Сураи Аль-Мумтахина Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.…

Аль-Мумтахина · 3/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон. Худо миёнатон ҷудои меандозад ва амалҳоятонро мебинад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«أَرْحَامُكُمْ» — хешутабор ва қароибати шумо, яъне наздикони хешовандии шумо.
«يَفْصِلُ» — ҷудо мекунад, фарқ мегузорад ва миёни мардум ҳукм мекунад.
«بَصِيرٌ» — бинанда ва огоҳ, яъне Худованди Таоло ба ҳамаи аъмоли шумо огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.

Тафсири оят:

Худованди Таоло дар ин оят ба муъминон ҳушдор медиҳад, ки агар ба хотири хешутабор ва фарзандони худ бо кофирон дӯстӣ ва мудоро кунанд, ин кор ба онҳо ҳеҷ суде намерасонад. Рӯзи қиёмат хешутабор ва фарзандон наметавонанд ба касе фоида расонанд ва ӯро аз азоби Худо наҷот диҳанд. Дар он рӯз Худованди Таоло миёни бандагонаш ҷудоӣ меандозад ва ҳукм мекунад: аҳли тоъатро ба биҳишт мебарад ва аҳли гуноҳро ба дӯзах. Пас дар он рӯз ҳеҷ кас ба дигаре суд намерасонад ва ҳеҷ хешутаборӣ корсоз нахоҳад буд. Худованди Таоло ба ҳамаи гуфтор ва кирдори шумо бино ва огоҳ аст; ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар касро тибқи амалаш ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки муҳаббати хешутабор ва фарзандон набояд моро аз итоати Худо ва дурӣ аз кофирон боздорад.
Рӯзи қиёмат рӯзи адолат аст; ҳеҷ хешутаборӣ ва ҳеҷ фарзандӣ касеро аз ҳисоби амалаш наҷот намедиҳад.
Худованди Таоло ба ҳамаи аъмоли мо бино аст, бинобар ин бояд ҳамеша некӣ кунем ва аз гуноҳ бипарҳезем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дӯстии ҳақиқӣ бояд ба хотири Худо бошад, на ба хотири манфиати дунёӣ ва хешутаборӣ.
Ин оят моро ба сӯи адолат, ростқавлӣ ва масъулиятшиносӣ дар баробари Худованди Таоло ҳидоят мекунад ва дар дилҳо муҳаббати ислом ва Қуръонро зиёд мегардонад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Мумтахина

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Эй касоне, ки имон овардаед, душмани Ману душмани худро ба дӯстӣ ихтиёр накунед. Шумо бо онон пайғоми дӯстӣ меафканед ва ҳол он ки онҳо ба сухани ҳаққе, ки бар шумо омададст, имон надоранд. Ва ба он сабаб, ки ба Худо — Парвардигори худ имон оварда будед, паёмбар ва шуморо берун ронданд. Агар барои ҷиҳод дар роҳи Ман ва талаби ризои Ман берун омадаед, дар ниҳон бо онҳо дӯстӣ накунед ва Ман ба ҳар чӣ пинҳон медоред ё ошкор месозед, огоҳтарам. Ва ҳар кӣ чунин кунад, аз роҳи рост гумроҳ гаштааст.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Агар бар шумо даст ёбанд, душманӣ мекунанд ва ба озоратон дасту зйбон мекушоянд ва дӯст доранд ки шумо низ кофир гардед.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Иброҳим ва касоне, ки бо вай буданд, он гоҳ ки ба қавми худ гуфтанд, ки мо аз шумо ва аз он чӣ ҷуз Худои якто мепарастед, безорем ва шуморо кофир мешуморем ва миёни мову шумо ҳамеша душманиву бадбинӣ хоҳад буд, то вақте ки ба Худои якто имон биёваред, бароятон некӯ муқтадое (пешвое) буданд. Магар он гоҳ ки Иброҳим падарашро гуфт, ки барои ту бахшоиш металабам, зеро наметавонам азоби Худоро аз ту дафъ кунам. Эй Парвардигори мо, бар Ту таваккал кардем ва ба Ту рӯй овардем ва ба сӯи туст бозгашт!

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон. Ва моро бибахшо, ки Ту ғолибу ҳакимӣ!

← Оят 2 📖 Аль-Мумтахина Оят 4 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 3

Сураи Аль-Мумтахина Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.…

Сураи Оят 3/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.