Аль-Мунафикун · 8/11
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мунафикун
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨
Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon
📖 На русском
И говорят они: "Коль мы вернемся в город, То те, кто больше чтим, Изгонят из него невежд". Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • الْأَعَزُّ (аль-а'аззу) — «самый могущественный, самый сильный, самый уважаемый».
  • الْأَذَلُّ (аль-азаллю) — «самый униженный, самый слабый, самый презренный».
  • الْعِزَّةُ (аль-'изза) — «могущество, сила, честь, непобедимость; величие, которое не унижается».
  • الْمُنَافِقِينَ (аль-мунафикун) — «лицемеры»: те, кто внешне показывает веру, а внутри скрывает неверие.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах, которые произносили лицемеры — и прежде всего их глава Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль. Они самонадеянно заявляли: «Если мы вернёмся в Медину, то сильнейшие непременно изгонят оттуда слабейших». Под «сильнейшими» они подразумевали самих себя и своих сторонников, а под «слабыми» — Пророка ﷺ и верующих. Это была пустая похвальба, рождённая гордыней и невежеством.

Но Аллах опровергает их пустые притязания и открывает истину: могущество, честь и победа принадлежат только Аллаху, Его Посланнику ﷺ и верующим. Именно они — обладатели подлинной силы, ибо их поддерживает Сам Всевышний. А лицемеры этого не понимают из-за своего глубокого невежества и ослепления. Если бы они знали истину, то никогда не произнесли бы подобных слов.

Этот аят — великое утешение для каждого верующего: как бы ни кичились враги истины и как бы ни казались они сильными, настоящее могущество — у Аллаха, и Он дарует его тому, кому пожелает из Своих рабов. Вера — это не слабость, а источник подлинного достоинства. Тот, кто держится за Аллаха и Его Посланника ﷺ, никогда не будет унижен, даже если весь мир ополчится против него. А высокомерие и ложь лицемеров, сколько бы они ни хвастались, неизбежно обернутся против них самих.

Задумайтесь, дорогой читатель: этот аят учит нас не измерять силу количеством, богатством или положением, а измерять её близостью к Аллаху. Ислам возвышает человека, дарует ему честь, которую не купить ни за какие сокровища. Примите же эту истину сердцем — и вы обретёте опору, которая никогда не пошатнётся.



📜 Аят 6-10 — Сура Аль-Мунафикун

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Им все равно - Возмолишь ты об их прощении иль нет. Аллах им не простит, - Ведь возгордившимся неверным Он не укажет праведной стези.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
И говорят они: "Коль мы вернемся в город, То те, кто больше чтим, Изгонят из него невежд". Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха, - Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать: "Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)".
Аль-МунафикунУказатель Корана
11Аят
МединскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Аль-Мунафикун 8

Сура Аль-Мунафикун Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Коль мы вернемся в город, То те,…

Сура Аят 8/11 — Сура Аль-Мунафикун المنافقون (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мунафикун Слушать, Сура Аль-Мунафикун Перевод, Сура Аль-Мунафикун mp3, Сура Аль-Мунафикун pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.