لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٣
🔤 Transliteration
Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
உங்கள் உறவினரும், உங்கள் மக்களும் கியாம நாளில் உங்களுக்கு எப்பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள்; (அந்நாளில் அல்லாஹ்) உங்களிடையே தீர்ப்பளிப்பான், அன்றியும் நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- أَرْحَامُكُمْ – உங்கள் உறவினர்கள் (இரத்த உறவுகள்)
- يَفْصِلُ – பிரித்து விடுவான் (தீர்ப்பளித்து வேறுபடுத்துவான்)
- بَصِيرٌ – அனைத்தையும் உற்று நோக்குபவன், நன்கு அறிந்தவன்
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான எச்சரிக்கையை விடுக்கிறான். உங்கள் உறவினர்களோ, உங்கள் குழந்தைகளோ, நீங்கள் அவர்களுக்காக மார்க்க எதிரிகளுடன் நட்பு கொண்டால், அந்த உறவுகள் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது. மறுமை நாளில் அல்லாஹ் உங்களுக்கிடையே தீர்ப்பளித்துப் பிரித்து விடுவான். அதாவது, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களை சொர்க்கத்தில் நுழைப்பான்; அவனுக்கு மாறு செய்தவர்களை நரகத்தில் நுழைப்பான். அப்போது உறவினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எந்த உதவியும் செய்ய முடியாது. தந்தை மகனுக்காகவோ, மகன் தந்தைக்காகவோ, சகோதரன் சகோதரனுக்காகவோ எதையும் செய்ய இயலாது. ஏனெனில், அந்நாளில் ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கே பொறுப்பாளி.
மேலும், அல்லாஹ் உங்கள் அனைத்து செயல்களையும் நன்கு கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறான். உங்கள் இரகசிய எண்ணங்கள், வெளிப்படையான செயல்கள், நீங்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள், செய்யும் செயல்கள் – அனைத்தையும் அவன் அறிவான். அவன் அனைத்திற்கும் ஏற்ற பதிலை வழங்குவான்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
- இறைநம்பிக்கையே உண்மையான உறவு: மறுமை நாளில் பயனளிப்பது இரத்த உறவோ, குழந்தைகளோ அல்ல; மாறாக இறைநம்பிக்கையும் நல்ல செயல்களுமே. எனவே, உறவுகளை விட மார்க்க உறவுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
- மார்க்கத்திற்காக உறவுகளை தியாகம் செய்யத் தயாராக இருத்தல்: நம் உறவினர்கள் அல்லது குழந்தைகள் மார்க்கத்திற்கு எதிரான விஷயங்களில் ஈடுபட்டால், அவர்களைப் பின்பற்றுவதோ, அவர்களுக்காக மார்க்க விஷயங்களில் சமரசம் செய்வதோ கூடாது.
- அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு உணர்வு: நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் அல்லாஹ் பார்க்கிறான் என்பதை உணர்ந்து, நம் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும். இந்த உணர்வு நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுத்தி, தீய செயல்களிலிருந்து விலக்கும்.
- மறுமை நாளின் தனிமை: அந்நாளில் ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கே கணக்குக் கொடுப்பார். எனவே, இன்றே நம் வாழ்க்கையை சீர்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
- இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தின் மேன்மை: இரத்த உறவை விட இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படையிலான உறவே நிரந்தரமானது. அதுவே மறுமையில் நமக்குப் பயனளிக்கும்.
