Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълар әйтерләр: "Әгәр Мәдинәга кайтсак, әлбәттә, дәрәҗәдә өстенрәк кеше…

Аль-Мунафикун · 8/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мунафикун сүрәсе

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул монафикълар әйтерләр: "Әгәр Мәдинәга кайтсак, әлбәттә, дәрәҗәдә өстенрәк кеше түбәнрәк кешене Мәдинәдән чыгарачак" – дип. Ягъни бер сугыштан соң монафикъларның башлыгы, әгәр Мәдинәгә кайтсак, әлбәттә, Мухәммәдне вә аңа ияргәннәрне шәһәрдән чыгарачакбыз, диде. Бит куәт һәм өстенлек Аллаһудадыр вә Аллаһудан Аның рәсүленәдер һәм мөэминнәргәдер, ләкин монафикълар ул хакта һичнәрсә белмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ләин раҗагна иләл-мәдинә – әгәр без Мәдинәгә әйләнеп кайтсак.
әл-әгаззү – иң көчле, иң хөрмәтле (моның белән алар үзләрен күздә тоталар).
әл-әзәллү – иң хәлсез, иң түбән (моның белән алар мөселманнарны күздә тоталар).
әл-гыйззәтү – кодрәт, өстенлек, хөрмәт, дан.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (икейөзлеләрнең) явыз сүзләрен хәбәр итә. Аларның башлыгы Абдуллаһ ибн Убәй ибн Сәлүл, Мәдинәгә кайткач, әйткән: «Әгәр без Мәдинәгә әйләнеп кайтсак, әлбәттә, иң көчлеләребез (ягъни без үзебез) аннан иң хәлсезләрне (ягъни Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне һәм аның сәхабәләрен) куып чыгарырбыз». Алар үзләрен көчле, ә мөселманнарны хәлсез дип саныйлар иде. Ләкин Аллаһы Тәгалә бу сүзләрне кире кагып, хакыйкатьне белдерә: чын көч, өстенлек һәм хөрмәт — бары тик Аллаһыга, Аның рәсүленә һәм мөэминнәргә генә хас. Аларга мондый сыйфатлар юк. Монафикълар бу хакыйкатьне аңламыйлар, чөнки аларның күңелләре иманнан мәхрүм, акыллары корыган. Тарихта да күрсәтелгәнчә, Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә ярдәм итте, Ислам динен көчәйтте, ә монафикълар хурлыкка төште.

Аятьтән алынган файдалар:

Чын көч-куәт, хөрмәт һәм өстенлек — бары тик Аллаһыда, Аның рәсүлендә һәм чын мөэминнәрдә. Кем Аллаһыга тәвәккәл итсә, ул һичкаяктан курыкмый.
Монафикъларның сүзләренә алданырга ярамый; аларның күңелләрендә иман юк, шуңа күрә алар хакыйкатьне күрә алмыйлар.
Мөселманнар һәрвакыт үзләренең диннәренә, иманнарына таянырга тиешләр, чөнки Аллаһының ярдәме — чын мөэминнәр белән.
Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка һәм Аллаһыга ышанычка өнди: дошманнарның явыз ниятләре беркайчан да Аллаһының ихтыярыннан өстен була алмый.

📜 Аять 6-10 — Аль-Мунафикун сүрәсе

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Алар өчен бертигездер, кирәк алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора, кирәк – сорама, әлбәттә, Аллаһ аларны һич та ярлыкамас. Тәхкыйк Аллаһ монафикъ булган фәсыйкларны туры юлга күндермәс.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Ул монафикълар ансарларга әйтерләр: "Мүхаҗирләргә ярдәм итмәгез, малыгызны бирмәгез пәйгамбәр янында булганнарга хәтта таралып киткәннәренә чаклы", – дип. Җирдә вә күкләрдә булган байлык Аллаһу тәгаләнекедер, ләкин монафикълар һичнәрсә уйламаслар.

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ий мөэминнәр, сезне малларыгыз һәм балаларыгыз Аллаһ зекереннән алдамасын, намаздан туктатмасын һәм Коръән белән гамәл кылудан гафил итмәсен. Әгәр бу эшне берәү кылса, ягъни малына вә балаларына алданып иманына, диненә кимчелек китерсә, андый кешеләр ахирәттә ґәзабта, булып хәсрәтләнүчеләрдер.

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

Без сезгә биргән малдан мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирегез сездән берегезгә үлем килмәс борын, үлем килгәч, ул кеше әйтер: "Ий Раббым, минем үлемемне аз гына вакытка кичектерсәңче, садакалар бирер идем һәм башка изгелекләрне эшләп яхшы кешеләрдән булыр идем", – дип.

← Аять 7 📖 Аль-Мунафикун Аять 9 →

Аль-МунафикунКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Мунафикун 8

Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълар әйтерләр: "Әгәр Мәдинәга кайтсак, әлбәттә, дәрәҗәдә өстенрәк кеше…

Сүрәсе Аять 8/11 — Аль-Мунафикун сүрәсе المنافقون (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мунафикун сүрәсе Тыңла, Аль-Мунафикун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мунафикун сүрәсе mp3, Аль-Мунафикун сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.