Surah Al-Mumtahanah — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fitnah: Dito ang ibig sabihin ay pagsubok o dahilan ng pagkaligaw, tulad ng pagkatalo ng mga mananampalataya sa mga hindi naniniwala na magiging dahilan upang lalo pang magmatigas ang mga ito sa kawalang-paniniwala.
• Al-Aziz: Ang Makapangyarihan na hindi kayang talunin o daigin ng sinuman.
• Al-Hakim: Ang Marunong sa lahat ng Kanyang mga batas, nilikha, at mga pagpapasya.

Paliwanag ng Talata:

O Panginoon naming, huwag Mong ilagay kami bilang dahilan ng pagsubok o kapahamakan para sa mga hindi sumasampalataya — huwag Mong hayaan na manaig sila sa amin, sapagkat kung sila ay magtagumpay laban sa amin, sasabihin nila: "Kung ang mga ito ay nasa katotohanan, hindi sana sila nagapi o naparusahan." Sa gayon, lalo lamang silang tatalikod sa katotohanan at lalala ang kanilang kawalang-paniniwala. At kung sila nama'y pagkalooban Mo ng kapangyarihan sa amin, maaari nilang piliting ilayo kami sa aming relihiyon. Kaya naman, O Panginoon, patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan at takpan Mo ang aming mga pagkukulang ng Iyong kapatawaran. Tunay na Ikaw ang Makapangyarihan na hindi nagagapi, ang Marunong sa Iyong mga sinasabi at ginagawa, sa Iyong batas, at sa Iyong pagtatakda.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang lalim ng pagmamahal ng mga mananampalataya sa kanilang pananampalataya — higit pa sa anumang bagay sa mundo, kaya't nananalangin sila na huwag silang maging dahilan upang lumayo pa ang iba sa katotohanan.
2. Ang pagpapakumbaba ng isang lingkod sa kanyang Panginoon — sa kabila ng kanilang katapatan, humihingi pa rin sila ng kapatawaran, na nagtuturo sa atin na huwag maging kampante sa ating mga gawa.
3. Ang tunay na kapangyarihan at karunungan ay nasa Diyos lamang — Siya ang nagtatakda ng tagumpay at pagkatalo ayon sa Kanyang walang katapusang karunungan, kaya't tayo ay dapat laging magtiwala sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
4. Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya — ang panalanging ito ay ginamit sa pangmaramihan ("kami"), na nagpapakita na tayo ay magkakapatid sa pananampalataya at dapat magdasal para sa isa't isa.
5. Ang pag-asa sa awa ng Diyos — kahit gaano pa man tayo magkamali, ang pinto ng kapatawaran ay laging bukas para sa mga taos-pusong bumabalik sa Kanya.