📜 வசனம் 1-5 — சூரா அல்-மும்தஹினா
1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
ஈமான் கொண்டவர்களே! எனக்கு விரோதியாகவும், உங்களுக்கு விரோதியாகவும் இருப்பவர்களைப் பிரியத்தின் காரணத்தால் இரகசியச் செய்திகளை எடுத்துக்காட்டும் உற்ற நண்பர்களாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்; (ஏனெனில்) உங்களிடம் வந்துள்ள சத்திய (வேத)த்தை அவர்கள் நிராகரிக்கிறார்கள், நீங்கள் உங்கள் இறைவனான அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டதற்காக, இத்தூதரையும், உங்களையும் வெளியேற்றுகிறார்கள், என் பாதையில் போரிடுவதற்காகவும், என் பொருத்தத்தை நாடியும் நீங்கள் புறப்பட்டிருந்தால் (அவர்களை நண்பர்களாக்கிக் கொள்ளாதீர்; கள், அப்போது) நீங்கள் பிரியத்தால் அவர்களிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தி விடுகிறீர்கள், ஆனால், நீங்கள் மறைத்துவைப்பதையும், நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நான் நன்கு அறிந்தவன். மேலும், உங்களிலிருந்தும் எவர் இதைச் செய்கிறாரோ அவர் நேர்வழியை திட்டமாக தவற விட்டுவிட்டார்.
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
அவர்களுக்கு உங்கள் மீது வாய்ப்பு கிடைத்தால், அவர்கள் உங்களுக்கு விரோதிகளாகித் தம் கைகளையும், தம் நாவுகளையும் உங்களுக்குத் தீங்கிழைப்பதற்காக உங்கள்பால் நீட்டுவார்கள், தவிர, நீங்களும் காஃபிர்களாக வேண்டும் என்று பிரியப்படுவார்கள்.
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
உங்கள் உறவினரும், உங்கள் மக்களும் கியாம நாளில் உங்களுக்கு எப்பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள்; (அந்நாளில் அல்லாஹ்) உங்களிடையே தீர்ப்பளிப்பான், அன்றியும் நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
இப்றாஹீமிடமும், அவரோடு இருந்தவர்களிடமும், நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது, தம் சமூகத்தாரிடம் அவர்கள், "உங்களை விட்டும், இன்னும் அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்குகிறவற்றைவிட்டும், நாங்கள் நிச்சயமாக நீங்கிக் கொண்டோம்; உங்களையும் நாங்கள் நிராகரித்து விட்டோம், அன்றியும் ஏகனான அல்லாஹ் ஒருவன் மீதே நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளும் வரை, நமக்கும் உங்களுக்குமிடையில் பகைமையும், வெறுப்பும் நிரந்தரமாக ஏற்பட்டு விட்டன" என்றார்கள். ஆனால் இப்றாஹீம் தம் தந்தையை நோக்கி, "அல்லாஹ்விடத்தில் உங்களுக்காக (அவனுடைய வேதனையிலிருந்து) எதையும் தடுக்க எனக்குச் சக்தி கிடையாது, ஆயினும் உங்களுக்காக நான் அவனிடத்தில் நிச்சயமாக மன்னிப்புத் தேடுவேன்" எனக் கூறியதைத் தவிர (மற்ற எல்லாவற்றிலும் முன் மாதிரியிருக்கிறது, அன்றியும், அவர் கூறினார்); "எங்கள் இறைவா! உன்னையே முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறோம்; (எதற்கும்) நாங்கள் உன்னையே நோக்ககிறோம் மேலும், உன்னிடமே எங்கள் மீளுதலும் இருக்கிறது,"
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"எங்கள் இறைவா! காஃபிர்களுக்கு, எங்களைச் சோதனை(ப் பொருள்) ஆக ஆக்கிவிடாதே! எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு மன்னிப்பும் அருள்வாயாக! நிச்சயமாக நீ (யாவரையும்) மிகைத்தவன் ஞானம் மிக்கவன்" (என்றும் வேண்டினார்).
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மும்தஹினா 3
சூரா அல்-மும்தஹினா வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்கள் உறவினரும், உங்கள் மக்களும் கியாம நாளில் உங்களுக்கு எப்பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள்;…
சூரா வசனம் 3/13 — சூரா அல்-மும்தஹினா الممتحنة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மும்தஹினா கேள், சூரா அல்-மும்தஹினா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மும்தஹினா mp3, சூரா அல்-மும்தஹினா pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.
