ممتحنه · 5/13
ترجمه آوانگاری — ممتحنه
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥
Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، ما را چنان مكن كه كافران خوار دارندمان. و ما را بيامرز كه تو پيروزمند و حكيمى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فتنة: در اینجا به معنای آزمایش، گرفتاری و وسیلهی گمراهی است؛ یعنی چیزی که باعث شود کافران به بهانهی آن، مؤمنان را بیازمارند یا خودشان گمراه شوند.
  • عزیز: غالب و شکستناپذیر؛ کسی که هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • حکیم: دارای حکمت در آفرینش، فرمان و تقدیر؛ کارهایش بر اساس مصلحت و عدل است.

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از دعای زیبای حضرت ابراهیم علیهالسلام و مؤمنان همراه اوست که از خداوند میخواهند: «پروردگارا! ما را وسیلهی آزمایش و گرفتاری برای کسانی که کافر شدند قرار مده.» یعنی خدایا، نگذار کافران بر ما چیره شوند و ما را شکست دهند یا عذابی بر ما نازل کنی که آنان با دیدن آن، گمان کنند ما بر باطل هستیم و بگویند: «اگر اینها بر حق بودند، چنین گرفتار نمیشدند» و در نتیجه بر کفر خود افزوده و ما را نیز از دینمان بازدارند. سپس میگویند: «و گناهان ما را ببخش، پروردگارا! همانا تو توانای شکستناپذیر و حکیم هستی»؛ یعنی تو بر همهچیز چیره هستی و در تمام کارهایت حکمت داری، پس ما را بیامرز و از لغزشهایمان درگذر.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن باید همواره از خداوند بخواهد که او را وسیلهی گمراهی دیگران قرار ندهد؛ زیرا گاهی شکست یا گرفتاری مؤمنان میتواند برای کافران بهانهای برای انکار حق شود.
  • دعا برای حفظ دین و ایمان، از مهمترین خواستههای انبیا و اولیای الهی است و نشان میدهد که ایمان، بزرگترین سرمایهی انسان است.
  • طلب آمرزش گناهان، همراه با اعتراف به قدرت و حکمت خداوند، روحیهی تواضع و بندگی را در انسان تقویت میکند.
  • این آیه میآموزد که در سختیها و مشکلات، به جای ناامیدی، به درگاه خداوند پناه ببریم و از او یاری بخواهیم؛ چرا که او عزیز و حکیم است و هرگز بندگان مؤمن خود را رها نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — ممتحنه

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
در روز قيامت نه خويشاوندان برايتان سود كنند، نه فرزندانتان. خدا ميانتان جدايى مى‌افكند و اعمالتان را مى‌بيند.
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
ابراهيم و كسانى كه با وى بودند، آنگاه كه به قوم خود گفتند كه ما از شما و از آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيد بيزاريم و شما را كافر مى‌شمريم و ميان ما و شما هميشه دشمنى و كينه‌توزى خواهد بود تا وقتى كه به خداى يكتا ايمان بياوريد، برايتان نيكو مقتدايى بودند. مگر آنگاه كه ابراهيم پدرش را گفت كه براى تو آمرزش مى‌طلبم، زيرا نمى‌توانم عذاب خدا را از تو دفع كنم. اى پروردگار ما، بر تو توكل كرديم و به تو روى آورديم و سرانجام تو هستى.
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اى پروردگار ما، ما را چنان مكن كه كافران خوار دارندمان. و ما را بيامرز كه تو پيروزمند و حكيمى.
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به خدا و روز قيامت اميد دارند. و هر كه رويگردان شود، خدا بى‌نياز و ستودنى است.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
شايد خدا ميان شما و كسانى كه با آنها دشمنى مى‌ورزيد دوستى پديد آورد. خدا قادر است و خدا آمرزنده و مهربان است.
ممتحنهفهرست قرآن
13آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — ممتحنه 5

سوره ممتحنه آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، ما را چنان مكن كه كافران خوار…

سوره آیه 5/13 — ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ممتحنه گوش دهید, ممتحنه ترجمه, ممتحنه mp3, ممتحنه pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید