আল-মুনাফিকুন · 8/11
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুনাফিকুন
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨
Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَئِن رَّجَعْنَا – আমরা যদি ফিরে যাই
  • الْأَعَزُّ – যে বেশি সম্মানিত ও শক্তিশালী
  • الْأَذَلَّ – যে বেশি অপমানিত ও দুর্বল
  • الْعِزَّةُ – সম্মান, শক্তি ও বিজয়

তাফসির:

এই আয়াতে মুনাফিকদের একটি জঘন্য উক্তির বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। মুনাফিকদের প্রধান আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল এবং তার অনুসারীরা বলত: “আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে আমাদের সম্মানিত দল সেখান থেকে অপমানিত দলকে (মুহাম্মদ ও তার সাহাবাদের) বের করে দেবে।” তারা নিজেদেরকে ‘সম্মানিত’ এবং রাসূলুল্লাহ (সা.) ও তার সাহাবাদেরকে ‘অপমানিত’ বলে মনে করত। এটি ছিল তাদের চরম অহংকার ও মূর্খতার পরিচয়।

আল্লাহ তাআলা এই মিথ্যা ও ভিত্তিহীন কথার জবাবে ঘোষণা করেন যে, প্রকৃত সম্মান, শক্তি ও বিজয় একমাত্র আল্লাহরই, তাঁর রাসূলের এবং মুমিনদেরই। মুনাফিকদের কোনো সম্মান নেই, তাদের ক্ষমতা ও প্রতিপত্তি সম্পূর্ণ ক্ষণস্থায়ী ও মিথ্যা। আল্লাহ তাঁর রাসূলকে সাহায্য করবেন এবং মুমিনদেরকে বিজয় দান করবেন। কিন্তু মুনাফিকরা এটা জানে না, কারণ তাদের অন্তর অন্ধ এবং তারা সত্য উপলব্ধি করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে। তারা মনে করে ক্ষমতা ও সম্মান তাদের হাতে, অথচ প্রকৃত ক্ষমতা ও সম্মান তো আল্লাহর হাতে, যিনি চান যাকে দেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. প্রকৃত সম্মান ও শক্তি কারো বংশ, ধন-সম্পদ বা দলবলের ওপর নির্ভর করে না; বরং তা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের জন্যই নির্ধারিত। যারা আল্লাহর ওপর বিশ্বাস রাখে এবং তাঁর রাসূলের অনুসরণ করে, তারাই প্রকৃত সম্মানিত।
  2. মুনাফিক ও অহংকারীদের ধারণা সবসময় ভুল হয়; তারা নিজেদের শক্তিকে বড় মনে করে, কিন্তু আল্লাহর পরিকল্পনা তাদের ধারণার চেয়ে অনেক বড়। মুমিনদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা, কারণ বিজয় সবসময় সত্যের পক্ষেই থাকে।
  3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা ও আশ্বাস যে, শত্রুরা যতই ক্ষমতা দেখাক না কেন, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের রক্ষা করবেন এবং তাদের সম্মান বৃদ্ধি করবেন। তাই কখনো হতাশ হওয়া যাবে না, বরং ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে।
  4. মুনাফিকদের চরিত্র থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, মুখে ইসলাম বললেই মুমিন হওয়া যায় না; অন্তর ও কাজের মাধ্যমে সত্যতা প্রমাণ করতে হয়। আল্লাহর কাছে প্রকৃত সম্মান পেতে হলে অন্তরকে মুনাফিকি ও অহংকার থেকে পবিত্র করতে হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 6-10 — আল-মুনাফিকুন

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
আপনি তাদের জন্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করুন অথবা না করুন, উভয়ই সমান। আল্লাহ কখনও তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
মুমিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে গাফেল না করে। যারা এ কারণে গাফেল হয়, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
আল-মুনাফিকুনকুরআন সূচী
11আয়াত
মাদানীRevelation
8আয়াত

অনুবাদ — আল-মুনাফিকুন 8

সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে…

সূরা আয়াত 8/11 — আল-মুনাফিকুন المنافقون (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুনাফিকুন শুনুন, আল-মুনাফিকুন অনুবাদ, আল-মুনাফিকুন mp3, আল-মুনাফিকুন pdf. আয়াত 6–10. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না