Al-Munafiqun · 8/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Munafiqun
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨
Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata lagi: " Demi sesungguhnya! Jika kita kembali ke Madinah (dari medan perang), sudah tentu orang-orang yang mulia lagi kuat (pihak kita) akan mengusir keluar dari Madinah orang-orang yang hina lagi lemah (pihak Islam)". Padahal bagi Allah jualah kemuliaan dan kekuatan itu dan bagi RasulNya serta bagi orang-orang yang beriman; akan tetapi golongan yang munafik itu tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْأَعَزُّ - Yang lebih mulia dan kuat (mereka maksudkan diri mereka sendiri)
  • الْأَذَلَّ - Yang lebih hina (mereka maksudkan Rasulullah SAW dan para sahabat)
  • الْعِزَّةُ - Kemuliaan, keagungan, dan kekuatan

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang kata-kata pemimpin kaum munafik, iaitu Abdullah bin Ubay bin Salul, yang berkata: "Sesungguhnya jika kita kembali ke Madinah, pasti orang yang lebih mulia (iaitu aku dan pengikut-pengikutku) akan mengusir orang yang lebih hina (iaitu Muhammad dan para sahabatnya) dari kota itu."

Mereka menyangka bahawa kekuatan dan kemuliaan itu terletak pada harta, ramainya pengikut, dan kedudukan duniawi. Mereka menganggap diri mereka lebih mulia daripada Rasulullah SAW dan kaum mukminin yang hidup dalam keadaan sederhana dan serba kekurangan.

Namun Allah SWT membantah kata-kata mereka dengan tegas: "Dan bagi Allah-lah kemuliaan, dan bagi Rasul-Nya, dan bagi orang-orang mukmin." Maksudnya, kemuliaan yang hakiki itu hanyalah milik Allah SWT semata-mata, dan Allah memberikan kemuliaan itu kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, iaitu Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Adapun orang-orang munafik, mereka tidak mendapat bahagian daripada kemuliaan itu sedikit pun.

Akan tetapi, orang-orang munafik itu tidak mengetahui hakikat ini kerana kebodohan mereka yang amat sangat dan hati mereka yang telah dikunci oleh Allah SWT akibat kekufuran dan kemunafikan mereka. Sekiranya mereka benar-benar mengetahui bahawa kemuliaan itu milik Allah dan diberikan kepada Rasul-Nya serta orang-orang beriman, nescaya mereka tidak akan berani mengucapkan kata-kata yang keji dan sombong seperti itu.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita satu perkara yang sangat penting: bahawa kemuliaan yang sebenar bukanlah terletak pada harta benda, pangkat, keturunan, atau ramainya pengikut. Kemuliaan yang hakiki hanyalah milik Allah SWT, dan Dia memberikannya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Oleh itu, janganlah kita tertipu dengan kemegahan dunia yang sementara ini. Orang yang paling mulia di sisi Allah ialah mereka yang paling bertakwa kepada-Nya. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa membela hamba-hamba-Nya yang beriman, dan Dia akan menolong mereka walaupun seluruh dunia bersekutu untuk menghina dan memusuhi mereka.

Marilah kita perbanyakkan iman dan amal soleh, kerana itulah sumber kemuliaan yang sebenar. Jauhilah sifat munafik yang menjadi punca kehinaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita kemuliaan di sisi-Nya dan menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Amin.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Munafiqun

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(Tidak ada faedahnya) kepada mereka, sama ada engkau meminta ampun untuk mereka atau engkau tidak meminta ampun, Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Merekalah yang mengatakan (kepada orang-orang Islam di Madinah yang menolong Rasulullah dan orang-orang Muhajirin): "Janganlah kamu membelanjakan harta kamu kepada orang-orang yang ada bersama-sama Rasulullah supaya mereka bersurai (meninggalkannya)". Padahal bagi Allah jualah perbendaharaan langit dan bumi, (tiada sesiapapun yang dapat memberi atau menyekat sebarang pemberian melainkan dengan kehendakNya); akan tetapi orang-orang yang munafik itu tidak memahami (hakikat yang sebenarnya).
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Mereka berkata lagi: " Demi sesungguhnya! Jika kita kembali ke Madinah (dari medan perang), sudah tentu orang-orang yang mulia lagi kuat (pihak kita) akan mengusir keluar dari Madinah orang-orang yang hina lagi lemah (pihak Islam)". Padahal bagi Allah jualah kemuliaan dan kekuatan itu dan bagi RasulNya serta bagi orang-orang yang beriman; akan tetapi golongan yang munafik itu tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu dilalaikan oleh (urusan) harta benda kamu dan anak-pinak kamu daripada mengingati Allah (dengan menjalankan perintahNya). Dan (ingatlah), sesiapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan belanjakanlah (dermakanlah) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada kamu sebelum seseorang dari kamu sampai ajal maut kepadanya, (kalau tidak) maka ia (pada saat itu) akan merayu dengan katanya: " Wahai Tuhanku! Alangkah baiknya kalau Engkau lambatkan kedatangan ajal matiku - ke suatu masa yang sedikit sahaja lagi, supaya aku dapat bersedekah dan dapat pula aku menjadi dari orang-orang yang soleh ".
Al-MunafiqunIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Munafiqun 8

Surah Al-Munafiqun Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata lagi: " Demi sesungguhnya! Jika kita kembali ke…

Surah Ayat 8/11 — Surah Al-Munafiqun المنافقون (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Munafiqun Dengar, Surah Al-Munafiqun Terjemahan, Surah Al-Munafiqun mp3, Surah Al-Munafiqun pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda