لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٣
🔤 Transliteration
Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้า จะไม่อำนวยประโยชน์อื่นใดแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮฺ พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้า และอัลลอฮฺทรงสอดส่องในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย: أَرْحَامُكُمْ หมายถึง ญาติพี่น้องทางสายเลือด (เครือญาติ)يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ หมายถึง จะทรงแยกพวกเจ้าออกจากกัน (ตัดสินแยกให้เห็นความแตกต่าง)การตีความหมายของอายะฮ์: อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและเตือนสติแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่อาจมีความกังวลว่าหากพวกเขาตัดสัมพันธ์กับญาติหรือบุตรหลานที่อยู่ในฝ่ายปฏิเสธศรัทธาเพื่อรักษาศาสนาของตนไว้ พวกเขาจะสูญเสียอะไรบางอย่าง อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า ความสัมพันธ์ทางเครือญาติและบุตรหลานของพวกเขาจะไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้แต่อย่างใดในวันกิยามะฮ์ หากพวกเขาเหล่านั้นอยู่ฝ่ายปฏิเสธศรัทธา
ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงแยกความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา พระองค์จะทรงแยกผู้ศรัทธาให้เข้าสู่สวรรค์ และแยกผู้ปฏิเสธศรัทธาให้เข้าสู่ไฟนรก ญาติพี่น้องหรือบุตรหลานจะไม่สามารถช่วยเหลือกันและกันได้ในวันนั้น แม้แต่บิดากับบุตร หรือพี่น้องด้วยกันก็ตาม ทุกคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเท่านั้น
และอัลลอฮ์ทรงมองเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่มีความลับใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นคำพูดหรือการกระทำ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเจ้าตามสิ่งที่ได้กระทำไว้อย่างยุติธรรม
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: ความสัมพันธ์ทางโลกไม่ว่าจะแน่นแฟ้นเพียงใด ไม่สามารถช่วยเหลือใครในวันอาคิเราะฮ์ได้ หากปราศจากศรัทธาและการงานที่ดี การยึดมั่นในศาสนาของอัลลอฮ์ต้องมาก่อนความสัมพันธ์ทางเครือญาติ หากญาติหรือบุตรหลานอยู่ฝ่ายที่ขัดแย้งกับคำสั่งของพระองค์ การที่อัลลอฮ์ทรงมองเห็นทุกสิ่งที่เรากระทำ เป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นทำความดี และละเว้นจากความชั่ว เพราะทุกอย่างถูกบันทึกไว้และจะถูกตอบแทนอย่างแน่นอน อิสลามสอนให้เรารักญาติพี่น้อง แต่ความรักนั้นต้องไม่เกินขอบเขตของศาสนา และการเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องมาก่อนเสมอ วันกิยามะฮ์เป็นวันที่ความยุติธรรมของอัลลอฮ์จะปรากฏอย่างสมบูรณ์ ทุกคนจะได้รับผลตามการงานของตนโดยไม่มีการอคติหรือการช่วยเหลือจากใคร
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٣
ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้า จะไม่อำนวยประโยชน์อื่นใดแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮฺ พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้า และอัลลอฮฺทรงสอดส่องในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์
1 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้คบศัตรูของข้าและศัตรูของพวกเจ้าเป็นมิตรโดยให้ความรักใคร่แก่พวกเขา และทั้ง ๆ ที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่มีมายังพวกเจ้าคือสัจธรรม พวกเขาขับไล่ร่อซูลและโดยเฉพาะพวกเจ้า เนื่องเพราะพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า หากพวกเจ้าได้เคยออกไปต่อสู้ในแนวทางของข้า และแสวงหาความโปรดปรานของข้า (ดังนั้นพวกเจ้าอย่าได้คบพวกปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นของข้า) โดยซ่อนความรักใคร่แก่พวกเขาอย่างลับ ๆ และข้ารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้าปิดบัง และสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำเช่นนั้นแน่นอนเขาได้หลงจากทางอันเที่ยงธรรม
2 إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
หากพวกเขามีสถานะดีกว่าพวกเจ้า พวกเขาก็จะแสดงตัวเป็นศัตรูกับพวกเจ้าและจะยื่นมือของพวกเขาไปยังพวกเจ้า (ทำร้าย) และลิ้นของพวกเขาจะกล่าวร้ายสาปแช่งและพวกเขาใคร่ที่จะให้พวกเจ้าเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา
3 لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้า จะไม่อำนวยประโยชน์อื่นใดแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮฺ พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้า และอัลลอฮฺทรงสอดส่องในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
4 قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
แน่นอนได้มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้าแล้วใน (ตัว) อิบรอฮีม และบรรดา (มุอฺมิน) ผู้ที่อยู่ร่วมกับเขา เมื่อพวกเขากล่าวแก่หมู่ชนของพวกเขาว่า แท้จริงพวกเราขอปลีกตัวจากพวกท่านและสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ เราขอปฏิเสธศรัทธาต่อ (ศาสนาของ) พวกท่าน และการเป็นศัตรูและการเกลียดชังระหว่างพวกเรากับพวกท่านได้ปรากฎขึ้นแล้ว (และจะคงอยู่) ตลอดไปจนกว่าพวกท่านจะศรัทธาต่ออัลลอฮฺองค์เดียว นอกจากคำกล่าวของอิบรอฮีมแก่บิดาของเขา (ที่ว่า) แน่นอนฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่านทั้งๆ ที่ฉันไม่มีอำนาจอันใดจะช่วยท่าน (ให้พ้นจากการลงโทษ) จากอัลลอฮฺได้ ข้าแต่พระเจ้าของเราแด่พระองค์ท่านเราขอมอบหมายและยังพระองค์ท่านเท่านั้น เราขอลุแก่โทษ และยังพระองค์ท่านเท่านั้นคือการกลับไป
5 رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอย่าให้เราเป็นที่ทดสอบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยให้แก่เรา ข้าแต่พระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
คำแปล — อัล-มุมตะหินะฮ์ 3 ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้า จะไม่อำนวยประโยชน์อื่นใดแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮฺ พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้า และอัลลอฮฺทรงสอดส่องในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/13 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ الممتحنة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
