Surah Al-Mumtahanah Câu Kinh 3 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người thân và con cái của các ngươi sẽ không…

Al-Mumtahanah · 3/13

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mumtahanah

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Người thân và con cái của các ngươi sẽ không bao giờ giúp ích được gì cho các ngươi. Vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, Ngài sẽ phân định giữa các ngươi. Quả thật, Allah thấy rõ những gì các ngươi làm.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

أرحامكم: قراباتكم وأقاربكم من ذوي النسب.
يفصل بينكم: يحكم ويفرّق بينكم يوم القيامة، فيميّز الطائع من العاصي.
بصير: عليم مُطّلع لا يخفى عليه شيء من أعمالكم.

تفسير الآية:

Những mối quan hệ họ hàng và con cái của các ngươi sẽ không mang lại lợi ích gì cho các ngươi nếu các ngươi vì họ mà kết thân và ủng hộ những kẻ phủ nhận đức tin. Vào Ngày Phán Xét, Allah sẽ phân tách giữa các ngươi: Ngài đưa những người vâng lời vào Thiên Đàng và những kẻ bất tuân vào Hỏa Ngục. Lúc đó, không ai trong các ngươi có thể giúp ích được cho người khác, dù là người thân hay con cái. Và Allah là Đấng Hằng Thấy mọi điều các ngươi làm, không một lời nói hay hành động nào của các ngươi có thể che giấu được Ngài; Ngài sẽ thưởng phạt các ngươi một cách công bằng theo những gì các ngươi đã làm.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:

Câu Kinh nhắc nhở rằng tình thân và con cái không thể thay thế được đức tin và sự vâng lời Allah; không được vì tình cảm gia đình mà đi ngược lại với chân lý và đức tin.
Ngày Phán Xét là ngày công lý tuyệt đối, nơi mọi mối quan hệ trần thế sẽ không còn giá trị che chở, mà chỉ có việc làm tốt và đức tin chân thành mới mang lại lợi ích.
Allah luôn quan sát và ghi nhận mọi hành động của con người, điều này khuyến khích người tín hữu sống chân thành, ngay thẳng và có trách nhiệm với từng việc mình làm.
Câu Kinh mở ra hy vọng và sự công bằng: bất kể ai, chỉ cần vâng lời và làm điều thiện sẽ được vào Thiên Đàng, còn ai bất tuân sẽ phải chịu hậu quả, điều này khích lệ con người hướng thiện và gắn bó với đạo Islam.
Nó dạy người Muslim biết cân bằng giữa tình cảm gia đình và bổn phận với Allah, đồng thời tin tưởng vào sự công minh và thấu hiểu của Ngài đối với mọi việc làm của con người.

📜 Câu Kinh 1-5 — Surah Al-Mumtahanah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Này hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ lấy kẻ thù của TA và của các ngươi làm đồng minh. Các ngươi mở rộng tình cảm với chúng trong khi chúng vô đức tin nơi những gì đã đến với các ngươi từ Sự Thật. Chúng đã đánh đuổi Sứ Giả (Muhammad) và các ngươi chỉ vì các ngươi có đức tin nơi Allah, Thượng Đế của các ngươi. Nếu các ngươi ra đi để chiến đấu vì con đường Chính Nghĩa của TA và để tìm sự hài lòng nơi TA (thì chớ lấy chúng làm đồng minh). Các ngươi đã âm thầm mở rộng tình cảm với chúng và TA biết rõ những gì các ngươi giấu giếm và những gì các ngươi công khai. Và ai trong các ngươi làm điều đó thì chắc chắn đã lạc rất xa khỏi con đường (Chính Đạo).

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Nếu chúng giành được vị thế trên các ngươi, chúng sẽ coi các ngươi là kẻ thù, chúng sẽ hãm hại các ngươi bằng bàn tay và chiếc lưỡi của chúng và chúng mong các ngươi trở thành vô đức tin (giống như chúng).

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Thực sự đã có một tấm gương tốt cho các ngươi ở nơi Ibrahim và những ai theo Y khi họ nói với người dân của mình: “Quả thật, chúng tôi không dính dáng với các người cũng như những gì mà các người tôn thờ ngoài Allah. Chúng tôi phủ nhận các người. Giữa chúng tôi và các người sẽ có mối hiềm thù mãi mãi cho tới khi các người có đức tin nơi một mình Allah.” Ngoại trừ lời nói mà Ibrahim đã thưa với cha của Y: “Con chắc chắn sẽ cầu xin Allah tha thứ cho cha, nhưng con không có (quyền năng làm) cho cha bất cứ điều gì chống lại Allah. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi xin phó thác cho Ngài và bầy tôi xin quay về sám hối với Ngài và Ngài là đích đến của bầy tôi”.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

“Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài đừng làm cho bầy tôi thành đối tượng hành hạ cho những kẻ vô đức tin, và xin Ngài tha thứ cho bầy tôi. Quả thật, Ngài là Đấng Chí Tôn, Đấng Thông Thái.”

← Câu Kinh 2 📖 Al-Mumtahanah Câu Kinh 4 →

Al-MumtahanahMục Lục Kinh Qur'an

13Câu Kinh

MedinanRevelation

3Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mumtahanah 3

Surah Al-Mumtahanah Câu Kinh 3 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người thân và con cái của các ngươi sẽ không…

Surah Câu Kinh 3/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mumtahanah Nghe, Surah Al-Mumtahanah Bản Dịch, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Câu Kinh 1–5. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.