سوره ممتحنه آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در روز قيامت نه خويشاوندان برايتان سود كنند، نه فرزندانتان.…

ممتحنه · 3/13

ترجمه آوانگاری — سوره ممتحنه

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 آوانگاری

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

در روز قيامت نه خويشاوندان برايتان سود كنند، نه فرزندانتان. خدا ميانتان جدايى مى‌افكند و اعمالتان را مى‌بيند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَرْحَامُكُمْ: خویشاوندان و بستگان شما.
يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ: میان شما جدایی میاندازد و داوری میکند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به مؤمنانی که به خاطر خویشاوندان یا فرزندانشان با کافران پیوند دوستی برقرار کرده بودند، هشدار میدهد که این روابط خویشاوندی و فرزندان هرگز در روز قیامت برای شما سودی نخواهند داشت. اگر به خاطر آنها با دشمنان خدا دوستی کنید، این کار نه تنها فایدهای ندارد، بلکه مایه زیان شماست. در آن روز بزرگ، خداوند میان شما و آنها جدایی میاندازد و داوری میکند؛ مؤمنانِ مطیع را به بهشت وارد میکند و کافرانِ نافرمان را به دوزخ میسپارد. در آن روز هیچ خویشاوندی نمیتواند به خویشاوند خود کمک کند و هیچ پدر و مادری نمیتواند فرزندش را از عذاب الهی نجات دهد. خداوند به تمام اعمال شما بیناست و هیچ کردار و گفتاری از او پنهان نمیماند و بر اساس آن پاداش یا کیفر میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان و اطاعت از خداوند، برترین پیوند است و هیچ رابطه خویشاوندی در پیشگاه خداوند برتر از ایمان نیست.
محبت به خویشاوندان و فرزندان نباید انسان را از فرمانهای الهی غافل کند و باعث دوستی با دشمنان خدا شود.
روز قیامت روز جدایی است؛ در آن روز فقط اعمال نیک و ایمان انسان به کار میآید، نه نسب و خویشاوندی.
آگاهی از علم بیپایان خداوند، انسان را به مراقبت از اعمال خود وا میدارد و او را به انجام کارهای نیک و دوری از گناه ترغیب میکند.
این آیه به ما میآموزد که محبت به خانواده باید در چارچوب رضایت الهی باشد و هرگز نباید باعث سستی در دین و ایمان شود.

📜 آیه 1-5 — سوره ممتحنه

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، دشمن من و دشمن خود را به دوستى اختيار مكنيد. شما با آنان طرح دوستى مى‌افكنيد و حال آنكه ايشان به سخن حقى كه بر شما آمده است ايمان ندارند. و بدان سبب كه به خدا، پروردگار خويش ايمان آورده بوديد، پيامبر و شما را بيرون راندند. اگر براى جهاد در راه من و طلب رضاى من بيرون آمده‌ايد، در نهان با آنها دوستى مكنيد؛ و من به هر چه پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد آگاهترم. و هر كه چنين كند، از راه راست منحرف گشته است.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

اگر بر شما دست يابند، دشمنى مى‌كنند و به آزارتان دست و زبان مى‌گشايند و دوست دارند كه شما نيز كافر گرديد.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

ابراهيم و كسانى كه با وى بودند، آنگاه كه به قوم خود گفتند كه ما از شما و از آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيد بيزاريم و شما را كافر مى‌شمريم و ميان ما و شما هميشه دشمنى و كينه‌توزى خواهد بود تا وقتى كه به خداى يكتا ايمان بياوريد، برايتان نيكو مقتدايى بودند. مگر آنگاه كه ابراهيم پدرش را گفت كه براى تو آمرزش مى‌طلبم، زيرا نمى‌توانم عذاب خدا را از تو دفع كنم. اى پروردگار ما، بر تو توكل كرديم و به تو روى آورديم و سرانجام تو هستى.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

اى پروردگار ما، ما را چنان مكن كه كافران خوار دارندمان. و ما را بيامرز كه تو پيروزمند و حكيمى.

→ آیه 2 📖 ممتحنه آیه 4 ←

ممتحنهفهرست قرآن

13آیه

مدنیمحل نزول

3آیه

ترجمه — ممتحنه 3

سوره ممتحنه آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در روز قيامت نه خويشاوندان برايتان سود كنند، نه فرزندانتان.…

سوره آیه 3/13 — سوره ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره ممتحنه گوش دهید, سوره ممتحنه ترجمه, سوره ممتحنه mp3, سوره ممتحنه pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.