അൽ-മുനാഫിഖൂൻ · 8/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨
Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയുന്നു; ഞങ്ങള്‍ മദീനയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍ നിന്ദ്യരായുള്ളവരെ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്‌. അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുമാകുന്നു പ്രതാപം. പക്ഷെ, കപടവിശ്വാസികള്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലഇൻ രജഅ്നാ: ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയാൽ
  • അൽ-അഅസ്സു: കൂടുതൽ ശക്തനും ബഹുമാനിതനും
  • അൽ-അഅല്ലു: കൂടുതൽ ദുർബലനും നിന്ദിതനും
  • അൽ-ഇസ്സ: ശക്തിയും ബഹുമാനവും

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു മുനാഫിഖുകളുടെ (കപടവിശ്വാസികളുടെ) വാക്കുകൾ വിവരിക്കുന്നു. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ മദീനയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നാൽ, ഞങ്ങളിലെ ശക്തരായവർ ദുർബലരായവരെ (മുസ്ലിംകളെ) അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും." ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞത് അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു ഉബയ്യ് ഇബ്നു സലൂൽ എന്ന കപടവിശ്വാസിയുടെ നേതാവാണ്. തന്നെയും തൻ്റെ അനുയായികളെയും 'ശക്തർ' എന്നും, നബി(ﷺ)യെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും 'ദുർബലർ' എന്നും വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ പറഞ്ഞത്. ബനൂ മുസ്തലിഖ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതിന് മറുപടി നൽകുന്നു: യഥാർത്ഥ ശക്തിയും ബഹുമാനവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവൻ്റെ റസൂലിനും (ﷺ) സത്യവിശ്വാസികൾക്കും അവൻ നൽകുന്ന ശക്തിയും ബഹുമാനവുമാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി. അല്ലാഹു തൻ്റെ ദീനിനെ ഉയർത്തുകയും, തൻ്റെ റസൂലിനെ സഹായിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സത്യനിഷേധികൾക്കെതിരെ വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ കപടവിശ്വാസികൾ ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവരുടെ അജ്ഞതയും അഹങ്കാരവും കാരണം അവർ യഥാർത്ഥ ശക്തി എവിടെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. യഥാർത്ഥ ശക്തിയും ബഹുമാനവും അല്ലാഹുവിനും അവൻ്റെ റസൂലിനും സത്യവിശ്വാസികൾക്കും മാത്രമുള്ളതാണ്. ലൗകിക ശക്തിയും സമ്പത്തും കൊണ്ടല്ല യഥാർത്ഥ ബഹുമാനം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത്.
  2. അല്ലാഹു തൻ്റെ ദീനിനെ എന്നും സംരക്ഷിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും. സത്യവിശ്വാസികൾ ദുർബലരാണെങ്കിൽ പോലും അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകും.
  3. കപടവിശ്വാസികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. അവരുടെ പദ്ധതികളെല്ലാം അല്ലാഹു പരാജയപ്പെടുത്തും.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര ദുർബലരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്. അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
  5. ഈ വാക്യം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു. ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിൻ്റെ പക്കലാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാലും പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അവര്‍ക്കു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി, അവര്‍ (അവിടെ നിന്ന്‌) പിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെലവ് ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയുന്നവരാകുന്നു അവര്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും ഖജനാവുകള്‍. പക്ഷെ കപടന്‍മാര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു; ഞങ്ങള്‍ മദീനയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍ നിന്ദ്യരായുള്ളവരെ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്‌. അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുമാകുന്നു പ്രതാപം. പക്ഷെ, കപടവിശ്വാസികള്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള സ്മരണയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടാതിരിക്കട്ടെ. ആര്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാര്‍.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
നിങ്ങളില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും മരണം വരുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അന്നേരത്ത് അവന്‍ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കും. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അടുത്ത ഒരു അവധിവരെ നീ എനിക്ക് എന്താണ് നീട്ടിത്തരാത്തത്‌? എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അൽ-മുനാഫിഖൂൻഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുനാഫിഖൂൻ 8

സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയുന്നു; ഞങ്ങള്‍ മദീനയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍ നിന്ദ്യരായുള്ളവരെ പുറത്താക്കുക തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 8/11 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ المنافقون (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers