Surata Al-Mumtahina Versículo 3 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos…

Al-Mumtahina · 3/13

Tradução Transliteração — Surata Al-Mumtahina

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deusbem vê tudo quanto fazeis.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Arhāmukum: vossos laços de parentesco.
Yafsilu baynakum: separará entre vós, distinguindo o crente do descrente.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Glorificado seja) informa que os laços de parentesco e os filhos não beneficiarão em nada aqueles que os tomam como desculpa para se alinharem aos incrédulos, preferindo a sua lealdade a eles em detrimento da obediência a Allah. No Dia do Juízo Final, Allah separará entre as pessoas: os crentes obedientes entrarão no Paraíso, e os descrentes desobedientes entrarão no Fogo. Nesse Dia, nenhum parente beneficiará o seu parente, nem um pai beneficiará o seu filho, nem um filho beneficiará o seu pai, pois cada alma será recompensada apenas pelas suas próprias obras. E Allah está plenamente ciente de todas as vossas ações, ocultas ou manifestas, e nada Lhe escapa delas, e Ele vos recompensará por elas com justiça.

Lições extraídas da palavra de Allah (Exaltado seja):

A lealdade e a aliança não devem ser baseadas em laços de sangue ou filhos, mas sim na fé e na obediência a Allah.
Os laços de parentesco e os filhos são uma provação e uma misericórdia neste mundo, mas não têm valor algum na outra vida, exceto quando acompanhados pela fé e pelas boas obras.
A separação entre as pessoas no Dia do Juízo será baseada na obediência e na desobediência, e não no parentesco ou na linhagem.
A ciência de Allah abrange todas as ações, e isso exige que o muçulmano vigie a si mesmo em todas as suas ações, buscando a recompensa de Allah e temendo o Seu castigo.
A verdadeira vitória está em seguir o que Allah ordenou e afastar-se do que Ele proibiu, mesmo que isso exija separar-se dos parentes e filhos na senda da religião.

📜 Versículo 1-5 — Surata Al-Mumtahina

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Ó fiéis, não tomeis por confidentes os Meus e os vossos inimigos, demonstrando-lhes afeto, posto que renegam tudoquanto vos chegou da verdade, e expulsam (de Makka) tanto o Mensageiro, como vós mesmos, porque credes em Deus, vosso Senhor! Quando sairdes para combater pela Minha causa, procurando a Minha complacência (não os tomeis porconfidentes), confiando-lhes as vossas intimidades, porque Eu, melhor do que ninguém, sei tudo quanto ocultais, e tudoquanto manifestais. Em verdade, quem de vós assim proceder, desviar-se-á da verdadeira senda.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Se lograssem tirar o melhor de vós, mostrar-se-iam vossos inimigos, estenderiam as mãos e as línguas contra vós, desejando fazer-vos rejeitar a fé.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deusbem vê tudo quanto fazeis.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Tivestes um excelente exemplo em Abraão e naqueles que o seguiram, quando disseram ao seu povo: Em verdade, nãosomos responsáveis por vossos atos e por tudo quando adorais, em lugar de Deus, Renegamos-vos e iniciar-se-á inimizade eum ódio duradouros entre nós e vós, a menos que creiais unicamente em Deus! Todavia, as palavras de Abraão para o pai: -Implorai o perdão para ti, embora nada venha a obter de Deus em teu favor - foram uma exceção. (Dizei, ó crentes): ÓSenhor nosso, a Ti nos encomendamos e a Ti nos voltamos contritos, porque para Ti será o retorno;

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ó Senhor nosso, não faças de nós um escarmento para os incrédulos e perdoa-nos, ó Senhor nosso, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo.

← Versículo 2 📖 Al-Mumtahina Versículo 4 →

Al-MumtahinaÍndice do Alcorão

13Versículo

MedinenseRevelation

3Versículo

Tradução — Al-Mumtahina 3

Surata Al-Mumtahina Versículo 3 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos…

Surata Versículo 3/13 — Surata Al-Mumtahina الممتحنة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mumtahina Ouvir, Surata Al-Mumtahina Tradução, Surata Al-Mumtahina mp3, Surata Al-Mumtahina pdf. Versículo 1–5. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3