ay nagsipagtakwil sa katotohanan na ipinadala sa inyo (Kaisahan ni Allah, ang Qur’an, at Propeta Muhammad). (Sa kabalintunaan), sila ay nagtaboy sa Tagapagbalita (Muhammad) at sa inyo (mula sa inyong mga tahanan), sapagkat kayo ay nananampalataya kay Allah na inyong Panginoon! Kung kayo ay naparito na nagsisikap na makamtan ang Aking daan at naghahanap ng Aking Mabuting Kasiyahan, (sila ay huwag ninyong tanggapin bilang inyong mga kaibigan). Kayo ay nakikipag-usap nang lihim sa kanila tungkol sa pag-ibig (at pakikipagkaibigan), samantalang Ako ang nakakabatid ng lahat ninyong ikinukubli at lahat ninyong ipinapahayag. At sinuman sa inyo (na mga Muslim) ang gumawa nito ay katotohanang napaligaw siya (ng malayo) sa tuwid na landas

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Kung ibig nilang makuha ang mabubuti sa lipon ninyo ay kikilos sila bilanginyongkaaway.At iuunatnilaangkanilangmgakamay at kanilang mga dila ng laban sa inyo tungo sa kasamaan, at sila ay naghahangad na inyong itakwil ang katotohanan

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Katotohanang mayroon para sa inyo na mabuting halimbawa (upang inyong sundin ) ang makakamtan ninyo kay Abraham at sa kanyang mga kasama, nang sila ay mangusap sa kanilang mga tao: “Kami ay hindi kasangkot sa inyo at sa anupamang inyong sinasamba maliban pa kay Allah, kami ay nagtakwil sa inyo, at dito ay nag-ugat, sa pagitan namin at ninyo, ang lubusang pagkamuhi at pagkagalit, maliban na kayo ay manampalataya kay Allah at sa Kanya lamang”, maliban sa naging pangungusap ni Abraham sa kanyang ama: “Katotohanang aking ipagdarasal kayo tungo sa inyong kapatawaran (mula kay Allah), bagama’t wala akong kapangyarihan (na makakuha ng katiyakan ) para sa inyong kapakanan mula kay Allah. (Sila ay nagsipanalangin:) “Aming Panginoon! sa Inyo (lamang) kami nagtitiwala at sa Inyo (lamang) kami dumudulog sa pagsisisi, at sa Inyo (lamang) ang aming huling hantungan

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Aming Panginoon! Huwag Ninyong ipahintulot na kami ay maging pagsubok sa mga hindi sumasampalataya, bagkus ay Inyong patawarin kami, aming Panginoon! Katotohanang Kayo, at Kayo lamang ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaalam.”

← Talata 2 📖 Al-Mumtahanah Talata 4 →

Al-MumtahanahTalaan ng Quran

13Talata

MedinanRevelation

3Talata

Salin — Al-Mumtahanah 3

Surah Al-Mumtahanah Talata 3 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sa Araw ng Paghuhukom, ang inyong mga kamag-anak at inyong…

Surah Talata 3/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Mumtahanah Pakinggan, Surah Al-Mumtahanah Salin, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Talata 1–5. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3