Al-Munafiqun · 2/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Munafiqun
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjadikan sumpahnya (atau akuannya) sebagai perisai (untuk menyelamatkan dirinya dan harta bendanya daripada dibunuh atau dirampas), lalu mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari menurut jalan Allah. Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Junnah (جُنَّةً): Perisai atau pelindung yang melindungi seseorang daripada bahaya.
  • Shaddū (صَدُّوا): Menghalang dan menghalangi.
  • Sabīlillāh (سَبِيلِ اللَّهِ): Jalan Allah iaitu agama Islam yang lurus.

Tafsir Ayat:

Orang-orang munafik menjadikan sumpah-sumpah mereka yang dusta itu sebagai perisai dan pelindung untuk menyelamatkan harta benda dan nyawa mereka daripada dibunuh atau ditawan oleh kaum Muslimin. Mereka bersumpah dengan nama Allah secara palsu bahawa mereka benar-benar beriman, padahal hati mereka dipenuhi kekufuran.

Dengan sumpah palsu itu, mereka bukan sahaja menyelamatkan diri mereka sendiri, tetapi mereka juga menghalang manusia daripada menempuh jalan Allah iaitu iman dan jihad. Mereka menyebarkan keraguan, fitnah, dan berita-berita palsu untuk melemahkan semangat kaum Mukminin dan menghalang orang ramai daripada memeluk Islam.

Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka lakukan itu. Perbuatan mereka menjadikan sumpah sebagai alat penipuan dan menghalang manusia daripada kebenaran adalah seburuk-buruk perbuatan. Mereka menampakkan keimanan di hadapan manusia, tetapi menyembunyikan kekufuran di dalam hati. Maka Allah menutup hati mereka disebabkan kekufuran itu, sehingga mereka tidak dapat memahami perkara-perkara yang membawa kebaikan kepada diri mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara Muslimin, ayat ini mengingatkan kita betapa bahayanya sifat munafik. Sumpah yang digunakan untuk menipu dan menghalang manusia daripada kebenaran adalah dosa yang amat besar. Allah SWT membuka tabir kemunafikan mereka agar kita sentiasa berwaspada dan tidak terpedaya dengan kata-kata manis yang lahir daripada hati yang busuk.

Jadilah kita hamba-hamba Allah yang jujur dan ikhlas. Jauhilah sifat munafik kerana ia akan membawa kepada kehinaan di dunia dan azab yang pedih di akhirat. Sesungguhnya Allah sentiasa mengawasi segala perbuatan kita, dan tiada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Marilah kita perbaiki hati kita, luruskan niat kita, dan sentiasa berpegang teguh kepada jalan Allah yang lurus agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang beruntung di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Munafiqun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Apabila orang-orang munafik datang kepadamu (wahai Muhammad), mereka berkata: "Kami mengakui bahawa sesungguhnya engkau - sebenar-benarnya Rasul Allah". Dan Allah sememangnya mengetahui bahawa engkau ialah RasulNya, serta Allah menyaksikan bahawa sesungguhnya pengakuan mereka adalah dusta.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka menjadikan sumpahnya (atau akuannya) sebagai perisai (untuk menyelamatkan dirinya dan harta bendanya daripada dibunuh atau dirampas), lalu mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari menurut jalan Allah. Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
(Perbuatan buruk) yang demikian kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang-orang Islam) kemudian mereka tetap kafir sesama sendiri, maka dengan sebab itu dimeteraikan atas hati mereka; lalu mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan apabila engkau melihat mereka, engkau tertarik hati kepada tubuh badan mereka (dan kelalukannya); dan apabila mereka berkata-kata, engkaujuga (tertarik hati) mendengar tutur katanya (kerana manis dan fasih. Dalam pada itu) mereka adalah seperti batang-batang kayu yang tersandar (tidak terpakai kerana tidak ada padanya kekuatan yang dikehendaki). Mereka (kerana merasai bersalah, sentiasa dalam keadaan cemas sehingga) menyangka tiap-tiap jeritan (atau riuh rendah yang mereka dengar) adalah untuk membahayakan mereka. Mereka itulah musuh yang sebenar-benarnya maka berjaga-jagalah engkau terhadap mereka. Semoga Allah membinasa dan menyingkirkan mereka dari rahmatNya. (Pelik sungguh!) Bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsunya - dari kebenaran)?
Al-MunafiqunIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Munafiqun 2

Surah Al-Munafiqun Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjadikan sumpahnya (atau akuannya) sebagai perisai (untuk menyelamatkan dirinya…

Surah Ayat 2/11 — Surah Al-Munafiqun المنافقون (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Munafiqun Dengar, Surah Al-Munafiqun Terjemahan, Surah Al-Munafiqun mp3, Surah Al-Munafiqun pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda