ممتحنہ · 3/13
ترجمہ تلفظ — ممتحنہ
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝٣
Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer
📖 اردو ترجمہ
قیامت کے دن نہ تمہارے رشتے ناتے کام آئیں گے اور نہ اولاد۔ اس روز وہی تم میں فیصلہ کرے گا۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

معانی الفاظ:

  • أَرْحَامُكُمْ: تمہارے رشتے دار، قرابت دار۔
  • يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ: تمہارے درمیان فیصلہ کرے گا، جدا کر دے گا۔
  • بَصِيرٌ: سب کچھ دیکھنے والا، خوب جاننے والا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اہلِ ایمان کو ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ اے مسلمانو! اگر تم نے کفار سے محبت اور دوستی کا رشتہ اپنے رشتہ داروں یا اولاد کی خاطر قائم کیا ہے، تو یہ رشتے اور اولاد تمہیں قیامت کے دن کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکیں گے۔ تمہارے قرابت دار اور تمہاری اولاد اس دن تمہارے کام نہ آئیں گے، نہ وہ تمہیں اللہ کے عذاب سے بچا سکیں گے اور نہ ہی تمہاری کوئی مدد کر سکیں گے۔

قیامت کا دن وہ دن ہے جب اللہ تعالیٰ تمام لوگوں کے درمیان فیصلہ فرمائے گا۔ وہاں رشتوں کی کوئی اہمیت نہیں ہوگی، بلکہ صرف ایمان اور عمل کی بنیاد پر لوگوں کو الگ کیا جائے گا۔ اللہ تعالیٰ اہلِ طاعت کو جنت میں داخل فرمائے گا اور اہلِ معصیت کو جہنم میں ڈال دے گا۔ اس دن کوئی باپ اپنے بیٹے کو، کوئی بھائی اپنے بھائی کو اور کوئی رشتہ دار اپنے رشتہ دار کو فائدہ نہیں پہنچا سکے گا۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ تمہارے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، چاہے وہ چھوٹے ہوں یا بڑے، پوشیدہ ہوں یا ظاہر۔ تمہاری نیتوں، تمہارے قولوں اور تمہارے افعال سے کوئی چیز اس پر پوشیدہ نہیں ہے، اور وہ تمہیں تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے ایمان اور اپنے اعمال کو سب سے زیادہ اہمیت دینی چاہیے، نہ کہ دنیاوی رشتوں اور تعلقات کو۔ ہمیں کبھی بھی اپنے رشتہ داروں یا اولاد کی محبت میں اللہ کی نافرمانی نہیں کرنی چاہیے۔ یاد رکھیں کہ قیامت کے دن صرف ایمان اور عمل نجات کا ذریعہ ہوں گے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رشتوں کو اللہ کی رضا کے مطابق استعمال کریں، اپنی اولاد کو نیک اور صالح بنانے کی کوشش کریں، تاکہ وہ ہمارے لیے دنیا اور آخرت دونوں میں باعثِ خیر و برکت ثابت ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہر عمل کا بدلہ دینے والا ہے، اس لیے ہمیں ہمیشہ نیکی اور تقویٰ کو اپنانا چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-5 — ممتحنہ

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدًا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 
مومنو! اگر تم میری راہ میں لڑنے اور میری خوشنودی طلب کرنے کے لئے (مکے سے) نکلے ہو تو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ۔ تم تو ان کو دوستی کے پیغام بھیجتے ہو اور وہ (دین) حق سے جو تمہارے پاس آیا ہے منکر ہیں۔ اور اس باعث سے کہ تم اپنے پروردگار خدا تعالیٰ پر ایمان لائے ہو پیغمبر کو اور تم کو جلاوطن کرتے ہیں۔ تم ان کی طرف پوشیدہ پوشیدہ دوستی کے پیغام بھیجتے ہو۔ اور جو کچھ تم مخفی طور پر اور جو علیٰ الاعلان کرتے ہو وہ مجھے معلوم ہے۔ اور جو کوئی تم میں سے ایسا کرے گا وہ سیدھے راستے سے بھٹک گیا
2إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءً وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ 
اگر یہ کافر تم پر قدرت پالیں تو تمہارے دشمن ہوجائیں اور ایذا کے لئے تم پر ہاتھ (بھی) چلائیں اور زبانیں (بھی) اور چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہوجاؤ
3لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
قیامت کے دن نہ تمہارے رشتے ناتے کام آئیں گے اور نہ اولاد۔ اس روز وہی تم میں فیصلہ کرے گا۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے
4قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ 
تمہیں ابراہیم اور ان کے رفقاء کی نیک چال چلنی (ضرور) ہے۔ جب انہوں نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ ہم تم سے اور ان (بتوں) سے جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو بےتعلق ہیں (اور) تمہارے (معبودوں کے کبھی) قائل نہیں (ہوسکتے) اور جب تک تم خدائے واحد اور ایمان نہ لاؤ ہم میں تم میں ہمیشہ کھلم کھلا عداوت اور دشمنی رہے گی۔ ہاں ابراہیمؑ نے اپنے باپ سے یہ (ضرور) کہا کہ میں آپ کے لئے مغفرت مانگوں گا اور خدا کے سامنے آپ کے بارے میں کسی چیز کا کچھ اختیار نہیں رکھتا۔ اے ہمارے پروردگار تجھ ہی پر ہمارا بھروسہ ہے اور تیری ہی طرف ہم رجوع کرتے ہیں اور تیرے ہی حضور میں (ہمیں) لوٹ کر آنا ہے
5رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اے ہمارے پروردگار ہم کو کافروں کے ہاتھ سے عذاب نہ دلانا اور اے پروردگار ہمارے ہمیں معاف فرما۔ بےشک تو غالب حکمت والا ہے
ممتحنہقرآن فہرست
13آیت
مدنیRevelation
3آیت

ترجمہ — ممتحنہ 3

سورہ آیت 3/13 — ممتحنہ الممتحنة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ممتحنہ سنیں, ممتحنہ ترجمہ, ممتحنہ mp3, ممتحنہ pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں