Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ये लोग तो कहते हैं कि अगर हम लौट कर मदीने पहुँचे तो इज्ज़दार लोग (ख़ुद) ज़लील (रसूल) को ज़रूर निकाल बाहर कर देंगे हालॉकि इज्ज़त तो ख़ास ख़ुदा और उसके रसूल और मोमिनीन के लिए है मगर मुनाफेक़ीन नहीं जानते
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لَئِن رَّجَعْنَا – আমরা যদি ফিরে যাই
الْأَعَزُّ – যে বেশি সম্মানিত ও শক্তিশালী
الْأَذَلَّ – যে বেশি অপমানিত ও দুর্বল
الْعِزَّةُ – সম্মান, শক্তি ও বিজয়
তাফসির:
এই আয়াতে মুনাফিকদের একটি জঘন্য উক্তির বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। মুনাফিকদের প্রধান আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল এবং তার অনুসারীরা বলত: “আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে আমাদের সম্মানিত দল সেখান থেকে অপমানিত দলকে (মুহাম্মদ ও তার সাহাবাদের) বের করে দেবে।” তারা নিজেদেরকে ‘সম্মানিত’ এবং রাসূলুল্লাহ (সা.) ও তার সাহাবাদেরকে ‘অপমানিত’ বলে মনে করত। এটি ছিল তাদের চরম অহংকার ও মূর্খতার পরিচয়।
আল্লাহ তাআলা এই মিথ্যা ও ভিত্তিহীন কথার জবাবে ঘোষণা করেন যে, প্রকৃত সম্মান, শক্তি ও বিজয় একমাত্র আল্লাহরই, তাঁর রাসূলের এবং মুমিনদেরই। মুনাফিকদের কোনো সম্মান নেই, তাদের ক্ষমতা ও প্রতিপত্তি সম্পূর্ণ ক্ষণস্থায়ী ও মিথ্যা। আল্লাহ তাঁর রাসূলকে সাহায্য করবেন এবং মুমিনদেরকে বিজয় দান করবেন। কিন্তু মুনাফিকরা এটা জানে না, কারণ তাদের অন্তর অন্ধ এবং তারা সত্য উপলব্ধি করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে। তারা মনে করে ক্ষমতা ও সম্মান তাদের হাতে, অথচ প্রকৃত ক্ষমতা ও সম্মান তো আল্লাহর হাতে, যিনি চান যাকে দেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
প্রকৃত সম্মান ও শক্তি কারো বংশ, ধন-সম্পদ বা দলবলের ওপর নির্ভর করে না; বরং তা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের জন্যই নির্ধারিত। যারা আল্লাহর ওপর বিশ্বাস রাখে এবং তাঁর রাসূলের অনুসরণ করে, তারাই প্রকৃত সম্মানিত।
মুনাফিক ও অহংকারীদের ধারণা সবসময় ভুল হয়; তারা নিজেদের শক্তিকে বড় মনে করে, কিন্তু আল্লাহর পরিকল্পনা তাদের ধারণার চেয়ে অনেক বড়। মুমিনদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা, কারণ বিজয় সবসময় সত্যের পক্ষেই থাকে।
এই আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা ও আশ্বাস যে, শত্রুরা যতই ক্ষমতা দেখাক না কেন, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের রক্ষা করবেন এবং তাদের সম্মান বৃদ্ধি করবেন। তাই কখনো হতাশ হওয়া যাবে না, বরং ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে।
মুনাফিকদের চরিত্র থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, মুখে ইসলাম বললেই মুমিন হওয়া যায় না; অন্তর ও কাজের মাধ্যমে সত্যতা প্রমাণ করতে হয়। আল্লাহর কাছে প্রকৃত সম্মান পেতে হলে অন্তরকে মুনাফিকি ও অহংকার থেকে পবিত্র করতে হবে।
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।