سوره صف آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نعمتى ديگر كه دوستش داريد: نُصرتى است از جانب…

صف · 13/14

ترجمه آوانگاری — صف

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa ukhraa tuhibboonahaa nasrum minal laahi wa fat hun qaree; wa bashshiril mu `mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و نعمتى ديگر كه دوستش داريد: نُصرتى است از جانب خداوند و فتحى نزديك، و مؤمنان را بشارت ده.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أُخْرَىٰ: نعمت و ویژگی دیگری.
فَتْحٌ قَرِيبٌ: پیروزی و گشایشی نزدیک و زودرس.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان پاداشهای مجاهدان راه خود، به نعمت و موهبت دیگری اشاره میکند که برای مؤمنان بسیار دوستداشتنی و خوشایند است. این نعمت، یاری و نصرت الهی و پیروزی و فتحی نزدیک است که خداوند آن را نصیب بندگان مؤمن خود خواهد کرد. این فتح، همان گشایش مکه و پیروزی بر دشمنان در میدانهای نبرد است که در سایه جهاد و فداکاری در راه خدا حاصل میشود.

خداوند به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) فرمان میدهد که مؤمنان را به این نعمتها بشارت دهد: هم به پیروزی و نصرت در دنیا و هم به نعمتهای جاودانه بهشت در آخرت. این بشارت، مایه دلگرمی و امیدواری مؤمنان است و آنان را در مسیر جهاد و تلاش در راه خدا ثابتقدم میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

جهاد و تلاش در راه خدا، علاوه بر پاداش اخروی، نتایج دنیوی نیز دارد. خداوند به مجاهدان راه خود، هم نصرت و پیروزی در دنیا و هم بهشت را در آخرت وعده داده است.
دوستداشتن پیروزی و پیشرفت، امری طبیعی و پسندیده است. خداوند این خواسته فطری مؤمنان را تأیید کرده و آن را به عنوان پاداشی برای جهاد در راه خود قرار داده است.
بشارت، یکی از روشهای مؤثر تربیتی در قرآن است. خداوند با وعدههای امیدبخش، مؤمنان را به استقامت و پایداری در راه حق ترغیب میکند.
پیروزی نهایی از آنِ مؤمنان است. اگرچه ممکن است در مقاطعی سختیها و ناکامیهایی وجود داشته باشد، اما سرانجام، یاری خداوند و فتح و پیروزی شامل حال بندگان مخلص او خواهد شد.
ایمان و عمل صالح، رمز جلب نصرت الهی است. کسانی که به خدا ایمان آورده و در راه او جهاد میکنند، شایسته دریافت بشارتهای الهی در دنیا و آخرت هستند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-14 — صف

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد، و در راه خدا با مال و جان خويش جهاد كنيد. و اين براى شما بهتر است، اگر دانا باشيد.

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

گناهان شما را مى‌آمرزد و به بهشتهايى كه درونش نهرها جارى است و نيز خانه هايى خوش و پاكيزه در بهشتهاى جاويد داخل مى‌كند، و اين پيروزى بزرگى است.

13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

و نعمتى ديگر كه دوستش داريد: نُصرتى است از جانب خداوند و فتحى نزديك، و مؤمنان را بشارت ده.

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ياوران خدا باشيد، همچنان كه عيسى بن مريم به حواريان گفت: چه كسانى ياوران من در راه خدايند؟ حواريان گفتند: ما ياوران خدا هستيم. پس گروهى از بنى‌اسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند. ما كسانى را كه ايمان آورده بودند بر ضد دشمنانشان مدد كرديم تا پيروز شدند.

→ آیه 12 📖 صف آیه 14 ←

صففهرست قرآن

14آیه

مدنیRevelation

13آیه