Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَرْحَامُكُمْ : vos liens de parenté et vos proches.
يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ : Il séparera et distinguera entre vous.
Interprétation du verset :
Vos liens de parenté et vos enfants ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la Résurrection, lorsque vous aurez pris les mécréants pour alliés par égard pour eux. Ce jour-là, Allah séparera les gens : les croyants obéissants entreront au Paradis, tandis que les pécheurs et les mécréants entreront en Enfer. Nul ne pourra alors intercéder pour un autre ni le sauver, quels que soient les liens du sang ou l’affection parentale. Allah, Lui, voit parfaitement tout ce que vous accomplissez — vos paroles comme vos actes — et rien ne Lui échappe ; Il vous rétribuera en conséquence avec une parfaite justice.
Enseignements tirés du verset :
Les liens familiaux et les enfants ne procurent aucun salut dans l’au-delà ; seule la foi sincère et les bonnes œuvres comptent auprès d’Allah.
Il ne faut jamais compromettre sa religion ou s’allier aux ennemis d’Allah, même par amour ou crainte pour ses proches.
La séparation entre les gens au Jour du Jugement se fera sur la base de l’obéissance à Allah, non sur celle des liens du sang — une invitation à donner la priorité à la foi sur tout attachement terrestre.
La science d’Allah embrasse toutes nos actions, ce qui incite le croyant à la vigilance et à la sincérité dans chacun de ses gestes.
O vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l'amitié, alors qu'ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l'amitié, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez? Et quiconque d'entre vous le fait s'égare de la droiture du sentier.
S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
Certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple: «Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en Allah, seul». Exception faite de la parole d'Abraham [adressée] à son père: «J'implorerai certes, le pardon [d'Allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d'Allah». «Seigneur, c'est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et vers Toi est le Devenir.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.