سوره صف آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد، و در راه خدا…

صف · 11/14

ترجمه آوانگاری — صف

تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Tu`minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد، و در راه خدا با مال و جان خويش جهاد كنيد. و اين براى شما بهتر است، اگر دانا باشيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تُؤْمِنُونَ: ایمان میآورید، باور دارید.
تُجَاهِدُونَ: جهاد میکنید، تلاش و کوشش در راه خدا.
بِأَمْوَالِکُمْ: با داراییها و ثروتهایتان.
وَأَنفُسِکُمْ: و با جانهایتان.
ذَٰلِکُمْ: آن (این کار).
خَیْرٌ لَّکُمْ: برای شما بهتر و سودمندتر است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، تجارت پرسودی را که به مؤمنان پیشنهاد کرده است، اینگونه بیان میکند: اینکه پیوسته به خدا و رسولش ایمان بیاورید و بر این ایمان استقامت ورزید، و در راه خدا با اموال و جانهایتان جهاد کنید؛ یعنی از ثروت و هستی خود در راه رضای او انفاق کنید و در برابر دشمنان دین، از جان خود مایه بگذارید. این همان کاری است که برای شما از هر تجارت دنیوی و هر سود مادی بهتر و پربرکتتر است، اگر حقیقتاً بدانید و درک کنید که منافع این کار در دنیا و آخرت تا چه اندازه بزرگ و جاودانه است. پس اگر اهل علم و بصیرت هستید، به این تجارت الهی بشتابید و آن را بر تجارتهای فانی دنیا ترجیح دهید.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان به خدا و رسول، پایه و اساس همه اعمال نیک است و بدون آن، هیچ تلاشی ارزش حقیقی ندارد.
جهاد با مال و جان، نشانه صداقت ایمان و عشق به خداوند است؛ زیرا انسان تنها برای چیزی که به آن عشق میورزد، از عزیزترین داشتههایش میگذرد.
خداوند به بندگانش تجارتی پیشنهاد میدهد که هرگز زیان ندارد و سود آن ابدی است؛ این نشانه لطف و مهربانی بیپایان اوست.
اگر انسان علم و آگاهی درست داشته باشد، میفهمد که سرمایهگذاری در راه خدا، بهترین و مطمئنترین راه برای سعادت دنیا و آخرت است.
این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است که با شوق و رغبت، در راه خدا انفاق کنند و از جان خود در برابر ارزشهای الهی دفاع نمایند، چرا که این مسیر، مسیر رستگاری و خوشبختی حقیقی است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — صف

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

اوست آن خدايى كه پيامبر خود را همراه با هدايت و دين راستين بفرستاد تا او را بر همه اديان پيروز گرداند، هر چند مشركان را ناخوش آيد.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آيا شما را به تجارتى كه از عذاب دردآور رهاييتان دهد راه بنمايم؟

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

گناهان شما را مى‌آمرزد و به بهشتهايى كه درونش نهرها جارى است و نيز خانه هايى خوش و پاكيزه در بهشتهاى جاويد داخل مى‌كند، و اين پيروزى بزرگى است.

13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

و نعمتى ديگر كه دوستش داريد: نُصرتى است از جانب خداوند و فتحى نزديك، و مؤمنان را بشارت ده.

→ آیه 10 📖 صف آیه 12 ←

صففهرست قرآن

14آیه

مدنیRevelation

11آیه